1970-06-05 — Page 7

@YKTAI PO 郭日僑華

三聞港頁三第張二第日二初月五年戌庚磨夏

REFERENCE LIBR (61

15 JUN 1970

五期星 日五月六年〇七九一曆公年九十五國民華中

動行開展處置徙

木違新清

「百人。

清除

新區

違例

木屋

豐

站總士巴建興區新籬石

置安獲民居屋木响影受

曦帆公司主辦

海上遊艇講座(考牌專題) 12星期五。下午六時卅分用 'KWOK YING: 批弴我出航淃海 次三小時,主隣考牌紙程及實習,四次

偷竊軍部角鐵

老翁判囚一週

八新噩沚)新界打卅年陈老氣,行經 第二年部防线山邊,見有角多被,順手牽羊 ,將之拖逛家中,以作襬雕之用,還中國警探。 被帶返警署,以無罪名落案,昨解控於粉嶺茲·

一连串行動,除 新區內 工地 作熘展對新區居民服務

鸵告:王子鉢,六十七歲,煞神龍名 六月

·磡巧爲配合骸處改善新區居住環境| 日下午三時,在打戰計 地區,橋部

·的計劃,在浙時內閲僭的木屋「七技,微値卅五元

,一律是未有得到律

可

,而新區股價在發現

∴潑質人說:於此等杂洌速筇

【統一碼頭前 纳入房客行窃于者。 神經漢蹈海 淡水湖捕魚

【特訊昨晚六時

左右,港島中斯林一碼| 三人判爵软

者疑新錢口

身跳于本月二日,到新界大 水湖旅行,在湖中 但魚作樂,倍警方發

受母女

名四

江新茧社 歲女童及一名两囊 男 「蜜,二姊弟,因母親 郊委托一精人管理,數 月後,母親做來,發現

堅尼地道住戶 深夜被距光顧 【闇訊】昨朵七時 號A四洪住戶,發布 字塊光商

CF六月九日晚六時卅分開始第一班,名 一批,

從速,中區干諾道中廠商會大厦二樓一 方相们沿 下外墻之米露帶起酒.

-所求醫,醫生以北病

·毅君,

留

主講:張文川先生。

兩罪

臺待虐遭童兩管托委受

罰各兩被分

欸判罪控别

母

女

●五室俳新H!453290影响。

可兒女之婦人及婦入 之十五歲女兒拘捕 以两瑠虑待小罪。上一休IC LAM YIU SAN J現香擞九龍金巴利瞀三十六號A 阿廿八日分能在粉 現向中入英籍如有任何人獲知任何理由不應運其入英籍者用書面 判署成人迭通及兒童|名將事實向本熊輔效可報告

申請入英籍啓事

天德聖教力民佛堂

開業 通告

聲明

承讓人·高

務計劃,因此誤處不得不採取千 受的影响袷 大同機的考 ·

·湖猃協助們解決困難,例如 在安做给予他們安置,或頦屬經營 生灏的用爲他們向市政事務署中特

站置

然處發官人說,修改考石亂新區的交通服務,政府決定在該處興建一個巴士總站,有四十間違 木屋及熟食檔須乎灣除,該處已向有關人士發出七次通知,最後一大露上星期,其中有此 自行你卸,餘下十八間由徒事務處派风予以清除。

在或入法庭受審之

响居民的安惓問題,處事先已作安排,如屬住求可一律遜往大盤口安置區 有十二家木聚商店蒍得在湯屋雅街市分配小販攤位,另有七家經熟食的牌檔獨得熟食檔攤位 海捕漁。阿意涵。)

黑青年與女童四次造愛

承認五罪押候調查宣判

婦人名塔,四十一 ,家庭主婦,余沙頂角。被控罪-一) 年五月份內,疏忽管理一名两歲半童王平

·快其身位受到不必要之傷害,(二)、今年1月 廿二日,疏忽管理四歲半女王錦華,使其身發 受到不必要之傷害,控方請求將第一項控撤銷 ,因該勇贲迄今仍在醫院留醫中,被告延律師出. 定 代表影對,法官知其研歎二百五十元。 第

·在兒童法应受转之一甚重,乃搬往上水 會於無店诊治,重 十五歲姓李少女, 上两項罪名,穹洇

·堂除、果裁定罪名

·例四項用未成年少女發生性關係及一可黑匭會會員罪,對拼一個,待战化,一名二十九貓少婚,罗成立,命將來挑候七天

·𥚃調查被告是否適合送入燃数所然後到居。

徒抡去內有三十五元現,宣判。 被告名闕兆鴻,二十歲,無職業,住軒尼詩道四七五至四七七號東南教之爭換,事主不甘 大厦十楼。被楼:本年五月十二及十四日,两次在軒尼詩道七十二琥新禧 失,席追摭段,沿海商,判晃据棠,法官審問一同行外出,据其父所選 大阪六樓,五月廿九日及六月一日。两次在東南大厦十樓,四十回就當女 呼糪啊,懸動巡經上址,教官對被告之身世調查 施某發生性關係;另一項指被告本月二日,在泄被查出乃十四政會議會會之九龍城警署採險,經報告,轲其冊磝二百五 「過一番追逐後,卒將一十元。 案問號強:原告於月前離家出走,家長向警方報伊尖除,伊初時謂到 追他男子向,起該 外籍工作,昨晚龕含酒架女郎。在該時期內,伊葯織被告,先族發生四次一個手袋,人飪難,幣 關係,两次在公寓內,两次在被告之家中,最近受讲少女被警方豸猫-調薪査詢。 奎槃,揭發伊會與被告發生性關係。前日被拘捕後,張是十四 黑社會會員,譬盤將被告帶著案城控

本醫務所定於一九七〇年六月三日下午二時開幕 滑娄幕后大道西九十二號二梭一朗高陞機

親

期六、日及公衆假期上午九南究一脚,下午及晚上休息

士多店伴傷人

當街搶手袋 一疑匪被拘 《新亞舭》一名著年結識一個女郎,先後發生四次性交,不料款女 郎及珧離家熙被報失鎖之未成年少女,結果,青年被灣仔區反飛組 F1 辉,被拘後揭發青年正是十四K黑人物。昨解上侑儒澤烖對覈受寒時,承 左右,九龍木廠街有一

認罪判囚一月

八社 平因小故打傷人,被警方拘

某大塑

高級

被告王悅,四十二歲,香榭仔田新 區。被控六月二日,在該區第十一座六號門 【外,毆打勞光核,他北身體受傷害。 主持稱 六月一日塑夜十一時,淼宇被党 之士多質,因夜,被告售。翌日晚上九時 四十五分,傷者再往質酒,對被告拒 酒半段 帽實後,傷者悻然離去。9同晚十時五十分, 老嘲笑被告,被告憤然以两個空降壓低傷者手足 等處,傷者則以木世滾察,後警方酪報,至將 ,被告帶返沖落案檢控

澳簽臨時旅遊證

居民可訪港七天

八本報駐澳記者長途電話)澳門移 民當局經向谁方攻絽協潑,由今年就,但移民 當倀 臨時旅遊點與澳門居民,點作七天

此項臨時旅遊瞪發給,但申關人須有人 担保,保證悲定必執。同時申踏入艾必須能出 出證據,證明有急事必須時造,而又無法循正常 手紙雜證:

此種時旅遊酣個人及集體均可中箭。澳門 移民當局,邾及嚴格,中午年一月一日 迄今共楚路八十區(包括嫩沿證書,持戀者紅三

庸社行友盛暑歇足

七日無旅行節目

席秕行友木星浙日(日)接行節目,一 期。本年度第三次淞而定十三日(星期六)银行一 ,湓河餘已於昨心破頂完书。服務行为已登記 頁:分者,請於今日交歇無盡,以蔣手繞。 心協力下撈魚之際,

深水灣海面 「此幼于不僅失足的海, 漁童遭溺斃|一艘漁鋡上大漁民救

向上築時,已飽飽 水

死洛勇 名粢水

昨本案續在紛撤點

華醫院留醫,並在 方國查此事。我再试 .次案傷者王锦

,以女兒滿身傷, 以太太舍嫩失踪,乃一

·同往上水署報案, 控方述案拍出:一 方被告人之十五歲女 探楊百強究之下,該 月十四日,两傷者之母 一張(姓孕)用木怒打 親離家出走,將两兒女者。被告則,第一 被捕男子梁xx,托交被告代價管搽,五傷者,因患非,用整 三十一歲,巴落案被控月廿一日,两攝者之母 水洗之,以致變成如此 六歲,除同父母無M 掠罪,今晨將蘇北九、由荷蘭汳素,探親之下。被告文承認自己有两 七○二五○A破通貼出一張熱判薯是选。(合),以幼于滿身傷淇,爲一個子女,故無疏忽。

徵聘高級技術員

負:須具機械工程學位或同等學 熟悉設計製模,並有實際管理工廠經驗能 力者

待遇:每日港幣2,000---3,000 元,視能力而 宗,成然優良,尚可臉加。有志者,

,繕面

西醫麥錦江漢啓

茶果嶺街坊福利會啓事 本會第二届驗做,將於六月底開滿,根據會章規定,經於五月卅日 其實來會驗,選出選米委員十一人,選一切事宜,並通過由

落年六月五日,

主任悉質羅石勝

秘書:梁鐵民

·娄阕·葉夏 梁 王仲

王世根·

招投工程啓事

承退股聲明

港事處佈告

一九七〇年第四十

香港政府公佈

公衆假期

一九七〇年六月八日八星期一)爲公衆假期本處除下列各部門在日由上

署理海事巍長,符禮遇

爲聘請公務員事

聲明啓事

本公司姚志良與洪文彬雨君經 於一九七八年六月一日辭職,並於 同日離開公司。所有姚、洪丽君對· 外承諾,一概與本公司無涉。特此 登報鄭重聲明。

興業電子有限公司啓

逕整者:做公司由一九七〇年六月一日起還

遷址啓事

九龍彌敦道72號昌興大厦802室|

往下列新地址辦公尙新垂察爲荷

電話:K670081

欖勿兄弟拍賣行拍賣 BRKREBRE UNDER K.C.J.. ACTION NO.4163. OF 1969 NZVOR 六月六日星期六日上午十一時正,HATE &

TIME OF AUCTION 6TH JUNE 1970

香港李聯旅行社謹啟

【

二影攝影師(男性政府新聞處) 四飛行技緻無段愆)醤樂纇助空) 助理員一男性成女性)〔參育司法》 有關上述缺網評怡明布【本日英文報紙。 六六心蕸兹(男性)好府,此項職位爲非是做臨時月薪性質。 六甲)资格(一七年際在三十五歲以上爲:八二 能树寫良好 之中,英文與及踏流利之塔露及英語;八三管工之。 「經驗,四碗號對正。申請人如織打字將有件。 八乙金:月薪由四百七十元起分五次滑至五百五十元止。 再瞒一負責接收ㄪ發送各項文件一二低級 HiC三於保行招待會,網號會及會議時担任侍應工作, 與及一四管理郵变成目。

六丁 備注:我委任之人員將領穿着制服,在商憲之宿舍內居住 及於必要時在公衆假及不規則時間內工作。

凡對上述職位有意者請向各諮詢處或政府長關索取申請表格,將安後被理 於一九七〇年六月十五日前已香消政府合署琪際布政司主任秘書收 申購人如在怨日六星期內仍未知約見老,可認其申請書已作落選論。 市政事務署佈告

本署於一九七零年六月五日洲公佈招商承購香港堅尼地城及九龍

·沙逊塔塔之未經處理里血,只限工業用及榨乾水分凝血!只限盤造乾血 用帶標花及詳情可向上述居珞經理索取 市政事務署秘書籍照

署 佈告 爲立法局議員出缺事 一九七〇年七月一日包朗接員任滿後,立法局將有一席出缺。包關係 「於一九六八年五月十日,由非官守太平紳士推睬而牵委爲立法局潑貴者。 現醤半非官守太平紳士從中提名一人成一人以上,但旁团委任篙立法 貸。·照畫由两名或两名以上太平帥士簽署,井獲附同被抵名入之同 磁證件,於一九七〇年六月十日(星期三)正午,送到市政部署立法局 盘髅案行政及立法两局副秘書。

...... 提名如超過一人,將舉行選舉。

教育司窘通告

香港扶輪會質啓助學金 及星島虎報濟貧運動貸致助 學金。

SATURDAY, AT 11.00 AM. #WRA ·上逃一九七〇至七一年度之貸放助學金現開始接受香學生中,其 打街畢打行土庫本拍到行內將封存在瑕沙驚宄一目的爲協助學生以完成其在可之课程。 地段三零一六號永靈車房內籓於福馨洪之讯單車 香鹉扶輪會兗息焕活助學金撬協助大碟及香港工業學院學生而設。 一 NO.AF6991(以上房名及人名的譯音),路虎報濟貧運動免息貸款助學金露協助大響,工業學院,工業學校反中學 各物照豢院所封者营衆拍以價高者得投得者須學生而設,凡按近完成藥業之申請者可獲優先考慮。 於指定期內將 刨將全部貨發現銀紙 該貨物出清下甜之後若有對稱或意外之事低 者自此明

獲得龔獄之學生,與簽落没完,以保證將來償還借獄

此項貸須逐年申,新申請者及振於下學年度備線申請之生 寫規定之表格。香港大學及中文大學環生,不給新申辦或養經申請者,

.....

午九時至十一時蒗當辦公外其餘一概健止辦公

棬管理辦髙處開船出入口館證近海事處牌照所

海事處佈告

一九七〇年第四十一號

;臺九七零年六月八日——端午筋龍舟寳:

1、所有小型船隻船東,船主及認動人谈注意在本年六月八日(星期翌)

下午在柴薄水城內將有龍舟競賽舉行,榮新風潮威之東面一帶將保 爲是發送事之用,並將於豆尤

-六月五日八鼠期五)用评他分

·界以資識別,所有船巠務須染速

二、在賽事舉行之日八六月八日,該上述區域將有而可處及水警小輪巡盡 ,禁止船隻進入該區,至於到場參觀賽各船隻可在該區之來佛分界 停泡以「帶停泊。

二 、在同日上午十時至下午五時間在油離地偏風塘之ㄧ阻航道亦舉行龍舟 表演,在表演進行期間,公衆四方街迺那以北之一航道將予以撕開 叫各小型船隻船東留。 署理海裏處長 符禮澤

交通

旺角區之交措施

「露通知無軍人士由一九七〇年六月六日上午十時正起將採取下列各項

甲介於花道與運動塲道之洗衣街將改爲北行

〔乙介於界限街

[J介於洗衣街與花阴世之運動場道將改爲西行單程路

八丁介於西洋榮街與榮街之水渠道(西面行車路)將改爲東北行 單秪路;

八日]介於水渠道(西行車路與太子道之湧榮街,將改爲北行單

:同時在通菜街南行之車輛將不准有踏入太子道而在通榮街北行之申 树將經出左轉進入太子道。

【

̇施此 調整行車路綫之施在改善該區之交通4.

[時將設置图怙交通標誌以指示無事人

交通處處長:薛

市政局及市政事務署佈告 安瓶离承投下列事項之本營,標紙必须密封,且須具她正副本。

CLOPPERZERKI- 台視泳池

台夺城路泳池

二)在下列地點售小食,蓋撐【燕以供公眾人士租用及晚风衣 新界西雪白沙洲台南丫島班城西澤·

八三行在下列地點蒍搭帳蕪以供公眾人士租用及售 小食

〔四山在香港夏萍港售小食

八五、在大嶼山銀禇費、北】搭帳案以供公衆人士用

(六行在摩士公園泳池,泳池及李嫣籃泳池躺以經常門之碗哦.

(七)在下列地點經營租費舢舨菜!

台新界 山咖啡(賣) 台新界山道咖啡養(新

白新界清水運(二)包新界西省腐明世

我要表格可向香港曾獲得歐府中央合署西座十三根市政事務喀索取

香港欖勿兄弟拍賣行啓 |僅須於大學申請經濟助申請書上註明助學徒獄號数及名稱、扶輪會爲三有關一切詳情,亦可向骸洽詢 他括:三冢三四 十四號,星岛虎報爲三十九號,毌網與寫教育司署之中體書。」.

地及物業拍賣

(一)新九龍內地段第八一七

·號連花園洋房一座落九 龍塘約道)

署理教育司崖家禮

香 港稅務局 所有人士均應注意食務陈列第五十一张CH)、六及七段 逐條文,該等條文規定納稅人之義務如下 六甲)第五十一罴第八段————任何人士如在任何課秕年與內蛮緻納稅 激,讓人士必須在該年度譟稅基期棒上後之四個月以前,用帶面通 知稅務局長。經已被通知收報年度報稅滿之人士朋灞例外。

.申請表格可於一九七〇年六月二十日起,向浩銅鑼灣希祝利瓦大 恆敎育可著海外聚生獎學金領取,並須最遲於一九七〇年七月三十一 日交同上地。•

下列之地及物業將於一九七〇年 六月九日下午二時半在大會堂北座九 樓演講室公開分別拍賣

本會九龍深水埗荔枝角道七OO號旅港開平商會學校 校舍粉筛修理工程招商投承有意投承者請於本月五日 至十日止來函向本會登記然後由本會將投票拿程器上 八本會地址:香港德輔道中二七七號四樓

旅港開平商會啓

一九七四年六月五日,

梁培基藥廠調整價格啓事

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

(二)彌敦道二二七號九樓B 座交吉

鎖經營陸裕,則本段規定並不適用5.

CF 1970,返於一九七〇年六月五日與星期五日上午十時三十分

面積:約六百九十平方

̇ 署理稅務局長李 人民入境事務處佈告

附近照寄華僑日報 426 號信 日間條件不合者請勿些 試。

敬啓者目前舉凡原料裝璜工資與及製造費 用連同間接成本均告趨漲廠廠出品由一九七〇 年六月壹日開始略爲調整以求合理利潤 蒙 惠顧統希留意

五四三

發冷

旅游名款式会递ÖG UNDER DISTRAINT NO.182 想(DATE AND TIME OF AUCTION 5TH JUNE

1970 FRIDAY AT 10:30 AM. WELMIERAIEKW1H

( 面積:約計一萬零四百 六十八平方呎

僧子許 team (三)彌敦道五〇八號八樓前

ED STAR SHIPPING CO.LTD.) SKEERENBASI

啟事

高者得投得者領國將全部貨數以現張千紙足並限於指定期內際執貨物出 ;磁話,二九四斯六香港拍賣行及地產代理有限公司

面積:約七百平方呎

布打 六

“元二毫

甞奴甲國際航四公司董事局主席謹此宣佈委 HERB (MR. KENNETH R. BEGG) B

(四)九龍女運道二號十樓交 吉另有車位之一部份 面積:約一千六百○八 本方呎

八角餅

五、六角餅

每盒 一元五毫 每罐 四 元

丸丸丸

梁培基藥廠謹啓 皇后大道中 二 三 〇號 電話:H四三九三壹

·公司遠東區總經理

當奴臣國際航空公司地址:

捷號:DONALDSON HOUSE, HORLEY SURREY; ENGLAND;

如欲觀看物業杳開西則及索取章程 鲲九龍八五三八四九或下列律師樓及 拍賣行開.

第五十一景第一六)段——任何人士於停止從事行梁,專梁或商傑」, 乙) : 或僚担任任何應薪侔稅之職位成職業時,不再擁有任何應

·浙祥人入息稔息來源時,故人上必須在此等情形漵生之一個月 內,用麼面通知稅務局長。

八丙第五十一燉第(七)段內——任何應緻薪俸稅,利得稅 個人 稅之人士,如將離閑畑出一個月之期間時,該人士必須 之最少一個月前,用雲面通知稅務局長。如因業務或職

香

市政事務署秘群:蒺颞店

港 稅務局

*所有倔主均應注意稅務悌例第五十二第八四八五、六、七 一段之悌文字越等妳文定僱主應負之義務如下:一 八)第五十二敫第一四段———任何谁在開始用一名僱員,而該怪 .....惙爲可能無繳納你稅者,則僱主必須在三個月內,用囓面彌知說 六乙第五十二磝第一五段——任何偏老師在本湘將停止经用一名僱盘 1喵該倔覓爲可能應繳納薪怖稅者,則該主必須在停止用 心 之最少一個月以前,用患而通知秕務局

內心第五十二毙第一大段——任何低徙如郎將體稱超汹一個月之期間

,而鎘含應癥納薪俸稅者,則其條主必須在法俯莨裱花日期之 减少一個月以前,用做面難知稅務局長。但如遊戲因職務上之關係,

·而有經栱斧澡之必要,則本段規定並不適用。

八丁 第五十二二七——如主依照第一六,規定向稅務局長 發出之道知內所涉及之强风保該僱主行將在本熊那低者,則該僱主 得受下列規定之限镧

除非已經瘪爾務局長之湖面開黨,否則生在向謝務局慢说出遹知之 一個月內,不得對該低作任何支持,但在骸月內就倔设睹求在其面 得之款項內代扣支付稅務局長,則不在此限。 根據第五十二厭第四五及八大段規定用以证知税務局長 署理和務局長 李

表格可向香港雪廠街政府合署西區中,我為局辦事 九七0年暑假中國大陸及澳門學生申請來港探親辦法

·類內來楼小住,採訪親人,該項措施與以在警于被旅者相同

]].. 居住本能而身價這類學生的家長———包括父母,祖父母成父母去世身 爲家吳的兄姊——如挢依照此項辦法體取學生時別入境證者,應於 九七〇年六月九日星期二)成該日之後前往國際大臣十四秋人民入 境事務總處或下開任一人民入境事務處理申: 「銅錢習分處:台鬱芳道二十二號地下, 尖沙咀分處:九龍金巴利道六十七號二樓

·深水埗分店:九龍元洲街五

八至十號

鹿之學生的兼照相片三張,及證明該生 學生位其年齡已超過十八歲者,則並 門的學生身份證件,凡會領有時別大號 內來探親,然因故不克來者,其 家我得到之申做於一九七○年暑假期內來蒸的那入境證,無需再辦

上 水分粱:薪

業主代表律師冼秉熹律師行

三、繳交申請書時,附 - 與申請人關係的證件。 铂附繳靈明其在中國大 證得在一九七○年農曆

電話:H二三九OOK.

香港;皇后大道中1號陸海通大厦八〇四室 H二 五四六 電話: H二四五四七五

拍变人香港拍賣行及

地產代理有限公司

香港皇后大道中興雞大廈二〇五绍

四、明生特別入境證務費無一元,持有此項別入境證的學生,於一九七 〇年七月一日至同年九月一日期內可以入抑一次,惟於入境時,必 提典證件證明牠們在來親後,仍能返回中國大陸或澳門。 人民入境事務處處長戈立

轉讓生財機械用具及工模聲明 爲照香港法例第四十九章防範生意轉 讓舞弊條例第三節之規定茲通告如左· 离产舆以忠實九龍環街拾八七胍近錫平寓大徙置大厦第五 座大樓第一六三室陳幼酷寓九龍土瓜恕新山道二十五號A二樓投昭不 * 先假騠東一 三號三樓入以下褡穆出實人,經立的同意將其在九 田街二十一號地下合股經營之疫德豐業公司之生財機碎 複製業有限公司啥洲地址爲抛本日街十一號地下C以下 承受邳定於一九七零年七月七日在资江森律事務所

將於王江九鼦农田街二十一號地下用锍德實業有限公司

- 編眧平及實業公司如有任何路伴 對雙以忠、黃銅、飲 祁炖前褡乎镪者於上述交易日用與掛人理安需要易概與承 頂人無沙特此對

雙方代表律師黄江森律師行啓、

一九七〇年六月一日

香港徧相到中二十號成大