1970-06-05 — Page 58

五期星6日五月六年〇七九一慼公年九十五國民華中

報日僑華

刊特年剩五十四報日僑華頁二第張六第日二月五年戌庚冠夏WAH KIU YAT PO

:

公開組徵文第三名:

物價租値與香港繁榮之關係 ·周胡塞。

從最初小規模的完全依靠廉價勞動力內紡織、單,在目前百物料 、塑膠、小五金等生產,發展成今天紡織業可

工資增加,廠房和假上微

和精密,不及美和日本 部份酒店

而工人們已有許多不

工棠從無到有,電視機,電腦業件,相機+手表 喀件等清營區毬亦開始外韵;工業的多能多宗,就一些密在物 使市民能全面接得就業機會,又從政府决定興

上由此起

濟世爲懷

譽滿環球

四十五週年紀慶

華僑日報創刊四十五週年慶

* 華僑日報創刊四十五週年紀慶 荃灣道德促進會 會長范上進: 黄道 理事長張中信: 黃學庠

港九中醫師公會會長陳靜林敬賀

金科玉律

現在物價飛鼠已經形成,對香港繁榮顯然害 多利少,唯一挽救的辦法,是服

豐金行敬 二六八九八〇K六八三八四

華僑日報創刊四十五週年紀慶 元朗惠州同鄉會(有限公司)

賀號

全 理監事

腹且離香港的繁榮又怎能不斷發展。 工人所加的工資迫不上物價,出日又因成本 大坡面数值,而會上刼设成风,过繁榮現象 保持久?

(川)塔路

改營商外,不得興風作浪。下

傅些近年來已發展成爲一個現代化的耪工業 動管制物價的無理商,以及租金大幅度增升-田 大都市,尤我以粘織、輕友,影苔,在世界各】止雪實勝脹的趨勢。社會人士及奥論弱都會向政 地都有獨大的蚺圾。因此,工業在經濟上佔危府邀各眠有效的措施,當局也會顯唸到問題的 【要一環,從事工業的人數亦设多,含數近五十冨一致冚性,應在病當時機,好立及頒佈各維管制塔 商人,体梁的信心,於是在外懷疑報標仍多時來,在且下工人在强後期,而不荫意加维的現象上, 一能选手的總核酒局,馬上與美商驚,開投藥方,它便勞力日益缺乏,貨將價隨日紅低下,引不起 人。勞力能-

足,工安餅低頭,而且變成品变例,变及無訂各種物價及可能性的上升比率,

尖沙咀地王,以出入意料之外的高價成交,鄭 康 物剪,在世界市媽上是以,一席位,更吸引不,這是治標的方法,两县及急可的要務。至於治本對了維質上形,引起员和鼻恢個連上。第一杯上物價,當蘇爾北難服陳重點,克勦克儉的 少外地資金,這是香粥整染的基本掘求。加上本的措施也是必需,目的在使物衅和租値得到更儆 大石向好,投機厥金大量垂入,寶傑被炒至饰米· 粥地理位置優良,在環境良好,設完善的子多一底的解决:

,竟有一天成交額近四千萬元的紀錄。地產、 【】】改善現有的屋字條例———目前的康宇雲威可,從事證織攢機比做正當生意更易戰 利母與及國際航空發佈,故此商業也十分發 王艾偽旅遊業中心區,對本满經濟亦有巨大的食 條例仍有多未盡善之處,例如職前樓宇和舊樓|波,於禨或檬質險家的樊蕊,政府也因利润 拆卸的問題,與及加強對工商機宇的臀理等籃,但,將土地逐幅逐次高價拍究 雅,若干公用事業和酸加質, 香米一向以「妙天堂」於國際各地 幾客紛紛購買顾品,促進榮,局动至大開關及剡建於官地——現今咻港仍一全而加價之風 可借本裤土地窄小,寸金尺土,杜會繁榮的結果,有不少未被利用的土地,政府應多開術准低土地」西高宋鹹易手,尖沙咀地三簡橋水不致高遠一億 ,對土地的需求更感殷切;而且,本米入口稠密,侶可供建築的官地。新界地區及衛星城市,三千萬元,而炒高尖沙咀地王地僻的樸音公司 民凡四百萬主問題一直成爲社會及市民有發展的土地尚多。 的嚴負擔。政府的大舟興建租屋宇和新疆大; 祐康租屋宇及新陈——本港人口已 度 ,發莪衛星城市,目的都是爲解决土地帶求的,莚四百萬之眾,挨中以食罟灣佔大多數。港府對一倍,没有股還帶子的戰區作浪。香港物價不會在,女店必須從李抑地做着手,大量開批各地,這是 不足。

徙嘏工作一向不清除力,度新區人口粱一百茁. 自從一九六五年的銀行提员闯豹 一九六七一,應租屋居民遠五十萬,不為需要靈鄰居處的市 序腋生的動之後,本經濟一度陷入低湖,工爲數仍然很多,政府應再大與建新及 商百業大受影城;率而局勞爾次心復正常,工商 ,以期容納百多人口, 梁復興,建築營並畫好轉,空間樓宇減少,小

如此,屋宇得到面完善管制,有較多土地供 排宇的出售增加,就會-

滿「片遂勃及繁榮的發 利用,小市民居住得解決,無形中控制了伍佰 星一像,大灯超越以前的趨勢。

,不致作宜证上升,物質也會因而稳定,解除了 一,但在社會恢復繁榮的同時,各输生活需要品.

·张風波: 的價格日類上县,再而百物亞僻,加租之深,更 物價租假爽經濟繁榮是息過相貌的。在合理 恆打九。無疑,物價作無限度的上澳及瘋狂加的物價和租籤下,市民能够過安定的生活,廠商 租的結果,會帶來經濟的危撈,打擊本满的繁榮 能有安應於生產勞件和信心,則本港工商架不但 ,這是全棐上下各階層都十分隔怏的切身間阻。可以在國際門總持過去的癌物,而且,更可以 物價的變動,往往受各種不同的因聚所刺激|收更多外地財團在港的投資及設廠,推避香池的 ,例如英藓眨値餐的初期,不染的物價會受雌大|太

你

的影響。而且,本港的主要粮定供應爲中國大陸

及東南亞等地,供應爭議或者和外發生通貨財府公開租徵文第三名

,對物價的升降有悯促作用。而本花社會的

物價租值與香港 會用你有其目的者,

在百分之二至三之間。可是,今日香港的物價,

大马公的品及倒食品,但格在线上課,自物像 繁榮的關係 ·洪很

一安,致一般市民低热白哦,苦不冼宮、

.救近,住宅及工商業樓宇羾值的盤加, 程亦遊到高潮,東引起社會人士的密切注意 * 政府ø過一項臨時的「一九七年租住( 宅棫宇,保障法案」,於一月卅日生效,來結住 一宅馁宇的花金,保障住客不受追渴,對于住宅出

↗

粗產物:已經成爲香港區的熱門新 阳,工商界出大聲呼籲,要求政府立例管制,而立 無證與進行多次的質詢論,可知 本褙物價與和值的上漲,其政重陽良包含公眾所 關心,與繪所重視了。

宇的管制,有如大作用。但射法例並不包括工資 |梁宇及商店等,以教这段時間內,租術的 穆度,實在令人吃驚。社會人士一致呼籲當局加

原蒙 現在,本港除了嗽能和公共交通事萊 宋有正式海僳外,其他東西無不潑俏,幅度雖然 以管制,但本點經濟海搡政任政策,一在社会的

有大小,但都俊玲館之馬,漫無止境,并且 供求求自然融段,以期促進工商業的投資然

因果,引起恶性述銘反應,租潑,物珙摄 而目前的橋形若再蔓延下去,後果不堪設想。 因 | 升,日人骐府要求加薪。而碼梁鹹位祧底驚人, 此,採取合理的管制是必须而且必然的。... 就會的繁榮有報於經濟橋况的平衡,物價的 急例上漲,租值的任意增加,勢將產生惡性循剟九百元,梁主新知歌舖,新租要加到二千二百 ,另茶餓二萬元,涨僻炮魂三倍,其餘至少加百 80,社會蒸礎不穩定,隨時都會發生經濟危領。 自一九六九年初,停着一時的地產物業,卽分之五十或一倍。两人在如此高昂的租金及加薪 有復興的牌變。尖沙憐一般「地王」,以超出底 影响下,那有不將物品售價提高,售價退得级 的是涼茶,一加就是一倍,那髽粱也在加價後再

·價數一億三千萬開投後,按说的業主创以地 傲,物價上潑爲呵,急液分离地面租值。由此引 醞加價,翻查,祗巠以飲食服務性行業縠爲 起一那癌大概的潑風,直接開接都健本沿上下潜厲害,且设無標準,由企溵,他們固然閒憐,政 牙惴惴不安。本熊好艇下去,必然师生形步下风,府和布每片放假四天的勞工新例,他們也以人呼 不足,工資加理由而如質。最近公焛又再 * 〔┃引起通貨膨脹:租金的無限制给加, 超级要求加薪,巴士票仍可借調整等等,相信又 影響到其他費用、薪金、工資也隨而普遍提高, 不難再引起加阂,加上外圆地區面价影响, 無疑是物價大盘。

(二)物價漲、租值堠的原因及

〔二)市民薪金追不上物價的殺,使一般 市民的生活陷於困難,尤其是社會基層的工人階 一級,更感到無苦。如此,勢必造成人心得和的局 一面,對於會缺乏們心,無形中引起社會的裤盪, 而一切社會做阻也會日益大。

不可避免的現象。他們管害沿的健太多了,銀行 總在斯在太年三月 滑至一百廿九億4 三、工廠合荷更正:直接受到加彩影響 萬元,11月底增加二億八千萬元,估計四月正 大的,是說锵不大的中小型工廠。粗值的增加,突出一百二俗。這麽多盤,用在有限的土, 使其不勝負擔,經營困難,不得不提高塑品質」地和商品中,低不爌起淡風。而香港在對外對易 ,甚至停止生可。近日來,一些商店及工廠因無 *工業與旅遊不術發展,出口數值每年遞增,去 法負撥恊品犼值而被迫枯像的,亦時有所聞。工一年的出口總額高於一荅你湖元,平均於每一位 贜倒閉後,又有一批鄉母及工人出染。

居民做了一千五百元的出口。旅遊科学去年 一,以上三項都是物健和阻值加後,引起 亦收入一底四千澳元,去年一年內,新公司成 一的繁腐。同時,亦會由這幾點引致與正大的損失,立超過二千五百闊。人們就認捻在經濟镪勃發展 下,租風自然不可避范,但他們忽略到过些成就, 但, 都是在物上录之前擋致的。 四)外銷市場縮減:品成本加,價格 上升,則以佢棄物美馳名海外的港侶,卽失去原

- 也有人聽:物價漲,粗伯圩是供不應求的結 有優酷。外鏳爲本港頑品主要出路,一且市場嬌,果,供不應求及因爲社會解質力坻加,而生懂不 榮失敗,直接打轻工商梁,除了女磋熱衡發展。船遊感的秋故,這是經濟業榮的貼現象? (五)旅遊事業退化本海旅菇事業一向 也有人曾宜加租加個并非全嚭有,據說 ▲】 |舜工商業的繁榮作爲基礎,假如物價动,社會,至少可以刺激生態,增加質易,以達到改等需求, |姆衰,旅遊望亦會因此而一蹶不振。

历和安嗎利之所在,商人多云;逖很多

(六)外地投資減少:香港本身缺乏原料及了,但供過於求,假值自然下降云云。物價根嘅

|註冊資本不過一百萬元,竟把地僻们起遊宕,至一要投機的限制已起作用,政府可 於易手後的繕統酒店,出供股票價腌上视也近一 來止房租,物價洪風。但最根本的原因,黑基 娄此短暫期間一堆再婚,河是物質殼,祖値堆供治 商業及住宅樓手瘋狂加租,影响 本原因。

·破油的入雞然減少一些,但可從工涼菜 香港旅蒸菜原「香褛是物者天堂」而吸我收中得到彌補,只有該樂,愛港繁榮才可保持 引遊客·安翡工染以幹物取得世界

風行海外

華僑日報創刊四十五週年紀慶

ASIA-ART

商拳 CARPETS

大藝地氈 敬賀

傢俬樓出租 高士大厦

華僑日報創刊四十五週年紀慶

華僑日報創刊四十五週年汜慶

華僑明燈

·僑港花縣同鄉會全體同人敬賀 華僑日報創刊四十五週年紀慶

脂

.理事長

華僑日報創刊四十五週年紀慶 石硤尾新區街坊福利會 理事長 暨全體理事敬賀 白子强

蒽寶音樂社社長黃夏蕙敬賀 日報創刊四十五週年紀慶

揚名海外

海棠音樂研究院院長 敬賀 華僑日報創刊四十五週年紀慶 元朗農作互助會

華僑日報創刊四十五週年紀慶. 永豐調具廠陳榮鞠躬 專營室內傢俬裝飾及門面裝修工程 地址六中十號中和行

理事長 衛國 監事長羅志 馬白

祖話-H二二六五六

啓導羣倫

華僑日報創刊四十五週年紀慶. 長沙灣街坊福利會

華僑日報創刊四十五週年紀慶 元朗鮮魚行商會

華僑 8 報創刊四十五週年紀

會長

賀

市政事務署 九龍職工總會同人敬賀

總經理:郭天志 華僑日報創刊四十五週年紀慶

理事長 黃金業 監事長 暨同人敬賀

·華僑日報創刊四十五週年紀麗 鄭氏宗親會同人敬賀 華僑日報創刊四 憑年紀慶

華僑日報創刊四十五週年紀慶 荃灣工商聯誼會

華僑日報創刊四十五週年紀慶,

僑社良導

服務人羣

均輝有限公司同人敬賀 華僑日報創刊四十五週年紀慶

故置

•丘邱氏宗親

華僑日報創刊四十五週年紀慶

社

明燈

-僑日報創刊四十五週年紀慶 香港培正中學. 培道中學

老虎岩新區街坊福利會的

敬賀

刊四十五週年紀慶

同鄉福利會會長 華僑日報創刊四十五週年紀慶 東莞同鄉會元朗分會

華僑日

月旦楷模 富都大酒店同人敬賀 四十五週年紀慶 華國文章

會長 陳錦坤 主席李成 3 同敬賀

華僑日報創刊四十五週年祀慶,

敬賀

漢文師範同學

10%

華僑日報創刊四十五週年紀慶

監事長余兵

黃詩田有限公司同人敬賀

神召會

華僑日報創刊四十五週年祀慶

* 同敬賀

華僑日報創刊四十五週年祀慶 環球旅行 劉俊

敬賀

嘉智幼稚園

社

會明燈

華僑日報創刊四十五週年紀慶

香港東藝塑膠宮燈廠李發敬賀

華僑日報創刊四十五週年紀慶 李鄭屋新區街坊福利會

理事長 主少亮 暨全體理事敬賀

華僑日報創刊四十五週年紀慶

香港象牙製作業敬賀 職工總會同人

華僑日報創刊 五週年紀縻 氏宗親會

匡華

時國

匡時事業

酒名灣台

香港標準 備科學校敬賀

校址·英皇道四二五至四三一號二,三楼全座 (近北角碼頭國賓戲院前面)

文化前鋒

旅港湖南同鄉會 理事長郭敬賀 華僑日報創刊四十五週年紀慶

惠及工商 陳萬昌銀號敬賀

華僑日報創刊四十五週年紀慶

大成建築公司辛許暨同人敬賀

嶺南中學

培英中學

協和學校 同敬賀

嶺英中學

「青年會中學

九龍 光中學 香港眞光中學

華僑日報創刊四十五週年紀慶 高梁酒 烏鎮酒$茸酒 五加皮酒 貂 興酒、米雙蒸酒 玫瑰露酒 特級清酒 酒 虎骨酒 陳年紅酒:金門高梁酒: 總經雒 裕興隆酒行黄秀山敬賀

華僑日報創刊四十五週年紀慶

先聲奪人

新友聲業餘音樂社 社長尤 韻敬賀 「僑日報創刊四十五週年紀慶 蜚聲海內 樂樂音樂社 顧社長 馮 敬賀 華僑日報創刊四十五週年紀慶

風行寰宇

致利製漆廠有限公司梁孟齊暨碩敬賀

樺方,則後,華僑日報創刊四十五週年紀慶

僑 摇,外國商人失去信心,對本浩的投資將會就會下降云云。但不知道,萏築商在高地似,原 足不能,而本湘商人亦會因經濟困難,利潤超少料,工資?加的情况下,會否將楼宇不要成本, 丽把工数搬到健作重北似地方,各鸛在東亞的獎|出而外澳地區的域坳,是否就比恩來的促恼: 首先,我們應當明白,香港除人力外,沖無 由此,可以看出,物價無限度的上升及租值

的附加,實在大大嫣亂本泮經濟失生及社會安寧 天然資源,不只原料要仰賴外地,包住水和副食 ,物價稞定、工資低蹤,牴依適中,均爲本漆工一品,亦大部份伎靠外來,香果所以能憋出現奇隙 ,從不足維特一百萬人生存的口商,而 書會登設,但如今篮糊激烈的增

爲財百萬人口,盛筵食的城市,經無數足以

是擺自身有利條件,後果堪憂。搵香港的利益傾的直泣而日益繁榮。原因之一,是工業舘有 和前緻,質大衆生活安排,合同书顯正鴷問題與披斯眜的氣概,一捱不住倒下去,又有一粗 【及採取必需的行動。

新工廠建起來,共1勞工階好有刻苦而勞的精

,遏止的方法,售前最重要的是有效地採取行一能神,甚至工資僅足餬口,也過頭苦幹,因此才

文化前鋒

敬

賀

名山事業

人

敬賀