1970-06-07 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑華

REFERENCE LIBRARY

-7 JUN 1970

一聞港 頁一第張二第1日四八五五威庚曆夏

港新聞

公安消防方面計劃採用

流動傳真機

尤 - 狼林三十

元,卵二十卷。

獲釋小巴今後更應遵守交通法例

一根付他必有一個傳奇性

協刘虹——海名我的影于,質上远地址相同 各獲獎人所得獎品如下:

一钟前)全港近千輛小型巴士車商所娩時府交通當局亦由於仓跳庭的决定,對於目 冠軍:舉腐日級金牌一個,依爾獎金三百一威的小巴被扣上訴案,昨日在高等法融合餍寃由 前被扣留中的七十輛小型巴士,洪健於七日予 正按禚阿声比卧士宣判: 諸果上得直,扽案择以隔放,有两小巴車生,可於今日上午十病至下

政府獎券巨獎號碼

|餘興節目由龍團上

「演粵劇「風柏」諧 燃恭答:抵得不少掌聲

。優異獎十名:各安喬日銀牌一個,依爾 萬能林六卷。

「公開組,願生組,獎品相同構。〔治

·我,日前已有不少大商行,舉例斯 「香港襬燈公司」,其设在聯邦 大厦閣樓之收中處及用戶中心,去 |年開始設置一民用傳影機,時 湖與發行大厦骸公司之瓿辦事處柿 紀錄,季影於收費處,使該處之 事人發獲得正確之根據去處理。標 鍾一點,如發近中正及對海旺角、 |尖沙咀,若干椰菜公司批窗,亦邦 抛甾體很希影接,將路人經過情形 i耙地祈影,故在原則上設備使用一 並無大問題,不論消防成警方, 只需將其乍舌飾性之搬到李版,故 置臨時撥揮車,或任何適合之據點 ,都可發揮其效能。初期若干評想 | 不到之毛病,亦相信於實納後可钓, {咱翮一撇抱就良好之「媒说」調配符兟,一但能分分號洛节明了當地電情,由

實時,一時 記者近此一直 【本報鳳) 乎本港公安一中学或奥正初抡臂之茹浛效能。 與消防之诉 要升到,刻已由有關方 [新型設備流√卌 「下來J喹阱作用姫優良,研究渫限如何,似有「答之過早」 而實用之調配,唯冊乖有利於控制,之成,但無論如何,怡對應大公 面加以與忠研究中心, 此項有關骏大公安之計劃,及 此郎利用一周新剥中心機 扃面應付。實亦具务首腦可軒 安閟蜇有袛助夕消息,阿用,不强 添置一項新設攝,你次「大事」,將商亂,火警的等大湛而宀魂塊一柱而「指旁定」,更有效而汛械 消防實索,高指跟人在 「聩悌」下登析號命 「件」,包括醤殺,潁類,火節,總情形,隨時馬上導影於隗雅雅褫 地安纛業規將一切

ㄟ ! 镐 庥 轵騃章助學運動,多年來獲亞各界熱心人士鼎力支持,黑然崴,離開救资助 「歷工作,而終之運用,臨我財業九三十篇兒許諾利機構外,並附有很乃国舆 金及大專院生茶 1-23 項大專校院金本博事十*此之忻买能欸者而設,旨在完欣賞本上区裳。 本年度,一九七八年至一九七一年,大發生砍品金新辫生底教申訴,定於本月九日開始受

日期星1日七月六年〇七九一歷公年九十五國民華中

慶報五四報日僑華養

曉揭賽比影攝

屆歷於冠滿美績成

瞭解現塲實況靈活指揮

之影响大而需驱晫船處理之攥而,一部,两機秘解消防,癸察苎璁部

冠軍:茶冠騰、問名,搶救家臣;地址 樹街[芖大厦六號十四。

唐永、夕夜無人我無時 停與獎十名。

嚮根祥、顬名:健康就是財南、地址网 创刊四十五甥年 爲祗俏躞 攝影孔慈 臣山 四號四樓 起見,他耍辦紀念里,司徒國風、甜名:我行我涡,地址:吳淞幣,蘊,堅道些利十小整建。 白照片攝影比賽,取一一五九號三樓, 材以「香菜角營::李卓文、图名:滋母與孩子、地址:牛角 主題,凡攝取香港 彘邨第五座一〇八字十樓。,

隣安狒———│設,山光道十號口六樓。 鄭碧之術日奔础,地料街川英 大獲六號十四樓。

一切有關香港市民動】英大廈六战十匹。 熊,俱可裔加。今

李行,題名:天鵝湖黃示地址》 學生租

北角后湖道九十七號,獲德大廈入就八,凡 李守叢——阿名寂寞,阿拔 勇校中一班

,走選作品池五百媜冠 邵套梅題名神誕日,總減英式院 之多,小開租及呀生一一生,地址攔树祈三英大厦大號十四樓。 紅之作品,琳瑯滿目 鉕 楊根銳,類名群體,北南方大厦, 小六樓4座。 名攝影家高柳營

10C三一八一得六十四萬七千四百元 二獎五名各得四萬餘元三獎五十名各六千餘元 楊之即將赴日本博

龇售爲止,共售出一百

. 合議庭的宜到,等於决定了全满小型巴士車公共小巴巴全業商會明日就此一事件,發表 本年:在稱日報金碎一個,依爾紅獎金一首 商的命運,等於說明了今後小型巴士違例,不必一項聲明:表示支持合乘處的判定,聲明稱:裨再椒舟識聲相和的一艄泥彩幻想及富裕希望的攒珠撀啊,益硗他礙苒在大會堂音望,骝會香港館表演之否花 元,菲林十卷。

遭受粱役扣押七天的,因此之故,全港小型,在公共小型巴士總商及同業長期努力爭取下者,應中的干膝飂估亲——代表香港四百莖人的一部分,加娠種關注,特別渴望和戰殺,六十四萬對如魂樂做,和祖坟尼布 ,艾莚難望,米高美 翰小巴之扣押令现有坐監小巴須全部釋放經獲得一元的「中碼」啥緻,將在一莎啦莎啦一的秀珠聲中出現。 巴士車商爲之無呣1

大馬溫钴讯後的今年度第一期政府獎券,昨日上午十時起,在大會受音樂照公開,獎 迪擞演「番鬼佬歌曲] 同時,目前正在被打留中的港九小型巴士七一實現。 十屐,亦因合議庭之宜利而然得釋放。

此項定是由合庭亦按察司车比士: C1111號,由香港小姐關文,啮合櫻丹阿玲玲、費嘉奖三手,三十指,力推 可謂中西合 樊士法官及麥亲理洪官組成欧凯於昨(六) 動,整合暴利的人們帶來幸運,起碼有一千對雲亮而又感慕的眼睛可以得到抽类的公正匦截豕昨晚九脚类分 午正式下令宣佈據合衆庭决定雄當局反對此項 明。上 央,可上訴樞密院,但此段時間內撤銷钔把公共 由於主辦方面爲响無端午,還邀跛了三位文化人士來隱節,也使這次開獎相影铽彰,他們是問 小型巴士之决定仍有效,以塑崦公共小巴之合理 川、宋郁文和高雄。 今年首划政府獎狞,觌茗酣睡九降藓爲一百七萬九千張,迄已突破百萬大關,誠爲一個很 據合餐處决定裁定,由分《七行日上午十路一條新開始。 由於每次擦球並不可能限於一個就學,以今次來說,郫县骨筋炟啟發定朋友所食到 開始撒銷和押公共小巴車輛,盡九小巴案服 邢小巴全部・龠放。共公小型巴士總商會 會

頭獎: 同纛爲此無不額爭斑,韶爲合融庭此凉英明 施,適匜本微交通事業之正常發展,將加速交通 事業之繁榮,分數以上萬之小巴車主及數以十蓝 電影「計從畫小巴营業之同業生活無得

大專學生貸款申請

華僑日報九日開始

受理至本月廿三日截止

法

當局及交通當局應取消此有扣押車輛散例,假 如仍不取消此饼交感例,小巴總會及同藻將繼續 努力爭取至小巴獲得合法登爲止。

·公共小型巴士總商會主席容均强對於許日 ㄗ庭之判决除了表示對欲慰之外,同時呼籲歪 的同業,在爭取得到合法利方後,此後更

(]y妣螫三四年制畢業者,二年級學生方可申請,如拿两年制過幾煮,一年級腻生亦可申緯隧陔金吮法律,遵守現有正常的交锺共例配合

CL完全免息,每年每名师高二千名。

旺角一银行失去廿餘我

一三四申請人熊後得職業時,效每月後號金項下抽出十分之一,分期滑性所借贷歇至還

韓訊 睨八時左右,旺角亚皆老街九千 有北 門西心申請人確在南跨期內,親到荷李活游一〇六至一一六號華噶日報網𩵚「大耳氏獄部」第一號地下無發飆發行,被人在飾櫃內倫去廿七個手, 取申請,格,每日由上午十時半至下午一時,又由下午二時一刻至五時正。大要休跌經已级辦七码表,其值三千四百一十六元,警方尙米抱我中 r 晋城卧在各大專學院畢業者,共一百二十究名,米畢業者計有一塊等九名,查已思之同學多台、人物。《航)

· 李守委......問名船,與上述根同心 服務本非各大工市機禍,很份發掉其專業才學,從事懋榮此會工作。本報大事贷款,陳爲本裙各大 朱英,就好被子 • 牛緻二號地下,珌府及攻上舆院所注意,備極戲場,並下激勵,國者,可望該應學府尤于協助,將華僑日報大專學 生食物守吼。在校內公佈,儘莘學子之天需戴者,得循涂好,牠得貸為之助,完成學業,以符 作育英之旨。

「紙兩面隔字者不登

、蘇民、劉祖、

海之中...

譚國鋆、汪石芋担任評說,結果如下: 公開組:

無真姓名住址者不登

讀者論壇破以他人名譽者不登

正軍:李书文,與名稱後,地址:牛角 濂屋邨第五〇三八號室小樓。

季軍:江份、南各,一飛沖天。地址:北角 南天大厦十六樓。

... 低異獎十名

邱啓明·題名:卷到人間,地址:米七

·號六樓李楊釗、閻名天廊,姚址:公 岩荊廿一號明華大厦二舛密。

石蔭邨深水埔碼頭巴士十五可啓用

九巴公共關係主任鹜惠鴻

「下其道不謀其利,明其不計其一,是我用以表揚這位親切的奇機朋友的1更希望全世界 的民族都能本於相爱互助腻和平共存的椟种,以创造出一個全髡及理想的世界。此致蕗霾日報 崴 論煦主持入,照生會散熱上。

此一事只香港還有見義量爲的人

·甜桃先生:本人於六月四日開貴報第一張第四頁從,覺得香湯人諸於那一黯,客來有點過火 ,當然所說的是有一大部分是對的,但以本人於一九六九年十二月二十一日在九龍尖沙咀碼爽所見 一半,足以推翻此前。此事藐生於魂上,當時有一躍飛仔在一架停泊於二號巴士旁的巴士上珽段一 -兩年,人數約十啟人,當時據我所見附近有一警民,我不能告知你他一警員有沒有啦艮,但是事 實上他沒有理會,梁翠有一穿著紅衫的帽年,祇見他點上巴士,由謝中跳入),可能是那些飛是 唯依考·世報在六月三日破考論盘刊出录名「梁洲」君有隔石慈邨公共交通往市區一本燕答器「作強心處,立時避走。港奉鄉導致的臂年一手拿著一個,一會兒,個陪同那傷者去打電話求救,但 那酒吧中的入却拒絕你們借用語。八足見湛讶年並不是整心後來郝守門的小蛮告他街N便是. 在本公司無儲闋一三五號A由榮水埗國照開往石西,可望在本月十五日開始行走,到警署,我目送他們步上警髻的小路,當然被毆考得到合理的賠償。派件事足以證明香港還有仗要的 国航萦留各部險之正式公佈。此受架織引辊讓者將捉編輯先生聽。」 九龍汽車(一九三三)有「人。 而考不金日上。七〇年六月四日。..... 帶馬傳、題名: 花香,地址·大道東鳳凰台|限公司 共係主任蘇店鴻上。一九七零年六月五日 邱良,題名:仙納陸林、地址、山黃道七號 華僑日報四十五週年创┬記念摄

A及梅獎緻片。右起:高柳堂,羅*

-祖平,汪石羊,贊國。

六D綫巴士行車及員工服務改善中 九巴公司對讀者一搭客君之關注表示感謝 九巴公共關係主任蔡惠鴻 敬啟者:设蚂在五月廿九日敬漭版刊出,署名「一搭客」投訴,有闖GD箋行車不正常視事 欢橋設凱体修股如下 ·微公司對員工服務及禮貌,一向有密切注及不斷改善,鄭品產業

東華三院促進敬老尊賢談院務沿革

東莞陳祖澤 編輯先生:香港東華三院當屈趾事局同大,日前盛大舉行展屆總理 館舍第二十週年祀念,登 敬受日柿殺大會,到案者濟濟一堂融融洩洩,共話桑霖,誠空前盛况。時質以獲世光經理年齡居長 ,在開服務產聚能為,一痛一九年任總面,阿今五十年。在第一周即造槍,於一九五居年五月六 日,假石塘咀金陵酒家畢成立典薩,滙臨主打者,實有何其餘輝,周壽臣棯神,各位華人代安,1 ,三院永問,囯總理等,行迻如織,異常通風,言製何時,轉而已達二十年,個道 「不砦觀 老之將至矣。後浪推浪三院同台,向龍一點財號照方域越,對社會,除加術對大眾服

.有關5D閂行車不正常事,本公司經於上月绍一起被天時別在员工用時間駐亞沙凄6D]務之外,且金密到敬老金舘,世風日下,人煞商街,荷人人能效法以敬老獄質爲先響,盤 淺網站調查公告中分析骸綫的一般行車情况,除間有別儕彩因交產阻塞,車望延慈至十五,六一個社會將會遂成翕安境地,發起著眼光獨到,早先,北功實不可及。 分開出一班外,其姐祺蝦關出覺正常,至於上車秩序浜亂,本公司巴有派出維持會員在繁忙之巴 士站當質,以維持熊序,希望各乘客能合作,排除上車,可更收效?

東華醫院所傳統性的慈萬機構,鄧華人熱心人士所組成,选已有百年屐史,遠近馳名,東華 醫院,自一八七零年,當局委任梁獄洪先生邪过,一八七二年落成開在,創院後十年,純商多生花

【員工在沙灣總站用狨荷間,是由公司所定,以配合整髅花錢驚嘅,站長則有權視乎沓形一意及此,故每厔值理做得六人對職,由此可見締造雕根。這六十三年前,情况類似者,你有九部地 ;以調查,以酒無儅戶空薄狀況。

厰蹴ň醫院,陔院媿經歷時五載,銦1九七一年十月十九日竣工据菘,嗣因惓時地方食症,經費審

,對於UD綫的乘客日場,本公司亦已於本年)三月一日起以大型菲國代替小型車輛行進,以增加一招不易,帶的東華醫院從中相助,方遂於成。其餘東華東院,前身名「樂善醫院一 G荷,松司亦經常注意,調查及改等情況,以改善前供晒出服務。今,請此向一落之「成,由羅宓飾(任術無約,成獄三院,以迄於分。上妣三航猴人唯一慈善祖識,從闰入事 關沖致謝。此致華僑日報考論壇編輯先生望。 九龍汽車,一九三三有限公司公共關係主名義均分立的,經事者,有感力量分陔,由]九三一年開始 3. 東華三院當厨主持人顏成坤先生, 任蔡惠上,一九七年六月六日。

售票員不禮貌九巴表抱歉進行改善 ,其合法,我都在六月三台讀書論报刊出道的

九巴公共關係主任蔡裏鴻 四二五二號下穠整行爲事·本公司對談事感抱歉,現已立部進行調整,耳際實,再將會受A 九龍汽車八一九三三》有限公司公共關係 「營之範律做理。此致與僑日報讀者論壇程輯先生涯。 主任委惠海上,一九七零年六月五日。

表揚一位助我而不希望報酬的司機

學生依憲球

C.師中華巴士可黨事長,廣三院公厨主持人雅士先生,東華東院當角主持人陳伯先生, 既器箱全體總理共二十六位,協同實現,合併成立弑一名稱:爲「東華三院」,三院李柔。此日 盛大,更爾本港露局大力褒助、各精亦善與仁同,對醫療教育,救災印機工作,做不少懈,有 许皆碑,值得記述,它絡將梗概露如后,将人对于,與聖察焉,陳祖帶上,行〇年光月一日

西區公園宜闖下層荒地供市民休憩 自我社———

·余章華 湖畔先生: 本港西區,地域甚廣,人口稠密,尤其是西營盤一帶市街,繁盛福祿」寕有佐治五 此公園 八位的醫院道與東邊街交界,可以爲一般職工师作之餘,及學生眾靑年老輩,閒暇時遊 坐運動,以調刺心惝號鰉,適應除煩俠之落,庶免到郊外或茶樓去,以客浛質,其利便收效,它 罪湖鮮矣。在日常盤,行樂發案,天之餘,每感接。與口同聲,周圍不够按大,但觀園 編輯先生:本人乃應穎倫大考生,試點地點落於術營於聖保媚與中院。導源於今日八六月四日 之下方,尙有荒地一片,魄置已久,且上有茂林陰翳,增強後毆,最宜盡-

,遊人之休茲,不容 上午,本人因一時不慣,能將試埸地點的地區WEET POINTEL NORTH POINT,以致營 何故而不開,若就工程而論,不帶程額之姿,政府每年有彩票得歇,甚爲行率項下,提出一小 壋我依玲抵達北角時始發覺其評,號「這一下當頭棒怳不易受:要知,西營淞與北角區相距甚業: 分,撥案拓展,似夢無難。去歲西區扶輪社,餐鋆營概之計ㄡ,彌王息該國,比他區遜色,搞出多 海公共汽車至少需時四十分開始能抵罄,加上當時南站的搭客非常把树,做擠上車已不容易,而 金,铵游泳池,享桡賣魔塔餅品種紅,以獄,而主理閲務之委員,不考慮將荒在之地爾展以 我所餘之時間不多,眼看港試就快要開始進行了,於此追近然間之感,我於是毫不考慮地便搭上了 啟用乎? 一部計程車,企望能够及時接往試導,唯問題就於「旁不一的情况下而生,原來我發

鸏以成府分關公園,旨在市民謀裨益,壯市坡,人數日進,在家無者,周五新關,而颇有 可以增闢之地不用,朱好可惜。 九角,「師停車。」占褭這麼的,但艾不敢開口說出,此每一期的時間

都見陔荒地,如有一日欲當施使用時,最好可作三用,因性地有高低二,高者佔小部份,用 常風要和寶說的,況且我一向居住於九龍,對於香港本岛的街道及地形族不錯,

爲躉築露宿者之家,去就發日舊有一所,不敷收弈,現在騎樓下有惊仰臥者頗多,張察風冷雨時, 「費屬不易,艾朗使能够順利找到,樹時間亦必製了客多,將來的成都一定會受到影响的, 缺乏棲身,不如歷盡貓犬,倚得加散一處,可以多磨,無須北,上落石可由固外,上整平面, 型頓然感覺得一陣的窕女,眞不磅得如何下次拟才對,可下去不能,下就更不能,終於,我奮然一就佰佃之堤神經出去,下方可標緻頂,上中可閽捷,一举两得,其餘大部份下滑之地,關小汪 將將我困境告訴了可說,事情的發生使人雜以預料,他聽我度完一套話後,不但不要我立团下車離 動塲及坐於,苟能如斯,不只得盛公益,市民服,且可社们以持久遠,卷非三用也哉?較之後, 夫,反之更露出一期和區可親的面孔、艾射汙言安慰我,叫我不必爲本旋間顯擔心,以影响我们攷 善款用於别器,其功效又有過焉。未悉社會福利署及主種開務之市政事務署踏位主蝰以焉然乎? 試情緒。本一個行至目的地而止,此五冗角,進他(阿鹊)安里符紙收三元,剩餘的錢注意投之,從N義辦,以热情之,幸 一冗他說是留給我於試發搭車及渡船用的,於此,我就得間性的住址,固希望於B被欠錢給 又有滋默者,狩中僅有一所小型公耶,遇遊人稍多時,每息挑號之得,臭味難堪,尤家添量 盤,张般不但不必應公地址;反之望能佻此事-神話了一些说有我攷試成功就話之後,但 間,方可恟源,對於兒童遊蹲之塔,贤面破碎已甚,冰獲另供碗面,此均屬公共衛生游黑塲之商 熱車貉風而去,惟他耿耿凛然的正氣,捨己爲入的精神,渡和踏可親的無開,仍设的印在我的腦婆也。全糪器上,七。'*

徵求

譯名比賽

眼

TOOIKE

BEK

*101||K1

11

式獎:

二七九九二六

一九九二七

一八九二八六至 二八四四五:..

四六一七七三

五三七

*六三五四七大

六九〇一六:

七八八九七二) ·七九三一四四 九四一七一五

九五五四八

▶特別獎:

(準確發音:BOO-SHE JI-RO)

六一九九浄...

.五九七 四大口九六流 五六〇四五

KETUNK.

七「共一〇七九個)

在譯

九六五〇八。.

KEK10 一七九四五八 五一大〇E

WETO 四四四三二 ·四五四七〇六 四九七四 四九五八: KUKRAM?: 三〇〇〇 六五一七四九 *大八九八 七〇九一七四 ·七五四六OC “八三七八二四 九九一四五八 九六八七九八 九九八二九八

獎值獎值

價

九九五三三

九五八 八四六

等七萬九千張,顯與 盘六十四萬七千四百元

五名,各得金

|四萬三千一百六十元, 三类五十名,每名六千: 四百七十四元,此外 尙有別獎一千帶出 九幹:各後一百元,中

中年男子 墜樓斃命 一名四十

·四五六三六九縠男子,於作甘下午四 五]七九五] 時卅分左右,被人發現 六三五四二,倒臥在觀塘新攝第六座 六七〇八四外,昏迷不醒,後被送 七八四三八。在伊利沙伯醫院救治。 *九二八六五) 但於断地時證實已不治 1〇七九一九一笄命,相信男子自 繼上下或失足屢而

姓香

同到

「致命的。「航

價值五百元BUECHE GIROD枱鐘乙座。

辦法:1譯名需能表達該錶之價值、品質及其準確

3所有比賽之譯名皆為連卡佛公司專有。

6請將譯名寫在一方寸以上之白紙連同姓名

住址於一九七〇年六月十七日前寄到香港 郵箱83號, 郵箱

號,註明譯名比賽字樣。

7獲獎者名單將於一九七○年六月廿七日在 英文南華早報、華僑日報、星島晚報及工 商晚報公佈。

2競投參加次數不受限制。

4雷同譯名以郵遞先後定奪。

5獲獎者以評判結果為準

不名遞結

瑞士珍貴名錶

Bueche - Girod

在港公開發售,現正舉辦徵求中文 譯名比賽。

獎品:頭獎:

政府獎券

價值二千五百元BUECHE GIROD錶乙只。 弍獎:

六月廿七日 在大會堂

開獎

每張

$2

英商

進欸撥作社會福利之用

Page 5Page 6