1970-06-05 — Page 5

-5 JUN 1970. REFERENCE LIBRARY

五期星 日五月六年〇七九一曆公年九十五国民塞中

一艘港「頁一家張二第三日二初月五年戌庚室 CWAN CHANYAT 申報日僑華

名舆金元。

戌一響下午校)。

本港新聞

華僑日報創刊四十五週年 徵文徵畫及攝影比賽成果

貢獻社會大

參加者固衆亦頗多内容精警之作 至盼柄政當局重視各界人士意見

韓僑日報創刊四十五週年,辦公開、工人、大事生、高中、初中生黴文及小朋友複級初級對 稚園組繪魯比賽,还公開及學生攝影比賽。後交部份,收到各瓿交稿共二千八百餘宗,聚部份, 更遠三千五百餘件,攝影部份,两組各計,亦涵數百件。

欣染先報創刊四十五週年,將電致——馬樹流、柯叔霰、泡酒 *黎元怨。 (三) 敬店者:青報數十年來服務社會,造福入率,中外,爲衆 ‘惭啖舌,與'骲與成,欣遙四十五周年在念凝典,該燕寸箋- 申償性 1. 此上骝僑日報社長岑繼你先出,雖僑日報經理学才生先生燃全的同 仁,世界中文毂業協會主席胡伯啓,一九七〇年六月四日

·岑武晏雝休,岑經理才生毀舸僑日報全體同人公姿;數十年來, 費衆露香港人士服務,樅心立,功在社會,不僅爲罪瓣形翁之中流 砥柱,更島中文報業之赍殿體光,成滏创刊四十五週年紀念慶典, 忭無已,特此修面,甫申賀忱,与安亻世界中女毆業協會幹事

多闢逃生通路

火之後,經發現翡大漓 在木屋區,只有六蝇小木 穚通路,而此六鐵小感中,都有五條刀「蜜」者。一火警,洪救感 相當困難,除非不起火,一起火起碼有十間凡間在急癌開無法阻其蔓延。 消防處已先在,禮貌上照會外轳港街坊當時在埸之負責人,其迅速協

·財推行两項防爆工作六甲心盡可能撒該木屋區之居民多欄可帳通之通 路,起碼在木树入路可通灣尾照,以前居民必要時能向網民生,亦 利消防跺之入內摸款。八乙心將木橋通路米上與白相間之斑馬總萦 色,尤其适隧嶲堀顶之前加標誌,使消防員能够不致亂務卿,走入和柞而 費時失事,符箕灣坊會方面將於本月月會上提出討論,處協助公安市施行 必之步云。八)

華僑日報四十五周年慶

自從消防力

華僑日報四五報慶 各方賀電賀函紛至

筲灣淺灘木屋區 酒在藏精讀,約 須

·華僑日報創刊四十五週年紀

米經班求生:欣貤党鞭創刊四十五丙年,申究上高,何

爲民喉舌

(11.)

安全五金文具廠敬賀

(B)

頌聲载道

新潮椅

各款椅子四十餘種及歐美傢具

打字椅

班椅

安全五金文具廠傢俬部

·香港茂官大厦120-1227億話;H247851, H237729

九到5張晒涌道66號

無話:K623413 K626408

本屆徵文,公開、工人、大事三組,木章均校压风爲摄。大專同

·孫述煮敬啓。一九七〇年六月五日。 类則變少來,約遠百份左右。高中組败量不少,逹七百份,然

皮由於食攷蛸团形啊,一般的水平,似未如理想,初中組則遠對一般水平,無讀稿之質與掛,都有一 人工安與主管人待遇,三者相差,何強天壤,斯今日盡數刊登,當由明

·麻好成毅。本屆府贽彩者,既保公開與工人两組,投機者均能盡量發揮,暢所欲言。此或由於家礎,含最大毛病云云,吾人然綫先生之當篙,驚雷推一日起將交影分日刊出, ,「物價租值與香港女榮」(公開)「加租加價,此消彼長,究竟何人受盆」八工人)两類均能初對,來表做個,亦希望恭政老能熱帶此文,作散此致裁,种向愛騰華 在時勢,針對現實,用能吸引社會人士,作更佳之惠難買

·公開組冠軍部矫梣點,更是一針見此,要求戴局O「以臂制住宅

行離,尤以差餉物辘播然,而下一個財政年度,也不要加稅,以待發桲門導體風納無樂」。梳 中一區,則未有脫住之作,並軍黃經姵君以大學生身份,陳高陵除,材料整富,但只沾當局所有對 顧作生學,宋畫發懷,斯冷美中不足。工人羅各來嵇均強調,加追不上物發上班之理,故理

尋求平抑物佰與不衡風道之方,方亞正題,而每月休假四天,表面供支持工人想,其實休等如 減少工友們的日薪收入,亦非完善辦法。 至於各界俊帔,與新界線彥,賜鴻文,立為精整,以熱四大, 剪美不將收,改日新先生:「同一政府,同一政策,同是黨收录 地,何以有(獲國衛星城市監蹴】外無換地禳之不公措施」。而「11四章收官地條例已 古老,祗顧及土地本身私盛,全不顧及土地及其他利益。」【足供當局作發展新界地國之參攷。∴ 新界土地諸多限制 ...言,尤足違者,腰俘放寬新界土地建廠展航鬚無難度制,日成港九新 -界僑領民衆,以致全襛工商業領袖,甚至帮人士之一致將求,以

“有關,宮人可以首定,若望新界碑地座厰限經號,一切人口問題、物憫獺値問題,將 .可获得大部份解决,希望當局對幹獲,迅速實施,則工商宰茲,紫九新界居风韵西。;

.陳無取官部份在英

爾金,以改浚市政,雖然此論四成大途當局初 意 ,但在大港市民愛來,正如服一服落京刻, 痛饮,識,香沿遠說,朱龍鈴上人口增加速 現,順总努力,仍感百苻腿,如馆調间花英路 個,以供建設,則一切变蓝,以至工人生要 問題,均可解决大部,同生利息,用於英, 米得純利息,用於港,可解决交通、設,住 屋、就業各大事,同機可以有所爾謎。或許有入 以爲此坐坐泛,不可不實,以香人说之,發出此 慾、徒見其只知阿附逢迎,不敢據理力爭 有信市民度托而已。

此外,各銀俄

其他問黃偉綸至多 盼柄政者徹底改革 關於勞工問題,政府華會長錢世年先生打有卓識,該網假,教育助學、半工半誕計、青少年柳導,以至工 澄登協商愀胞,如不解决薪給制度之不健全,不合理,則協商出者,一商事業各球問題,但論至多,老及樓;同時, 只是徒具形體,而無寳 朊姆營, 行政會與助理文良,(二)浟育與及格教師,一三)H 因殇問及篇幅關係,各方來郡及部份主照朱能於

徵文徵畫

賣

攝影比賽

入選名單

徵文比賽.

口公開祖·第一名鄧耀榨,第二名費, 第三名一共三人〕周胡、洪根、霜研究。 ∴優勝獎 小錢、季。

杌工入組第一名號文新、第二名何康、第 :‐ 優勝獎:劄秒、鄧恩、雄華、作娀,個 女大恶报 第一名剂焼衍、第二名蜊佳營 第三名斯加航。

又高中部第一名剖顯宗、第二各州、

·優勝獎·梁杜秋、林煒蒸、健攏。 初中祖 第一名芳,第二名黄德怡、 第三名改文 優勝獎鄄永甜,笫曼儀、岑尖。 繪畫比賽

住址者不登 名譽者不登

兩面寓字者不登

駕車掌擊道旁人士警方要進行查究 希望受擊者之一與警方連絡或電韓德瞥司 要務處總新聞官武毅 蜜著·有關報本月三日刊發讀者「受擊者之一」所謂之事,整陔武者蒍自前往懑仔警署,或撥 四内空號,與該區警司帶學先生聯絡,以便進行了查及在需要時操取適當之 行動,此致僑日報編輯先生,

-警務處公老關係科新開官教材店, 一九七零年六月三日。

香港公益金之運 用及其鱺募方法 解答讀者不平鳴先生提出之四項問題 香港公鑫金公共關係委員會主席孫秀椹 嶭橋日報 編輯先生台:關於貴四日之讀者不平喊先生表示,有關香漧公司全之四項 問題,本麗如下:

J., 香港公氚金成立之宗旨,端在其所屬六十個有地位之食骨强科邁的黑幕每年所需經費, 每年祈募一次,市民亦須捐嵗一次,即可使該數十個甜利機構之金艺縞利工作得以順利進行 立高級祖第一名:吳崇酷、奔商下午校,

·其傅國菜菜大者,乃常節省業班費用,使其不超潛將就百份之五,即每一元善款,便有九老五仙 作肅利用途 - 與其他器兵節日之一系要用高鐵百倍之干或數十者,可使善款運用增加,又可说想激 關八上水石湖公立學校,將獎:張家玲、本 通常人每年中亞筑數十瑟福利國際稱蘇之廢了,街可供洩这周利贇構人員不致爲每年露芬經費而分心其 立初級鐵,第一名:魔仲坦提粛筑官立 福利工作,此項公镭金之組織,在歐美早已存在,威得市民发持。 午校、第二名:梁教一邑工熱合集校、

香池公翁金太孑业不褘接辦理救濟梁裆,其工作乃是譯欲以供其和啟發構之需,此等會員 五、第三名被美英八陳維周夫人殺念上午校)特龔利幾扔每年申將下年度之經費預釭泥交公金之預算及分配委员禽案核(現由李福和先生任主席 ,酣爲何珧爵士夫人);然快將各變嚴之預算來和加上少部份緊急準備金及第一項所过之樂班費用 ,含游嬅下一年安之經毀目標,各會員社團之經濟預),以其經席之工作及預期沿加之合理工作 初一下午度),第三名:鍾繇卣八度經啓眙學校)、珍極圈,因此,如有不可預見之天災衣冠,各會員社團如其工作範圍合於救濟者,可向公益金申晴 第三名:(褐貞幼稚閲下午校)。特街 : 堅急撥款,而公益金所掇只項乃從上站之準備金內撥出,因此,不久以前之大坑東火災撥出數萬元 救濟金予從準備金撥付,而該次救濟乃經會員優搆救世軍發給災戶,指定其從新購買已燒毀之謀生 工具,因案急施服已有社會潑彩啓發處理。

∵∵幼稚附莚 第一名:馮志(瓦幼油開

三、公益金一九六八年至一九六九年度四十三個利團體募]九六九年甜經費共得善剧大 百六十六萬八千元,艾一九六九至一九七零年

攝影比

入選名鼎見今日播影比賽墨刊,請參閱。

華僑日報

朝日讀修啓事

各界賀詞:

敬啓者 僑日報剏刊四十五週年紀慶 承

紳商友好各界僑團號 賜鴻文或刊登廣告交相獎 勉紛至沓來雖經大量增加篇幅仍未能全部如期刊出至 深潄爲補救和見如於今天未及登出者當於明(六)日 繼續刊登用泐數言敬祈 曲諒

九七〇年六月五日

華僑日報有限公司謹啓

.之讓謀運動爲六十個肚園之一九七零年度經費 得七百萬元。

四、由於公益金會本身組織愅例規定,故一 切崮接救濟行動均經由其所屬會員福利團决定 如衕& : 骝火盆全首財年報及組織法各一本,請 轉寄不平鸣先生來。由於本論博團日代傳》

·本庄滕荪酀動經已結束,減計錯疑人盡有六萬大 千餘人,比之上年團人數增加三倍,可見好迷人 士對公健全之支持與日增加,公燊會金之帳目由 羅兵咸會計主現,並由畢馬叔會計師核數,上 年度帳目經於今年三月十七日在額及其他中英 文章楚表。此礪撰定!若業公貓會公共 快苓苴会主諾採秉棋散。六月四日6

「日報人士在此深切致

愛人見人·酒露務施購請·奉自禮送·節佳午端

任椅

寫字椅

隱形 耳聾機

新式控制小嗨

[3疝氣帶

$780 $450 $280 $160

徵求

譯名比賽

±2 Bucche - Girod

SONY新力牌

匠心獨運 不同凡响

12345678901234

ICR-200型

袖珍高貴微型集成電路收費

交直流十四位手提電子計數 撷

ICC-500E型

(準確發音:BOO-SHE JI-RO J 在港公開發售,現正舉辦徵求中文 譯名比賽。

獎品:頭獎:

價值二千五百元BUECHE GIROD錶乙只。

式獎

8FC-69WA型:

̇大字開錘FM/AM床頭收

價值五百元BUECHE GIROD枱鐘乙座。

辦法:1譯名需能表達該錶之價值、品質及其準確

2耨投参加次數不受限制&

3

所有比賽之譯名皆為連卡佛公司專有。

連定準

爲後爲寸

ě 不名過結

次之以評寫九單

於

於B者南

址箱獎文晚

生部獲英商

6請將譯名寫在一方寸以上之白紙連同姓名:

住址於一九七〇年六月十七日前寄到香港

白日槎六星

7獲獎者名單將於一九七〇年六月廿七日在

英文南華早報、華僑日報、星島晚報及三

再晚報公佈。

中原電器行 曾福琴行

SMA LA 152 +63 36 45 A 38445188

豪華型長短油FM/AM/ TFM--1000WBA

SW手提收管機

TC-201

汽車用盒帶唱磔,採用立 DVK-2400x 插即唱 系統:

PVCK-2400型

成品 各大無線電行均售

手提饿子攝影機及錄像機

by TEDA 238146.97

李斯加先生現笃西太平洋建築有限公司之把款 彼會篇美國各地之顧客設計建造房舍、醫院、商場、酒店及公寓 (共逾五千睢房)與辦公室大厦等。李斯加先生在其领道下之各機 稱,以完整之計劃,建造,工程,圖則及財務,獨創其無可匹敵之 物業經營辦 法。諸扣琳瑪達旅館,雷明登蘭,蒙哥馬利時裝店。 稚地核翻,安全士多及佛烈夏威酒店等。李斯加先生對於物業界之 ̇新穎旋獻及卓越成就,早爲州長,國會議員,去年領袖組織及其他 團體所賞織。李斯加先生現受聘爲美國物業管理有限公司董事局副 主席及献行事之中 威利李斯加先生

史提芬燕杜觔

買樓收租安享年利分半

安全投資・専家管理·兌現迅速 金寶物業基金 董事簡介:-

嘉北勳路現為著名之英矞摩根格蘭菲爾銀行 董事長,亦為英國通用電器有限公司豐車,澳洲聯合星球)公 同事,安社 悦有限公司(加爾各答)琳,及奈西銀行(巴 哈馬丁公司董事。燕杜動的目前乃香港上海灣豐銀行倫敦顧問業員

菲臘林士除持有十萬平方哩油田之開探特權外

及夏威夷擁有大量產業,其豐富之經驗,實乃金寶物業基 且是一位負有盛名之探險家,當古家、講師及學者。在渊務方面 ̇業臘蝶士乃蘇丹阿鲁士王之經濟顧問,彼對於開發隱藏於印度洋

之阿曼沿燈,波斯湾及世界各地之石油資源室感關注。彼個人在加州

全未來發展之寶置資產 溫德菲臘解士

美國物業管理(亜洲)有限公司

香港德輔道中國際大廈304-7室 電話:2401457

Page 5Page 6