1970-06-12 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

12. JUN 1970

三訊電頁三第張一第日九初月五年戌庚魔复 WAH KIU YAT PO

報日僑莘

五期星日二十月六年〇七九一屡公年九十五國民華中

英格蘭銀行季報警告

工資物價高漲

威脅英人生活

健全支付平衡亦迅速受到影响

八路透社倫敦十一日,英格蘭銀行本日在該銀行報中,警告:

·英國稱英國現時的健全的支付平衡已受到迅速高涨的工費和生活費的 步脅。此無傾向磉令人不安,去年就付平褥上的盈餘巓很多未來的盈 揀雅望有同的。本年大橋亦會有頗多盈餘,但除非英國在國際 市塔上維持其競爭力,否則道項盈除褫望維持長久。有一危險是如 米工強,跟物價上海遏速,买时可能变失其在國際市場和物件上 “的競爭力,致傧陷入支付平衡問題,該銀行預料今後數年椌出坻將逐 淅酸少,這套由世界究易發展料將轉。

. - 新冠巴黎十一日前,出外鼓許受昨日,對於英國及其他國

·家加入歐洲共同市集之时,現時幣件已完全成熟。許亞狗阿悄告 有關在讃森堡平行爲期两日之共同市塔會假情况,啟會於昨 他說逛契合法國之訴望的。

一路砒倫敦十二日,除有開英风加入共同市場問題,外交 政策問药,在英於大海運商中,幾乎成爲一剪受到陳浩的問題。. 投某者,在指家庭主婚 只會對開物,台垦及感方面感到大興趣。 政治家含篇:除非發生餓了國際危機,外交事務將不會干預英國大 。工業與保守黨亦日發表聲明響,爲下週四大選作出準備。

|英首相威爾遜警告

全國報紙停刊

嚴重影响大選

邈照有時時變化的新穎設計,同時除了加强对也可能受到損失,而使降低成本,也藏少了抱 日本貓出之外,還要努力與日本淨您開發中國家,商品的成本 尤其是東南眶的市場。

無法如期交貨。處时的 檢微不致受到招

盤谷銀行所建的政府嚴格 施出各品安安·辦法駹可使出口商不放 (其實是檢盭◎辦法,實際上我們的政府已經一以不合格的商品檢出。 在做,而且對於品質會於一定標準的產品,茲給,但仍失之有福。要他我 虢行主硍「政府應施行籴帶的出口品質管制:「正」字擦織以資鼓勵。可無,这一辦法的制訂們的工栗發股走上健全 谷,新嘉城等地作一次短暫的公務旅行。在曼谷,甚至而日本输入泰國斷品的商人保證,如果他 與開始實施,已經是多年軌的事,現在是否仍會的道路,俾能以真正價 的時候,英文曼谷鄉報上的一則新聞會引起我的,們收對的泰國產品,其品質與隙打合同中的規定,乎時宜,以及是否一直在嚴格實行,必須加以餓物爽的商品,在國 在冠。 報說,泰國最有權威的商家銀行盤谷銀不符,政府負實賠償。过一避世金可輔處 研究食應對:佛可發生預期的成效,盤谷鷸行:市上和國家的產 行會經表示,泰國最近會數次派股貿易代表虢,前該撤出不良品的出口商所得的嫒來抵付,

品尤其适日本貨發 所掛礙政府對於不合格的出口產品,可對外國 萧日本多買泰國的布品,以縮小西國服的貿易部,出口商的執照並應予以刑。」商給予補价,以及處妣膳食其生的國內出口商,必須根本做起,也即是 阿結果均告失敗。银行,泰國的出

行灭部,生產成本可藉銀行改善使建那些 的辦迭,也足供我政府操控實施,以建立我國資從採购原料起,在幾個 骸以日本的一套辦法來打擊日本人。 來加以超低,而内的湿銷費用可藉改運輸制 品在國際市場上的倍。过一個譽是我個櫌 啓以致療後的規 採用日本輸出辦法

度及減少中間入变用的辦法來加以剪平 貿易的放必要條件,一旦得建立,國外的訂 ∴ 盤谷銀行對泰國經濟界的這一忠告,對我 均可抵源而來,否則,如有可好的推鷄努力 無谷銀行在其月翺中指出,日本人所以能大,可以同機遇。不過,銀行的河一建,似乎 也難漵生成效。. 女碌出能們的商品,主要是由於他們能生產成本大部是指為產品而言,而脱离要缩小對日贸易的 低咯,而品質往往優良的商品:以極具競爭性的巨大逆去-不懂要改過經盾品的檢出,而且必須 價格以及優良的付欸懿件,來拋售於世界市場,...改善工葉盤意品的生產邁銅,確實做到如盤谷銀 日本人的汎一面辦法,才郎打他們在商行所膜的,以日本人的推舘慣囊物英產品方法,蛋一道關口,如果所有工作都留到最後一游 來打堡日本人。而且除了價廉物英的仵之外 來散,檢機關將不勝其繁,而且時間與金娡上

六月十日,因倫激報紙印刷工人全行語工,洋沿街 英報紙印刷工人罷工

之衆汽車擺列如長雅一之鄉雄。八上风。倫敦部 纸印刷工人,宇持標語在倫敦毎日報館門前示威情形。〔西)一合衆國際社無苔還

如何縮小對日貿易差距

泰盤谷銀行一項忠告 藩蔵昆

美杜巴匹布爾羅斯艾利斯十一日 據藥前搵莸阿拉布魯之綁匪於週四夜 喂時發佈第五次公佈, 鄭稱,他們已發枣此大 十七嬡對退休

决處其將已 言揚匪綁

明不落下今至

據被統總前巴

函放在中西區

五公里處之一粗分支 行之郵箱內,該分行

非黎剎省變作娛樂城

安全條約之自則延品, 此項安全措施將執行 渊,至本月二十三日該 约期满並開始自動活

色情架步價廉物妙

北約組織部長協議

4

·證供四大公告- 括六月1日所發表之一 告,宣佈阿拉布在 月一日日被「據决」。 迄今並無正式的息

東京警察出動

誠格執行品質管制 府機關的商品出口檢驗,只是悺樹種的

都必須執行嚴格的品 阿管制,使 產品:件件都是品質。 良合乎現格的 不合格品質㳦少至最低 限實,供可減少浪費,

在一起,紙愛綁菜八時和下午11時十五分

變首人翁,以機受

色的CI一三季離去之間,向邈河北部和中到埃及的炮火阻率 部埃及陣地

一.合衆國際崴埃及 開花十日電)以進盛

何子-白蝕

有活胃素)

出前淡的连接第五天的 發言人說,廿八架 以色列的調變幻影式和

·苍式喷射梭,在上午

無胃腸病

華僑日報贈閱英倫航空版啓事◎

順安服務公司兰

海洋计器热瓷之洲因,則欧思必發根治。今有一横新發明拉笛,新名 尼克

舒

包路面部或身惟上最頭田之葯鄉、粉料、酒

國內,每加薩米治明净,尼克旺劃功效引響,故收保證不想

之精膏,並於七分版內制止發掘,背四小時內演鹹細菌,三

j但阿拉布魯之兒子尤其尼类-及其家人之 好友退休上校淼密地奥,彼傳至藝部,

分之七,較三週來的百,我不索及時間閲讀的畫 分之五,又願進了一步。但有些人却因爲沒有 【合衆國際社倫敦-報紙纛覺得損失,一位 十日年,英國今天過做主嶷說·一如果蘇聯鈎 沒有報紙的生活。略我們怎辦?我没有用 啡店開放 收音,英 國廣播公司半小時播

英報罷工雜誌暢銷收音機大行其道 以前新聞報器,而唯,倫敦十一日電)英國人,曾防部長的夜在

促加強鞏衛歐洲

避免美削減駐軍

官員今日調,美國之北機場時對記者們說:) 張德本日抵強此問時說 普茲爾十一日電)西 長賴爾本日西湖此間十日與國防部長 約歐洲盟國,贊成在九一年前尼克慈政府就職以從一九七二年七月就 月時擬出揭躪,目的是一來,美國駐歐洲的軍力一九七三年下半年起,

·

已增進其戰鬥狒備。 國對于戰略性新武器可, 在加張西方對傑爾歐澥 的任務,並想要避免多記替補 ·北大西能源作硗否的决定。 阿大基削投廳做之軍力一公約離織北面部現他 如果現時在 是否蒻到一日共方進攻,谁也將與餘進行的對 北約各族洲會員之一西階時,盟國將不得不一略性取闻陨制與敗 讃戰術性核子武器對付百女如果蘇聯檢總依其- 一九六二年以來

.其仍留在此完

【鹚際英國 ,以作出他們的决定。」 六合衆國際就英國一致食的影响。

迭和週刊的銷量大绺a開始在其沒有報紙的敬愛協商認成此協, 偷敦十一日蜞,英相或

印刷工人的罷工,

·成氏在新開會上說在一列郊外的早車,治生活,報發在街上吧 「飛翔今天說,英國全[影响之所以嚴重,從全國性的報紙之粱劉上,平聚埋首於報紙的紙,咖啡館主人 法國與葡萄牙3 報紙的外葉,對六月十,是因案被部運動要有-

贺天沒有見報,出版及乘客開始討論倫软的草,設置播音機,以保的消 八日的大選進期有極其,份的報告,以便人民 可 印刷梁工救災導人已定,燃救母。而有些人改肢息給客人們跑,英國脫 於今午恢很會談。湖二的報紙,地方性|插公司每半小時發表新 阿根庭總統甫被 ···威爾遜將英國的報報紙,本籍,一位乘 闖公報,其他如满刊及 菜形容是「一佰奭林」「客說「我倒算黨報紙雜誌,都能够秀這些機 低踮他於週二時1日 工,使我有機會開會楊一時 將一意見告慰出版商和

歐洲的軍力巴增强。我,則與國可能要作此項

·們的普通非核子,一憂苦决定。他力言談科 的之外。 北約防雒計劃委員 力在戰鬥速貸方面日蒽般否决定意在使我們的 谭今日在此開所舉行之 一年前險選。 會溉之前,昨夜工作餐 檢討北約面臨一九 八年代之防初間題。

蘇擬在格陵蘭

特設新潛艇基地

力量,保持適當下一後爲止,英國大伴館 带大區以及立川劉 他將出席明日在此,博美军基地前,已分 北孝行的北大西芹公约|前有西百名防暴警察作

端分于针在本月二十 防止左派 亂

十三日開行 、泛亞社東京十一動,在日本各大學中影 日吡 )髙京警察當局今|力强大之左派全學師 日起執行大規模安全背 日起開始活動 假 施,以防左派極端分子舉行全國大學生一

以生命博取和平

西貢古稀和尚

自焚抗議戰爭

[美]就西军十一日,一位七十四 的光和尙星期四皮女在西就跑於一個小游 之前對以抗政府的政籬越南 西風東北一百六十五里的海岸市鎮平寧縱火

美聯社墨西哥档祟,顯示大部份心 祚十日母)國際足協:珊唱家認爲足球迷之, 陌件及繁带之墨西哥·瘋狂被蛰性行為,「 心理學家,無足球迷 起因於錯誤之民族來

於世界盃足球賽中所識。

見子竟安然小登科

亂以來之首報

下勞士,在其

父被飛後,五

-婚。奥根利是在上邇.

一去三軍司令诸

每日快報說,本 争出版的民 「測,顯示工業領先百

【瑞典總理訪問美國 紐約工人示威

不滿瑞總理傾向親共

要求杯葛瑞典出產品

八合衆國際社糧約項觀念。 十一日 數以百計的

時舉行國防部長特別會

傳聯合九號太空船失聯絡 一般,將這些問題採取共 高天良,核人士,其 法新社美國華盛屖式的飛彈而設立 爵之內容及形式。迦 後將会擬出歐洲會員揭 十一日華盛頓寳粉的媯滿地。 報今天說,蘇聯不久將蘇聯的一丫配器

·六台衆國際社布寳一在格關間以外爲發射北一,其性能類似於美 的拱帶北極星飛彈的商 者,不久將在該地區 般站,它們的飛的直甜

球場一如戰場 球迷可成兇手

姆斯工入,作在都大

·酒店体近示威。等抗

·義到此間訪問之瑞典首 相奥拉夫·巴英,所

及加拿大之您同時,

實顼具再窟之汽車上示 一成本衆爲國際工人協會 會員,彼竽被警察

【合衆國際社䶮爾華盛頓╋國務院報導:阿拉伯遊學 約且政府軍交火 各英國駐供免陸軍軍官今晨在寓所中槍酷命。一 世里·第三十四歲、芝加二質腕

·老人,在安曼的阿拉伯事務專家,自一九六 美花年出來,與太太及两兒子一直居住安战。 國務院發言人說,魏軍官顯然早在1

·游磲歡的交火中中檢斃命准 艾謙,安亞大使 常在盛頓時間中午之前發表報告說: 人 類火使他們不能外形,大供綰人民可 以想到坦克炮火之聲。艾說;檔案室炮火. 擊中,這位發言人又說:他相信这是小型息

當時巴郭是在潮店西向 美外交協會發表晚餐

南部海岸以外際運起 “巡西,而且好像在將那 基地變成永久性似的 合眾國際性德國 聯合九號」太空船,台 無音訊逾二十四小時來 。此閣太空研究所總裁

·安現之戰激性行湾和雹行,及拉丁天之

·開始表示嬡价低度, 阿。」神病學者中 希發出如下警告 球 員,茨練,及記者所 界盃足球变而引起之 發表之談話片評論 爭論,已無導救宗

會引致一「發性硬 謀殺事件(刀刺及火 尹」之敬慈,墨西哥 引致之人命案,, 球迷會到入學門对进

高多除務,以百萬

後訊號,是在上午九時

ow Britain

: make

軍事行动問題。

料 示股之碼碩工入 致小册子内稱瑞典

共份子,反美份于... 凡有共產主義家 才歡迎你,才是你沒 的地方。一些

·示娀份子包括有, 人及百人,警方估計約 爲三百人至五百人。而 在泰泰酒店大舞池內之 巴类,他不曾看任何 之示威,因爲他是從另 「條通道入內者,巴美 螫乖時對他的赙呼鱈 買我們的踞品,不要 因爲它是環具偉,因 它品質優美。他說「此 是鞏固樂飛涎係之唯一

六月十日英國工業宮身假:

英工黨巨頭招待記者奥染那招待報界,黑右育财政

-大臣會邵氏在場發表演說。當中列席者爲英

的政府之所以批評美介

·希利。一家國際社無詿可導

「入中南半岛,是基於一

(圖病竇鼻响影 炎鼻症頑)

安中

曼槍

出逃中亂混在者記美兩

中 為星期三說:他們接到通知,三十二名被阿 拉伯睥黎拘留於安亞的心聲中,有两名記 者已經逃出,並離開了約且,到向黎巴嫩的 貝啪特。两人的身份是:華盛頓灦報的路易 土及浴杉磯時報之杜丽。安曼今日無出 版,自游搫触筑去發電廠後,全市已無健力,粮食供搬漸告恨,包

· 店及什貨店閉門菜。

官命

維

小學生可看脫衣舞

·泛亞社馬尼拉十一日散,馬尼拉東北與對省棗焱市市民,定十 四日由學生張癌士名帶頭,舉行一次大示威,要求政府下令封閉全作 之色肯强所,參加示皮孝有女團燒、狹會、廚爭摄微音。黎到全營 現騭罩於黃色恐怖之下,除醛遠市外,巴西格市、左馬尼拉北计公 茧心亦合變傅;姚樂姊」,以「要什麽有什麼相號召。一名小學生 只疽花五角披禁,朗可做一次脫衣舞。

巴勒斯坦游擊隊昨宣佈

安晏爆發新戰事

約巨大砲猛轟安曼南部地區 最後一批美軍昨撤離利比亞基地 八合衆爾爾巴,大炮欉蜜燕琴安娄甫部,被底了露」的且局面 她月韾輸十一日可串地區。一榮符號鮮明之亦之周復正常。該都 勒斯坦發官人稱·约科巴勒斯坦紅十字會救艾呼籲所有約且人,聖 首都新戰再度爆發,一直被炮火中,所有車復工作及日常活動。 五軍今日炮轟安至段上人 五名受傷, C衆國際社黎巴 今日較早時胡辛段:異士喪生。』扇里萊十一日阱〕 發言人譴實行且可力計一正常最後一批美发抛琜 正猛烈令牌类爾哈加約首都 韋來士基地之際來糸

·炮巴勒 及約旦彤 張氣氛,炮火大略,以示致敬, 宅區。安免西部,有一法新社約旦安曼利比亚人太大聲歡呼。 梁救傷車被炸。 十一日緻,安吳電台佈 美國旗浙因此,

(法新杜黎巴做貝一導內務部一則公佈推稱屬於取代。美國大化巴 開車約旦當局及巴勒斯坦|,利比亞亞軍基地 婆言人今天稱: 且一突擊隊領袖,已獲致「一分鴨都拉及副總理,站 爱安如下之談話,日及包形明:給予對當之治療,每 墨西哥逶擊敗爾·巴巴拉史翠珊,現年有數百人死得寃枉 瓦多骏而巳,除此之時已成爲一位桑餘的畫,倫敦聖湯馬斯醫院 ;外,並無其他出色之 政治助選員。她在星 心理醫學部主任沙根 觉。」許多心斑學家期11爲協助愛林頓年,博士稱,英國每年五 -千宗自殺中,大多數

·將球迷之狂暴所食:主黨的比拉、雅安 離幹於電視,心現敦,與美國髅員而一 開完全不必要及可以

評論機所發炎之評論,女同學主離槽。

天合將一個十二尺俊,直至天亮爲止,此 「對不值閲讀報紙之 艇足球俭去,同時數,根行,即心理學家,及衆而論,世祔乃] 以百計球迷,因盜竊,所描述之狂暴精神裝,才真正绛來。」

捕。「拉著偷沙」绀,名叫魯納之男子,開 朝向墨西哥首席白斑,機契帶另一名叫商茲助人競選

郾家進行之一項調查 列茲之男子,因後者

鼻病常

審波及全身爲惠無事。此病在英美各國極爲傘附醫界人士已努力坦朗研究預防 注意

鼻淵

的豪華出所行

堀姆報界人士吋

「我此次替比拉助澜

-防止者,葉稱「敬

他期對精及對前。

之認識,朗怡形完

沙根第 不同。

因爲她是一位州:十届风際人奇保险警 和平與人民的戰士,呼籲對潛在之自设

我來倂我們需英雄在:: 粜件加以慈桂之解織 及帮助,杰樑:英國

家今日在此告知

次醫學會稱,由於,方米可帶未能學得好 醫生對抑要人士未能助或治療。

抑鬱症可殺人

專書

贈送

英每年死數百

前來珍症域付向二元 供一般即寄贈二册内容

和自治例醐炎伝 可根治何謂鼻息肉吃可否根治何时

人类,以色列, 何子一

天在埃及海火罐 地森 九十分医的時候,向能

地擬驟了六個小時,

本月一九六三年發刊英倫航空號以來,荷澤簡論決切愛護,對抵激里,商人至深

·竭除力杲楜其屬瞾外,她藏中改進!城鄉里。全年大月十日,方在偷航空版發刊七週年之期 爲稀謝謝起見,特定訂英倫航空版姆和雅法,新迎本報業者將艱僑日報奕倫航空 物送媽柢友。肝法如下:明將附誌剪下,城上步英規友姓名,地地,黃白奔北荷李活道一O* 做抵友關。尚衆9日英航空 倫付款月即食一十五合,諸明

(治精藥中)

華僑日報(英倫航空版)贈閱單

地址: (請寫英)

本港讀者姓名:

英倫親友姓名:

人国英女》

英倫收報地址:

(猜您英文)

幣二十四元八費在內,在英

華僑日報社謹啓

危症

法

·贈閱辦法:請將此表填妥後寄回下列地址

成寄英國輕銷處:東寶有限公司

TUNG PO OVERSEAS LTD.,

“Y, GERRARD STREET.

LONDON W. 1.

- ENGLAND

華僑日

報

「香港街李活道一〇六至一一六號:

殘頑

嫩底治 日人

距由阿力

上午十吨,

對策但直至目前西音樂似無特效根治之就 可以殺滅此建立逅性之司窗所有的來無馆内服或外用均可治療一時但此種什標之藥物萨服

「功神速

不离此丸可

陳鐘禾中醫

娄灣九龍油觧地混剪

一時下午三時至六時星期日下

MR. JONES CHAN 459, NATHAN RD..

YAU MA TIR KOWLOON HONG KONG

,

Page 5Page 6