1970-06-18 — Page 7

REFERENCE SPRARY

四期星日八十月六年〇七九一圈公年九十五國民華中

WAH RID YAT PO

報自橋羊

薄扶林雙屍案疑兇提堂

近千市民圍

法官徇控方請求,將案押候兩日審訊,並問被告 有何意見?答謂同意還押由警方看管

〔特涉嫌與扶林雙屍命案有關之谍凈工A跳過,“後帶上洪突犯人機應訊,並陪同號立於犯人擔內,發聯料管 距悬在西區裁判瑶被控两項謀殺罪,三項非絡及慈悪何将他,與通常犯入術白室槱角做看管料理之爲比較,雖無顧擔

透抑警方君管」。

⊂繄 昨午四時卅分,九體太子 近界限 街之紅綠燈處,發生一宗嚴重車禍,有一对小姊|救傷健籃理發,於本會。 在上址在罵技橫過馬路之際,鐵有一架警車映 月廿二日下午上商卅分石演:中央跌,東一 整,不知如何竞將該對小姊弟倒地上重傷,救,在獲

|傷車送往醫院急救,途中舘大勇業因你不雅 對隨成一死一傷無危餅。

堀,司徒银月 招惠子 , 由六月十日生效

現役隊員式千堂書 肆拾捡人。

| 聘請十四座位司機

一太子道嚴重車禍 小姊弟過斑馬縷 警車撞一死一傷

聖

約翰救傷隊通告

儀隊緻朱煜墀,任官一芳、家玉萍 田六月陳玉强、李阮孕。 班長,由六月十二日街 日

筲箕灣街坊博士&

水上漁民怨利促進一暸戲丁王粱、王月照 會談士險隊員,吳秀

英畠士傑恩

聖約翰傷隊布 逹雙出國。

陳及深水埗版土 勞納籃,六月十八日發毒消分做海泳棚|角及 *七〇年史第北五歲麪 及激當術及

實力越战菇除院、邱內、冼梦。",

-

TEDD

·銘我護士見習忠醫 掛海菜。尖一任淑儀、陳雲豹、郭桂 沙咀毀及九龍青年會慶 娘、李妮娜、穎愛計 大浪湾四城減,一般尖沙咀像及青雅青年,陳江壽、陳啟發,由六 月一日生效。 發距除。 九珠海元朗及談,黎藍用,並明瓜,陳雅

干杏百捌拾入。

月一日生效;

中央越士廠員

西區茨士陸隊員:梁少。

開。

·九龍青年會泳照

一消,十歲,全西英街一×八號八樓傷頭部

•EERED RATC).

.九雅安年會除及製

|磁六月十一日七··浙同鄉會險,若 計,灣仔乙陵;八日青年隊。

ION NO.1784-OF 1970 ALSOK.C.J.

TIME OF AUCTION 18TH JUNE, 1970,

, 水上漁民福利促進會 及護士;北一日, 就像及水上漁民記

ALIAS LEE MING TRADING AS

北九龍獅會新員 馮惠霖等就職禮

西區莪州鸿所在之第一街西遶褙與大道西附近一帶,到 戴維斯鼐求,孟將案押倏凡,營嘟無答擞,押

〈激訊】北九龍狮子會十六牾九時正,在第 由警方发傍。法官詢問被告有何難見時,被告容:「我同意 虚报術人舘,各界市民因蔉告楬堂,開瀉而至者,一年前路 「 棒於途,如蜿類,人可要湧,估計不下千人,皆欲一被 告粜山真面目。同時整備法起亦爲之「扰團」,人山人海, 帅得水洩不潑。 四ㄛ警署衞爻娜儕與專案小氝幹探,對比早有部署, 秧等。

昨長九時四十分,當警方潑锘監管下,宇過返數近, 五百名人草,押至法庭受航。米城內亦抱滿市民,旁聽渚中 少女爲數甚多处.

被告好平期裝,身容淡嗽色夏成位,灰西抑,除機 ☆傅饟伙讃 向被世垤液控罪後,法官絇開被告是否买 對打州于警署,被告高喀爾箤網不反對。

-隬華酒店水晶宫驟,舉行新就職禮,由新任總 咸帶國民主持監安新授名單會學遇難,配免運 九龍站 用仙 日至七月五日,湘 「何樂髙-張楠昌、筷站)、趙世言,第一金帝土段。 一品區永,婪第二禍會長伍楚生,第三會使英和 上京救傷車當憤:

八日,上水聯合,「日,南華會及香紫背 露宿酒會影(當一盘变土源。

番戒缩。同時警方亦照旧餘人一陣警員,在裁判署外甜持

六月十五至 務施海元,喜感王銘,故事,雄高雄,陳鵬 被告男子,附剂,交名張華,卅五歲,類導人,湖爭

第 級後,會章弒主牌F孫,聯孜勒祝主席 如,財務鉏主席朱視弱,會籍熊宝鼎新界,計劃 | 關,被換五項罪名: 五月十七日,在洪岛地區,發 一 組主席琳湧泉,公共關係主席李光華,用版主 被告山西陈警署伯船主任高级智泰嘉利,興再查本案小|丹子隐约秀;(11)同時同地,跌没女子菜瀰淸;〔三)四

像架水埗:踢打著「其實照,與新同的會 就来,餾目總格柿動,傑斯

及英皇誕士像十一日

·組高級標目藝生育實押解,同在M八四八五號因事,直眏月廿五日在西做抉道水塘引水道 調禧十七歲少女伊黃雯 ̇ 年香勦主席陳廣謀,行證後由總李國外接將會

東方隊及英卓越

·照區裁判泓西邊街方面之頸槨室入口處。西堿警汉檠受感觫 四,同時同地,非法就似年女子會做差,使其身體護 梅授午會源眾,並動訓詞,並理發各項獎 你同幹探多人在塔接應。駐法庭商戍帮髗哥士比,高級警受做 傷害;八五)同時同地非法怒駡毆打男子河海,使北

六月 队並舉行叙驚,杏灣有,視女酸區,舒雅雄,

歐陽啓新 鹹芬對、萃等無嘅名曲,至午夜始盡歡而散。一牙醫,馮先屏除監及 執會誤,警目將國强,出流接收疑犯ņ之押入地帼,然一身受到傷。

中區需寫字樓地方

緩和之策宜售新地

有警務人換對 行動

公共援助

月份:中央士

九駹分區 泳

及泳池焓值:一世日及

士提出詢問。此項問題由市政司何 何氏稱,政府對於資助

工業學院的學生;不論家。

、荔枝角海雄·水 班除及打老護士除, 深水埗除及高打老瀛士一些

問及有關公共捷助計劃,政府 項計劃的造型明社會利署署長魯佐之答好 各位跟员將會記起,在本年較早時候染行立法院终識府不沙鉴别,如果只是將資助大型 劉推行到工类燃能方面,是不適合 局預算案融 時,本人向本 闢修訂公共談助計劃之建國,於三月十七日已獲想的基響快得多,工業學院所收的學費普斯是每 餐食局行政局娩同,他夾視本局財務委員會流年四百元,过眼相等於中學的李安,而且貧困 的學生還可以獲得減費,但以全盤不超過百分之

組織,體與森傢幹網計,以推行用行政局 .批准之拳打公共災計。

力許細缽文件將於今 常費用,已經出政府考銳。

公共援助計劃估計需一年時間始能推行 魏燈護理(訊)昨日立法局會屬, 有什鷹計劃將子低管中塭海究其餘地方也傷,以一出所闇之威項而足。一 由是問起,社會福利署凹從事制訂有關行政 出報告,讓你員在何及有關如歌總理 樱和道德情形。此項羽翅由工敎師就奇估作答, 開時,無理棘及可何禮文容解亞利·浩蟒會同行政局於一九六九年九月十六日, *性調理硏究跨委員會的報告出現勝日在刊 批准之法定中區城市中,將必打街尾之新與 印中,將在短期內出貌,報告書中主張的摘 他两大幅土地作商業用途。其中第一個地盤已於 要中英文术,也將與報告書同時出版。此外,有一本月一日拍出售,阕悉敃地盤將興建一座辦公 | 閲政府對於本機如電的戰腐與郊計陇理問 大厦,莫前正計】當地盤於本年底可供用時,開 播捞取何就行點的一項際明,私將同時發表。

始動工。 南丫海灘 市政事務署署長能力出大 和管疆妙香民員,間及有關

溫所需之數項。 必須用以咯納政局,以代自在天扇小 清潔問題 ·南了高海潮之潸温工作及料理

好評碤得批准後,仍需要决分施行計劃所 【棆哦哦以西夯之茲時對局建築物,後者將予以一開之際大爭及機位。遇方面的工作已將手行 時,初,一般來說,南丫島海難之清孫工作 是由行政事務署育苗,對於馬在萬隆多爾 起,徐聞以便在地盤上興建一座新鄉政總局。因此,一中,於下月初可交熱財防委員會。 | 中只有两個已在媺報發談,並由歇業及市落規鸯 骸第二個商寀用地盤骨少在两三年內,不可能出

·存永久性的職管理。其佔到常常成多或少由新

·界組濶無部之員工在正常之工作跖補內,予以清 理过罗市民通常之使用情形而定

此外,又需要母加職員處理行政,會計, 查及核數等工作。同時亦需要斷若干申岛公共發 助者給予社會工作服務

預料至少需要三隔用來製及制職新職員, 以艇推行計劃。該計劃之工作包括處理申能突 "同時,爲對在可能之尴况下,以可能供應用一格,審核申諧人之需要,授該發抗致項及 一之官地來應付在中區之需求,在商總吳利道及紅一安排發放煤玉等。 *丶 若任何海跚憕形號體,可能由於潮水將垃圾「棉路之間互愨道,有一兩幅面留約共五萬方呎 及雅京師冲至海薩,或者由市民經率的及不細心之地段,目前正在處理中,準備州街。大約本年

·前將碎屑亂。

底我明年初可將两幅土地拍賣:維本人需要报

若一切進區良好,第一步可能於本年底將現 但减市政事為隔有資在留意,作川適當之安 糍,迄今仍未摘飈對鵠地段之確實要求。 沙魯民眾良在立法局码 欸給予現行接受公共援助者,以替代照服。 汽車放出 排·維持各海產之狀態(特別市民用作游泳之海

有關共有多少私家或公共車輛 各位器對會記起本人於三月舉行之預算案 ku。本人模於她到有關海裡兽背肌之任何

死氣過多

波迅死氣過多而被控告,同時,除會上,發估計需茲九個月至一年時間,始能 实例,若貴髅員镅够更加明祂列川,本人樂於對 製事加以處理,並曾金是否可改的北情况。

。此項問題由淋理布苡司|面推行該修訂之計疵,難項估計目前仍然有效。 警方對此採取什

有關政府及海盘及早推 出售新地,昨在立法局會曬,第一項問題何概文作答,何氏稱,在本年度?初的五個月內 工業學院 閲入因車輛放出氣鍋多

行協助香裝工業學院的愛

·由利國你問於中隔 #寫字樓

学樓地方需要日見滑加,政府[而被票控的共三百九十宗,癸務處長經營訓令所

警目與小販互訴案

小販罪成判罰五百

三聞港買三第張二第8五十月五年戌庚夏

被訴警目兩罪不成

六x二三號。两項控罪 - 四月十一日下午 七時四十分,在山東街裨門戲院所斐,歐打原 幹十六歲姓蔡小眾,(1)同日同地,一枚 屬於原告之金戒指,被告否破控罪。

爲售灣底真小脫,現時是一名侵髮工人,事

指彼之木阿水阻街,被交予十元,否則將予推 捕,虢答沒有逃,但發目見能乎上藏有一雙金 戒指,要被將共突給仙,彼因戒指它所 拒絕交出。目怒而要將戒指奔去,雙方養發生

八發哥)警日小號互相被校案,作闩花北九·現其低塔與被毆打之部位是不一致密,而被告指 警目將其戒指由于雅到去,但照那被告是沒有可 五一囓裁判署蕃茄。結果,反總警有將其 其金戒指之十大說小販,被洪官斥爲染造事實, 將手指伸直,任憑他入將被搶取去者,故

彼之胸部及背部,無待與其返國警區。警員七九 一誣告警目,裁定所控四項罪名成立,共判處款戒指時,手抱無可能沒有傷病,因

1三种亦上前協助,結果將後推出書本。 五百元。至於被票控訴罪之獨度,則判性名不成,近作供之碗過,及覺被告是一個脾氣很 *本席有那由相信其指控之外名爲不真實者, ·被告續稱··在警車內,帶目两度以徙之. 主宾法官活納在判案時薪示,部份婺员或会,而此種行爲之出發點是因战告及此他人塔爾被,胸部,當時,市內你有兩名年約二十至三十歲小 有不適當地利用彼等之松利,如打犯人等行爲限 或警官基存不满之上所致,故本系裁定被告四現,蚊,當發車駛至花肌雀近豉油街附近,發車停下 辣方宀甜小方面 證人力悒活時事內向右另外,罪名成立,而被訴警目之名排不成立。 警目其他两小時離去。宋幾,當車再開行 產片,財金否在其他入前殿打被告、指姓罩,被撞方娘腔之十六還健髮小販,在龍塘還後,寳日將彼推在本板上,由警員七九二二三號將 小取);眞對成疑。被告作供時,表示當日在開瞭,被控四項則:一,與物園街,指被告於彼捉戏,在今驚凡此開彼勒都,後大大說, 劇後直十分鐘,離因量生堂不自而停止,將木頭 四月十一日,在山東省百樂門藏院門外,擺放 其後,歡日又以盼徒胸部及胸部,我感暈監, 車襴置於橫巷,似此之際生方法亦屬命人,成本有没有生質,隨積爲二輛五呎之冰通車,就於行,能前弹,或相近但緊目奪去,就在其袋中,稍後 濳相信被告保於馕呦關抵後,朱做生意已遒警人來往,一心四月十一日,在上址公眾地方小 宁 警車西在角預,彼向其中 低沟拘捕。槲方一名女證人力招盈日會凡警員毆解,C三)同日同地,非法拒絕營發七九二三及不错果戒有一名將多精 被告,但據本席所知- 該證人之丈夫前亦會因,公日大一三三號之合法逮捕,(四)同日同地,一對,被發向斋官教师微科目織打及被奪去金戒指 把類似事件而被訴之誓日拘捕,並在法庭被判罰,非法毆打警員七九二三及警日六一三三號。被告一。警方於稍後將被送往伊利沙幟聲院際低。在 致七百五十宕,因此,其證供難國有部份蒸堂, 否駹控罪,还篪步幅律師轉勦風大律師代表 定踏內,會嘔吐了一些鮮血。

·法官判案後,曾下令警方對一名女證人投訴 但由於其對染目早存偏見,故其證供亦不能于以。 接納。另一方面,根譞證供反對傷報告,本席發 被小贩梨控之警引用正卓越,旺角警受警目:在樂院時,台湾太多埵一,所以在。(中)

日前我們正甾續與教育司磋商有開啓題,希 望在網锛時期傳能向本局財務委員會擔掛建。

茂

鏡眼光驗 ̇著卓譽信 確準美廉

錢〇一六道歌洲區角斑龍丸店突

九龍仔泳池:旺角畫館

NITSUKO

可能公司租用已無

中華汽車有限公司 徵聘巴士廣告主任

(1)••11EFERR

川二中學歷:霄熊英文中學會考及格以展動能流利精通中英語會 六三〕經有五年以上牌告經推

四職務负招徠及編配巴士廣告、

(五)研企:鹰徽人欲璞如何额酬詩詳述求職函內將以共安格及能力 應徵者禁用中英文親籓画踭列薄蹇附照片述欲椹酀爾於一九七〇年大 月北五B以能寄峦沿英槨道五一Ò壢中部汽車有限公司热鞑理收取錄 .與否絕對保密”

元朗大會堂尼克遜圖書舘擬聘用下列

某公司聘請十四座位司機有名有熟練經驗如有意者 香港區居住優先綠用請每日上午搶亭時至下午六 時機固本牌到香港荷李活道一一○號與余先生接洽 | 欖勿拍賣行拍賣廣告

性IA資格:英文中學會治及

電話

大批新貨源源運到

工商機構租用此新通訊系統 卽能提高工作效率擴展業務

WHAT NITSUKO 全閂定起欆雖然剛面世不久

因由電話公司和出,租变低,

食將運以配合本業之

可打出及按壓而無需假手接發生,外來電話可以隨意

·機接煜,其保密性,向阿其他分割不

·走在墘代前頭的NITSUKO

·湖诋肟司·踞宜大厦二〇一

選用美國威士汀廠特約製造 全港銷數最多之

可省達 30%

惠風牌冷氣機

̇惠牌冷敏機保些美國威士汀廠特約俶國際最高 標準製造豷英联邦澳洲及美國等政府機構選用性態

公私企業如總督府香港滙豐銀行馬會中華電力電話

·優越冷靜省電保證耐用邂銷海外天本港用戸包括各

公司有夠冷夠都省電耐用可

昌茂

公鏡眼

香港政府購用

超過3000部

WORLD'S BEST VALUE IN. AIR-CONDITIONING:

NEA

Westinghouse

Better Cooling at Easi Cost.

埋尼克森

啟者兹乎九盥地方法院金UNDER CIL ACT-

|885770 SEIZED UNDER.於登九七〇年六 月十八日瓤期四日上午十一時正(DATE &

香港政府公佈

醫務衛生處佈告

由一九七零年六月二十一日起開丼变馬會診所將增設夜診及假日門診部

珍定時間速甩期一至星期五由晚上六時至桧時星期日及公衆假期則由上年 九時至下午一時幛此通告。

海事處佈告

不移動小型船隻統計調查

,由一九七零年六月十五日起在學校融假假期開海事處將僱用本鹅大 生對各避風塘及裨內不移到之船隻刹行旃計調查是項翮 目的爲求 明廒目前寳際鹢况及此將隻以俾有助將來計劃之進行。 東及管理人士盡量與以分

署理海事處長

市政局 佈告

SHURSDAY, AT 11.00 A. M. 在香粥畢打 關於換領港九市區之菜館, 小食菜館及水上菜館牌照事

骨岷打行土庫本拍支行內概花在九龍江磡段

翠音)阿澤十四號读下 LEE CHIN KIG

KWONG HENG SENG

NSEKE 榮拵*以筐商港摂投得者須於即將全部貨铗以現,

·銀紙繳足並於指定期內將貨物出符下梅之後 若有錯箱或意外之事俱蝾鹊者自理特此聲明 香港搅勿兄弟拍賣行啟

加裝•1111年1]NE

欖勿拍賣行拍賣廣告

OFUXEERDEUNDER O.J. ACT- TON NO.429 .OF 1970 ALSO K. DIST.

418/70 SEIZED UNDER蘭於一九七〇年六月 十八日團星期四日上午十一時正在台灣畢打街 打行土庫本拍克行大將存在九龍上海街門牌三三 九 八

[紫劍輝名MESSRS. POWERFUL/ SOUND ELECTRIC CO. NERBSK (1 NIVICO 2 FUJI 2 BLAUPUNKTL TRIUMPH 1 SANYO I MITSHUBISHI I

TOSHIBA EPAONEER 大绍 GHIT LUNG 糸网;把被给掎各三服鬻, 文件柜一個锾一個牾燈二挼裔果形消毒秭十個 FUJI CASSETTE第十二個吊懋11十四校- ORION 小型鲜音機二架式相連至一個各物照法 院所對者常衆拍要以價高者得投机者須立郎將全 貿歟以淇銀紙繳足並限於指定期內將促物出, 清下蒻之邊苦有潮或意外之事俱節買者自我的 -香港挽勿兄弟拍瓷行啓 10111

一上述牌照持牌人画留意其牌照將於一九七〇年六月卅日期溯6日 九七〇年七月一日至一九七一年六月卅日有效之新牌照在下列地址

甲】政府合署西座庫務署(只限換領香港區照) (J)龙龍彌敦道四〇五號九龍郵政總局大廈五樓审 務司署九龍分署(只限換領九龍區

六二持牌人放其代表應攜帶現有照,以資識,個於一九七〇年六月 卅日以後仍未捉捽而搭營樂者,將被控告。

軍器廠街與分域街之交通措施

市政局秘書 田信

佈

告

通知駕車人士因軍器廠街天援趣已建成下列各項交新招施由本月1

八星期五)上午十時正起生效,但

軍

:

街天橋將予以開放供單程北行車輛由軍街入士打道 行車輛使用之路面,

C12介於高士打道與洛克道間之分类將恢復爲雙程。

同時一號絨及二號蘊巴士將啟無分城街消入高士打道以便進行私

於洛克群與音士打道開一段軍器廠街之工程。

屈時將聚立適當交通標誌以指示誓事人士。

交通處處長 薛 環

告 太子與彩虹道路口及樂道與彩虹道間路口 之交通措施::

航道亞太子浒之天輛將開放通車。

·露改善當地之交通起見厨時將採用下列各項所

(甲)由彩虹的石林進、太子之

(乙輛將不得作下列之成

一心由彩虹道左轉油又太子題。

招請排字練習生

-A1出彩虹消岩進入遊償。

某大報社招請排字謙習生,凡年

DESPREKAYA •.

齡足十八歲,小學程度,月薪 屆時將設置遊備賽羅馬統以推崇兒班人士。

首四十元起,另按月薪(每

月有四天假期】,對排字有興趣

革命性創製優点:

* TÓP PERFORMANCE – PROVEN RELIABILITY → FUNCTIONAL ELEGANCE

*簡易保養-絕對防銹

者,每日下午六醇至七時携同身 份證到荷李活道寺-C號地下其

潘先生接洽,

售辦法

適用面積

CAPACITY:

INSTALLED

MODELL

TH.P. BTU/hr

PRICE

·HIRE PURCHASE

D/P

*Suitable

12 Monthly For Rooms

w Instalments Sq. Ft.

AE-80

AE-100

8,000

9.500

$925.00

335.00

65.00 $280.00 $ 59.00

AE-120

11,000

375.00

70.00

100-150 $150-200

180-230

AE-140

14.000

395.00

TAE-18D:

$7,000

425.00

95.00 85.00

230-300

300-350

AE-230

2

20.000.

550.00

$110,00

350-400

交通處處長 薛珙

請後生

某大商行 後生數名如身體強健無不良

嗜好者請函華僑報第二六六號箱洽

獨具優點·遠勝舶來

清洗散熱器一次,便可保持性能如新,當電及防止損壞! 〈2〉新近出品,機売用特厚鋼板街壓形成然後鍍鋅,加塗三

重防銹油劑,確保美觀耐用把對防

(1)全機設計,注重可靠性及減少保養工作,一般祇須每年

中國冷氣有限公司 德輔道中卅七器 營業部電話:H229025 服務部電話:H613080 陳列室:湾仔波斯富街28:電話:H773459 九龍尖沙咀金巴利道58號電話:K677744

旺角.........洗衣街107號

電話:K948517

(星期日及假期照常營業)