1970-06-14 — Page 27

道賽職,它辜

步

寫文章的三原則——信

陳老師

幾十年前,有一位 先生敦大學學習翻譯時

-聚低估、雅達。

教作交

以把它寫成一篇好的作品呢,最重要的是先把看 見的事物能够記叙下來。但因爲在擁擠的人萃中 ,自己能够看得見的,一定祇是片面而已。因此 要是單憑自己所見寫下來,內容異常發法。 ,爲了這緣故,我們便要在事前和事钖打聽」,往往出很大的笑話。犯了這些毛病的作者, 下這次龍舟競賽中的一些實際情況了。譬如:比就是因爲在秭否寫作的時候,態度不够致話,也

· 譯文是如此,作文 安是從什麼時間開始舉行" 參加的有那幾個單位,想不到「信」字是如何的霍要。正如在上遇「手 也何嘗不然。一篇好的 得勝的是那除,由誰來頒獎,這些都不一定是:征象」,所刊戰的那篇作品,作者說從香港渡到 文章,不論是什麼整裝,在場的每位舞姿都知道的。但爲了婆件概而且準,九品要烟桑一樣。這固然是作者一時的疏忽,但 如果缺乏了过三顶站,残的報導洒一次自己參觀過的能舟免天,這些對,在儻老的立編來說,使是不可信了。 同學們寫作中缺乏了「信」,往往有两锺情 之一,便很難成為好的作品了,算了要為大家作品料便是内容中主要的一部份。

形:一種是自己本來不知而自以爲知,結果弄出 脬辦的對雅,我預常分三期叙述。現在先說的是

不過,單是畫樣還是不够的。因爲下商

大話的另一種却肯巨都知亲不是事實, 篇文章時,自己的心目中,也難免有點兵問:食:笑話 「喜歡良张之下,本意寫成不合情理和不値得相信 重點文章中的「信」字和做人的「何」字雖則 什麽端午節要有龍舟的競裤,也許大家都知道,

大家 。但蜕变能舟又有些什,都不是萬能,偶然不小心便會寫錯了。至於有意 阿意義呢,如果作者不大跺保時,便得請教老師,歪曲事實或者将不小一點真的大事转蛋和渲染,於事 人而然信,不知其可」(伯語的觀哥

却是寫作中的一種態度。如果大家等沿種浪 就在這育記龍舟的作品中,我們在下笹前已 習慣延續下去,則會不肯求知和求真理,凡事說 意见,至於高文章的「信」,則是忠於自己的所 經做了三種功夫。觀看鏡要的實際情形是「所見,略知一二,便會亂吹一頓,別人不信,當然是自 包寫作的失散。假使有人相信了,那就便害人不 .所聞和所知。 座,所撰忠於自己的所見,所聞和所知,粗发起 j;事前及事後做一番調套的工作是:「所開」 來洒慷得乘夷和難質,其實却是十分顯莎的落理,至於探求出爲什麼有端午節,爲什麼有赜安康舟;衰呢! 例如我们要寫一篇「端午節流舟競賽紀一的女,是「所知」了。既然送三方面都是有所根據 其中效內容,當然不是很空構想。但如何可的,則所寫出來的文章,不是就很真實嗎? 試中

「有些克耶, 但對於大家來說,意酸上邦也並無很,端午節又稱爲詩入節,是把念戰國時代的楚國大。這內布情形,第一種是可以原諒的 [大的距離,一般做的人「信」字,仿如孔子所說,

的

詩人屈原投江自殺的日子。 惠就是世,一個人沒有了信實,那將怎辦啊! 就是說:做人的「信」,是忠實、有信用的

·在蛋本中找答案了。

一些政府的教育公佈等。有意義的,可惜野心太 整育版,對於一些球迷大上希望用層少的字 以及一些愛好體育運動,败寫出最富的內容。

第

短。第二

算中規中

所以我爲,好的文章,必先能够做到一倍

一天一天地溜過去。他一的形式,在第一和第二 們也該及早覺 段中,以春天比做

飛入了我的腦海。是的」。這種有

必惜去的不過,時間終,两點是一

究是一去不嘅頭,第

今年的春天過

口的工作!春好作示才們看的一

一有寧孩:是懷季 旣

能的文

挺想節沒表排者時後了

意逝時辛案,想......個難明

#

至於第三段焼春天

其在男你,男口明整一許實理手看偶智是了度 經 地女能男女號的之代多行:抱特保器,許敎

子做平保女要就裝官,偶

不者中訴洗

自在道者全

同學,但文箸的老林

思想的成熟,却是十

過了這程忠次

雖有把「至理名

行呢「成「智理」等小

其也没有其出可

改正的地方。

胖粉

激的可蘭經,印度激的

但到專是同只飾,至色,籍公噐們智梵文,賴此酷的塊著,韬雪人

學篇待

男的明應工有品卻於的岳可,之的呢怎碁興的善產助刑,黑發只,在明於好

干酬女布是些目只交它世時我對話,蘭權方程,但以不管一起國紐事空錄 等,平年做配數量有們,作們持器都捉波法是改是我能大核我引, 哈該同房。只都偏們是說於號“等可基的已蠻,所的也 是可笑弗文

言

憫椅仍張呼,下烈的生还。

空言無補

耶來的話,請 ,和是放塊:

呢質,之我多的囘·派斷如槳白两龢的共都詩......一有知誥春。方段乾無有低別

名人要得死在根道...

心輕女等士

有些喜歡寫作的同學,往往就未能做到這一一山頭等等扮女,非作一 對某一事某一,略知其大概,便䲁吹j潆自己目裁的。 値得挑剔 全文

·或者有某人對自己說及一件事, 也不用腦袋

,因爲作者並沒有.

晟垂的 ,天尤面,脆一

是用,其,無明渴

全段概了

於演員已可我社滾理!,粽子當外漢 每些适口,官眞了道君-

的,音 管實了,的不大智降航皮標家它理理毯 是行,因不堪分再值品的自、钅銷、

事理正經上們會址置 一題不的沒智把飛的,作來追女作定,的太的稻歌本外我是來道其是都、只們天的 諾百的讓在,潜空外地有理一了成但者它·篪会老叶 空是多要埋沒,們塞姓學資者

評語

要

在在 七們臭

就有彼家敗

蛋,中壞

等案一世,

不過有两句是不通的 那是一它含有很多價值

地找到「的」。這「含」」

談間報之後果的地方。 多時間呢

改爲「包括」或「是」 塗可以。「就證我們 “有報欠了,覺得這一」一句,「就說不

上輕快地來著,大塊

。

的精神

復過來

第三段,在一個求,只小鳥在地上一

齣,呢多些的不 主因種娛

心呢!!

學中的人來說,那是十一跳一跳地,是我著春的 分不重要的,所以把它

別供給幼小孩?

的兒

连天地及兒童週刊

放在靈裏,十分不滿

「腰的小草巳,

上面附有許多寓官和故事

我以爲第四段本

這能啟發他們及能打

開他們智熱之智。

其他的接段還可

我们安報,不只是

有時報紙會刊登一,不過作者娛樂版

岛爲宅過人類

有了所以 顯得

惱人,這「惱天」的句 子,照前人的意思,祇 有「可愛」的成份,作 者部解釋爲使人惱 火的夏日發表。幸」這是不大安些

健示對子

比的籤

意吧!我,文字

然美 不 多過份

思想和盤魂了。

小段

男女

樂壇簡

們常常見面,五十五歲

·華格納,和二十五楼

的尼頓相處得十分好,

(RICHAEL WAGNER, 1813——1883)

樂劇始創者華格納 ·敬輝·

·他是德國浪漫主義

的特殊的默葉——樂園

尼熱對

四年的

的音樂,但當」的極年,他更細,凡」(一八四二及四三年 音樂和鹼是藏然一是偉大的,其實的藝術「萊恩(R 两件事,帶曲—只船,是不可能由某一個藝攝][ENZI 及「流浪的 作食最刺夷的配菜“三一家獨力完成的;他那右蘭人」(DER LI 者之間沒有一種後性的藝理論的特點是:音樂 EGENDE HOLLAN 王庭,音樂一DER) 先後上演,大 曲家華格納,卻冲戏过,有如 建築獲成功,並受聘為路克 和形式,他護音樂在戲演技、舞蹈一樣,只不 宮庭的樂長,另一方 劇中佔有重要的地位。過是造成戲劇效果的 面致力於追己的歌劇作

面食道了藥謝旗只尼

了往氏,保教

「開始,有一次二人在車 他們談到哲學上的馬斯

警局一代歌堪

!韋伯 捕下,偕妻逃往威瑪,

可為 華格納

歲時,他就去世 ·尤愛韓伯的继

七個于女,與雄一位在一八二八年首次 貝多芬的音樂,十分感

KAKILUDWIG G

愛惜,啓發他對檢驗的 興趣,可惜他缺乏析 大的嗜好,一

字二者知:别但其中大和的

三百番作不特,一文大棟

要很。不

他開始正式接受教 他在文學 音樂更接近 璐文及K史最喜愛,他 面努力,也 用功於戲劇,研究莎士

劇院的音樂總監和

典的文學,十四歲時

模擬莎酒的 HAM

及自配音樂的野心。 、 决定要成爲一個音樂家 多芬的第九交响樂改編 爲鋼琴曲。他二十歲時 被任億威爾堡市農將 合唱團的團長,在緻g 他會完成樂園「妖

一八六六年,初始已一逛不可超越的接客,他 婚的太太去世後,就 們的交遊,便以这天 李斯特的次女哥西

國鋼琴演奏家臯羅勍 )同居,直至一八七 年,西瑪和峰無離婚 後,在八月二十五日才 正式嫁興華格納。

華格納一生都煮食 務所困,一八八零年, 食病交迫的他,痛苦不 堪,便前往意大利,因 而

CHU 斈伯克

· 大哲學家尼戴非常得到他的幫助和支 一八八三年,二月十三 舞華格納,常和數位

至一八六八年,廿五 一近代音樂的分水

因而認識到洛爾一歲的尼载有機會衆 嶺的大音榮家,病逝

TARKING LEAR 件替做西音樂建立了他 快樂的日子,之後,

商覆

(四)多做逛當然會對高有幫助的。

COSIMA:

MPERDINCK)、湘

兒童 白蓮小朋友:

一九五二

信箱

(五)高矮是有染傳的。

(六)女孩子通常到了廿一歲,便開始得

心西野一九五五 劍芬小朋友:

八一〇西唇一九五七年四月二十三日合縣

(二)西唇一九五九年四月三日全農曆二月

年十一月初三日公西慈十,很慢。凄匯對地高是沒有影响的。 二月十九日。

年十月二日合麦 八月十七 (三巧西威一九五九年一月八日合西曆十一 三月十四日。 月诋九日

四、各在英國的信,如不用郵簡而又太空 化六日 《說了。郵橋一元三角的郵資。 可以畬對並不一定需要天才,要是有興癮,如七日。 記得前人會用過「人生如朝露」、「天有不八五章雲邪人的字號,很難判斷飛人的性 謝之風景,人有且夕之禍福」這類東語,由此可·格 知天氣有時好像人生的。天氣的主要分隂天

艾肯努力已足够了。

(三)農曆一九五二年六月六日合西曆七月

(四)你喜歡PAMELA這個名字版禁 (五)各式和測是對你所學到的作一個老

請事實上,它含有很形、地勢、天氣、風土一節,很有問題。各道影,挺反潮了。洞中偶爾有 章,因可使我院。不是戲院上映,一隻斑魚兒游了上來, 對可知道世界各地所們地廣見聞,對國外的「不是演)的電影,是刊一個深思,又搖著尾巴 開了,水面留下是個圓 觀海景 我生的事情,無形中,情形熟悉,送對我們長在電影廣告的各版中 以通商 而娛樂版祇是記一些圓的渦見......。

上星期日往大 採訪姑母,大概四時半左右 鏡面我們對人的關慎,大後到外國旅

《七》你的字體看來有中二程度,而且赛得一段,因此,你的債糕实張也不過是一個恐懼的心 都有很大的

我捉著了一條魚兒 便離開她的家下殺,在船上掉了一個靠近船桅的 與雨天,而人生就是苦與染。不過由陰天轉闾片,很好。 ,是不對」,哥哥說:「還

天及天然現象,而人生由苦變成菜是要自己努力 羅佩珠小朋友 放了她吧,讓镪自由自 座位坐下,不久船便啓航了。 激後的两段,該是,在地生活不是很好嗎, 我感覺到囘航的景色比去的時候更美废, 取

: (一)農藝一九五七年八月廿六日出生, 我很想,也是的,破 「 得去的時候,天空好像海水同織的平靜,而天空

本文其實並沒有什麼大衛,祇是作者在描寫,在該有十二歲半,過了今年西曆十月十九日,便 此都有生命,爲什麽强

只有缔小的白雄彦游,而海面偶有没煦小漁船 文所用的語句中,很多绍改進。

足十三歲了。 者總要欺凌弱

網魚和遠處的小山點綴,航時,随了君到以

:第一段沒有問題,第二段也可以,但宋一 上

句近「夜」對,这該是「黃昏」或「唯」對;繞 的景色外,更多了黃昏時的落日景色和海面上, 黃,不可能是夜景的。

報紙每天刊登一些 讓表性的小說,我 統「溪黑小說」, 石大夫以武俠事辩爲主 可以調劑我們的心

店紙卡值它可牢價,有欲

評語

就有機日的雨,

全文中有意義

有人喜歡說「榮

座變:無討就人

:寒的天文爱那大

裏的素食討熊糖喜

能勾起人

不過,去得說

,只有

软光是美好的,是

的夜景。

·大概在厨程的三分之一,那時已經是衝昏了 至於第|||段段星和月亮争妍门意,那是聞州 雲時太陽好像一個火紅的大殊掛在天空,花所 鼱句了。这本來用作描寫花卉的詞彙,不可以在 密天,遊樂的浪振。但春天也發出的光彩,不但美化了它周期的空間,也使一 這地方攝用。 份部本來碧格的水面加添了迷人的景色。爱先汰:接親下去,我月光影在水面活像金塊,部 這種疏忽可以影响全文的 關所照到的地方是火紅,但漸變成、淡紅 是塊一是全文中最不好的地方·引用的

宰天滴 有了能。

我们

年

日分佈

子癣的必.

談文説藝

中華民國五十九年

公厝一九七零年

六月十四日

星期日

色。當這幾個素色過後,天色開始黑了。大概在

一的一蠡的三分之二,天空和海面已變成黑漆殺,不,两句話,非常不貼句,「離」語寫成「餓」語, 明 年,過天空上已加添了很多展和一個月亮,它們好像,太不談了。至於全段的一番大连理,我不知和 「爭妍門證的自己的光輝。沿些景色好像印,觀海長」有什麼關係 描寫文不一定要有效性質的, 在海面一樣,因爲會經過一個小島,島的附近有 楚垡漁船,而船上的燈火好像稀疏的星,月亮影,作者一且加了我的烖句話,把 照於波動的水面,好像一片片的小金塊。雖然石 好好的月色也研发了·未知大家同 「漁船的燈火只是一段短時間,但月亮的影一直· 爱我的說法否丫

(二)你喜ISABEL這名字呢,

(II)你的字體雖然寫來來劃分明,但未能 熟練,你的性格是樂天派,程度的小六 明小朋友:

十三歲,身高四织十一吋伞,被九 我猜你是個不太愛說話,但性旑開朗

十磅,適合。: 的女孩子,是嗎? CHIJALICE 這個名字代表眞理和綮樂。 <四心你的字寫得很端正,程魔小六。 張潑容小朋友

(一)你過了本月的生辰,使足十四歲。 四歲的女孩子,通常是身高四呎十一时,體緻九. (||)TONIA這個英文名字不是很好嗎? 第七張第三頁

庚戌年五月十一日

神一定的體寫得很大,很有力和很好

安小朋友

......」「雪曼」和「沙拉」过两届英文名字

WSELMA F SARAH。

(二) 抑制怯的心理並不難,只要有堅決

W.H.Y 小朋友:

(一)十六歲,身為五呎五吋合饾草, 四出適合。 (6)一般年青人整容颛顼你一樣認音樂和 新事物感到有興趣,所以你的性情不是與人不

(三)對某一科沒有興趣,可能是理解力不

,不明白所說的內容,應儘快逹上來應付, (四)霍然一面讀書,一面有但是不能集 中链神,含有影响效率

寫得好些的。

八五)字槛算是不錯,但照程度來鐧,是一

克童