1970-06-03 — Page 24

三期星:日三月六年〇七九一屦公年九十五國民華中術藝影劇

頁四第張六第日十三月四年戌庚 W& ME TAT FO

郭日橋罩

後出演「幼吾幼」

趙氏孤兒 自序

(R)

我怎樣編寫「趙氏孤兒」

•黎覺奔•

關於抽作的主題,很顯然地不同於元 购 在京畿以「大繇仇」主題。我在劇中没有寫打. 殺的紙面,也沒有寫氧抗場面,甚至結局也不然 由趙武手刀殺父死人屠岸,我却以「義」爲主

·題·因此,我不讓「趙」在台上有一 萧萦角色直接去殺死另一角色的形象到現在爾來 眼前,使謗案心及印上恐怖的殺人形子满是低能 盘劇方法。劇作家鸯國一定要思想上的殺 兇手吧?我熟得以寃報寃、仇粲仇的狹暄織儇 想想,有否存在價值,是氣得商榷的問題。在今

·韓厥死、公霈杵死、最後程也死,可是他們 都是捨生取義自願的死,並非給別人殺死。曾閂 與劉姬的死也是有自將傳出於自願的行爲。這些 人死得都很常大,很感動人,反而值得人們歌頌 5在皰劇高,在一句薦術作品中,死是可以寫的 ,對伯頭鍋是怎樣的死兰过是作家創作的觀點問 題,且顬近代西誥戲劇文學,差不多是以「愛 和「死」爲两大主題,哈姆雷特要死,羅發與 :朱資萊登死r縢拌夢死,其在女要死,這些經過 大女豪创造的你大形象永遠活在千萬人的心中。

·我在「趙」中规定的角色人物包括宮女和前,由施設出了她當日整成尖人借髙公孫「周 士 兵共爲二十八人。原來這樣一個橘吏及商可以,「離營巠旅他邦,現在「周Î十四歲,生得財網 無成四五十人的,寫成三十多人比較上會便·而有志略,被國人迎立國爲新主 前悻公)的 ·天的世界裏,一切爲了正義,一切為了永久和平 刺力加大一些。但於两個原因,我不便多檻故事。這是依據史料寫的。一號料出自「東周列 ̧的原則下,無論如何緻無狹酴報復息想不應該顯 第一、顙尬上演的團體八一怕不能劃马更多國志〕,當然未必可能。有超有意在劇中稱讚 的 人力,若要向國條外費角則問題和多。所謂「青年的新主有治國李能之意。同時我也想在过盛,調。回看一組」劇,不是沒有入死《粵語有一句 而

死死、 足就懟」就為這個冧恩。一不僅是我,通常香,裹陽一下小蒽箔位有源熱的女性。在湛一塩戲及流行語「死得人參」是很貼切的形塔·) 我的刺作檢蒍一個劇本其目的管交給某處團,我選用武鹩綁橞陪洪育登塔,有 排油時,往往先要看清楚一下追劇團有幾個具有向武乞求免死之可憐柑的一段劇情,後來由魏絳 「黄按性格」的演实,那些可演主要角色的... 墨冨一定要使「不得好死」,以大快入心的宮. 不能演自己想像中角色的,經過超考就湿根·湖手法作全國圓滿的洛結。但這樣寫來第一個 原宿,我却把它東話高了。而另外改守成第二個 劇中必需的人物定下來。在編創學上的術語稱 「是有人物、後定故事」,是「先有故事、後定:不于。泡第二個翁子就是如現在抽作劇本中印装 人物」的反對。【第二、我向持己見,除醯战外出來的那嗤,也就是中英挐會中交戰劇組當日演 出時那两個稿多苗寫的脚傕完全刷線。 *登塲人物必須經濟。那如果非有那角色 雷戲中必要任務,就不應讓他或她出現在舞台上,爲甚麼我忽而中途改變寫作主鋭?而且例攸改動 4 在個戯如果沒有選人物存在創業要性, 得那麼大?我後來將想法有两點,可作爲自我 可不寫體中有那一個人物。基於此,我就「維綱:第一、怕碎如他搭所寫的,一再出現了安窗:“我配定寫的是悲劇。我的棍劇手法是統一的 一劇中的人物節約到二十八人爲止。——除丁叫:,會影州主线,就成了主題的力量。」楊撇學的。因之我不用中國褡则形式做用的「大團圓」手 偶宫女、兩個校尉、一個中軍等七個角色的戲蕊,大忌也。心第二、倒下若乾脆地不健劇情再來曲 洪去結束本劇的故群,而給終場保持悲劇氣氛, 輕,其餘挺訊頭戲的實際是二十一個角色,結劇,折,用「跨於下降类」FALLING ACTIO蓓生悲劇的效果,讓觀衆永粱厄味。那就是推作 「無「主角」,如果要開「超」劇誰是主角,我仍 N.)的收場方式,安排程媯翳變搖曳、登山而去想本與別的古今劇作家術寫「產」劇他之作報仇 啓覆說二十一個都是主角。甚至宮女和士兵崔彤 (死),後合唱出「.........铿盟杵臼稱變義,死、團圓、島,某木上不同的地方。 何鎖間後先」的合唱陟降,燕徐徐下,惟本團的 主角,共二十八個主角也說得降雪的。

·說到过我又提及:1舘:拙作原來寫還有 一個電要人物,就装大后族夫人——之母, 亦包晉鑿公之母。中英學會中文組設初排演 「煒」劃時,按照劇本,導演選旅了某位有芻台, 經驗的女演員演过一角色。後以入琪問題,某 女士没有參加排戲,導演也沒有另找到这些人是 替代某女士去此角色,我們經過討論,終於把情 成夫人」一角去掉了;在演出時,第一幕第三場 和第二杯有戍夫人出婚的熱都不帶刪掉。這康 的臨時處那,處壞處參半;奸的地方,可避 演出時間,適合香港髙來不耐煩三個以 上時岚的垂劇的胃口;壞的地方是破壞劇本的整,烱强反抗的性格,有的具有崇崙的品質,在中國 就會發展的酸史上,這些偉大的女性碴會推猃過 .為教段思學的「場戲,我可裏有两個不同的.一建任務,傕得帶埸一下。她們有的是舊制 吃稿:先前寫的一個,是有卜願登場,在案入面,磁性品,這於這些可憐的女性,我們不同探一

出演與劇編談,謝感心衷

·華援李·

. 按帆我,想寫的未必飛對。但我願意參 :豬局。那末可保持全劇一貫的風格,易收操做題·習作,尤希望在新史劇的槅案方面多努力一下, 当朋友們能改導我怎樣態逹到「史的眞實性 ̇的四合效果。

·其心說到抽作中的人物問題。因爲过史」與「藝術的眞它坐」之有境的一怎橼做到 要有史實伙拫援,故我在劇中寫的男性人物,編點辰史劇之有「古爲今用』的意義:我撒是拜 ,多見諸史書記載。自然我深得對每個人做一鈎 他爲師的 個性的搭寫,然而我將別要在劇中創造貼個女娃 的典型。除在亞茲供非劇的女主人公已馬崙元明 刺曲和京散,粪喝飩人的塑造,大家熟褫其一定 的形象外言在我離下的還寫送有卜鳳、桂、江 嫣、蘇月兒、玉、金枝,及演出時飄去的成夫 不把成夫人列入人物裘强。有或夫人出場的两塔 人。我是億地描寫她們的。她們有的生來便有,亦刪去,這是爲了方便香港採用排演的機 故。

(註一,首次上骏的團憤是中嗔學會中女藏 鹹链。昨毆有無合經驗的人多,大型別做可以應 村。至於苄證戲劇團棗,橋大型綳自然困難。”

·遠東断及團演出「第二代」對照之二。

問題:路上大

|也很少使泵變臉

新世紀劇藝社

介紹中國名劇

是香測試的一沓 ,有些在台上演。

演「步步高陞」,對

會堂劇院的演期,爲十一月】、两日,舉行中國名劇介紹。將上演

·陳白塞原著的「步步高陞」三熹溪刺喜劇,用求有-

分時間準備,現 在任開始狒模。出版社主裙忱泵主持整個窩出進行工作,戲劇界前 卲华仔会敎授爲實際的藝術指導,無仕傑爲執行導演。湖中有二千幾 個角色,均由灶有經驗的演員擔任憑他們這一來熱情沓年的努力 ,相信演出時會有好的成窗裘現。一琳):

風,却來一套「

變我們舞台上做五十

有米股社然後再來「相

-中英學會某次出時

英

有灤力演一場「相公夫 人」的把戲,才是怪事 來院再度送年

華英 | 京英

不是有點滑铬?...

...,也許有入用上述的 「話對我說:「舞台上的 生活並不等於真實的生 了加强Q糊效果,爲了

「夢,那是對的。但如果 那我不敢福同。人

(住三、如有妓者职參考綰塲威的第一個以 釋,或老部爲第一個京橋被來適合給某些觀衆 的,可以與作者通信聯絡借用。

題,如果古樂劇出現洗 但如果演

但無常會發不出引而:而,我当

艾法借自己躞、柿 幼吾幼而忘了正義,忠 第一,雷經略憑違機的人了國家

大衡官、雷母是知憐的,無没有。12舞今生活會用語沒有時間性,大部份 ,如果觀亲管他的一所不露,

「觀爔聽來不覺得 式、辯合理而原的他,那我人。我爲錯了不認錯,像梅、因信她應該對雄、宏,合上的生活,節 無話可赡。但我相信,的人是懦夫,除誤那人」的行爲負苦的。一种是著

發法,他說:「他是花,這是「人性」,如果那 一端商私的人,自私很令是「人性」的話,我就

死亡,而是製的發

一 艾自殺,惠琼女士部 他唱不至於誅,大堂兄 「應該讓做錯事的人悔 「人生裹惑。」我問|凛到过寳「人性」。 改。我想告朋友 「幼吾幼」演出後,戴各友好提意見, 接父後,經過推理,都 來批一般人:不幣,我要告訴人問:那一 我在感謝之餘,很想提出若干問題,就激於定父親是可信的,讚父 得自己那就實的「人性」是要不得的。

·各友好。如岠有些朋友因抽作而發表紀念,一的螉铈使他對父親起了良,愛己從人的星,讓郭全本兒說: 那麼,不祇對我對太祖國畫也不無難處。」鋆疑,但雷的話又使它游走,總號。......自駕或歇斯特里的姬入, 首先,我想來很過還白。我會給人一個,他回復自己原來的體徵,我斯人,明知是不對的蘇繡腸,戰地杯麥什 印象——主隈强而不能虛心地接受批評。我,於是叫妹妹馬上薄夫 ·想辦法、解 認爲還是由於我過於坦率與不著招降而引起。在法案上,那句話營「便心蒸好過。 「然不能入金安以,但

我以爲,父的行 紅,有人說,對待別人的北評,應該是同一他只是不肯讓妹妹留在爲息不可熱的,也許有

·意接納,不同來個不理會,但絕不要出「福日 3

火會說:「不!我必得 ·香浓用会一散粉鷹胡不歸」 不同蠶的意見,使人們認爲你不应心 案爲改編 他很正常,如果你想我 然,尅是避世康良,但我寧可坦越而不服廉一後,強才感情的上變,一們恨他那緣就爾,一連四晚,在大會對一

· 威世聰用;因爲那謝珠,凡求別人以號待】仍有脫節之感,我很同

用眞,淚盈! 料對於彩,可使喬员 被冷, 要時的過分用觑,按了 「糊。「寫狀」一幕,

英劇某方面不統一,我一,究竟氣憤不適,對人的對手戲,也能打緊 不明白爲什麼必須調和一然放下粥碗,盤問起來就業的悄諦,其意難得 術不然有固定公式的, ·龍翔劇團演出「梁照,中國張尊 。我時常用下面的話來 開自己爲什

·假如發質的生活,那 我們演「六小時」 那線的脚本,而合調 動也無從談起了。有人

「假洋鬼子作真」 此件當父不藤芯,好生一希望有人將遠 不快握生。我並不是不的意見分析一下。

「衆然不同的見解,有人

「同意經理、石中玉两位最後,我再向會經 就想,實相姦露了先生的批評,我們對「」演出柽供意 ,那線的人證能幹什麼一般職種種壞,顯現的朋友們蚤最大的

看龍翔劇團七齣戲

可,而不以誠待人。我祇有檢查自己的態度,意。這說明我底能力不信我智商 什七脆演的是:「剌際業餘元 「是否不够哉類:成者,當聆聽別人的意見後,盡力裸救還有還是「不!」如果把他應」、「潁巾操」與「一式的一斷T下 ,而誠表坐自已底意見時,是否措辭失常。 說到搢除失當,我相信造鼎我丹大的强(11) 瞒本意望; 個人該死,但我們不像;廿八略演「評擘解默,對歌唱的 他:一哪邊,人們絕不一」與三幕的「桂核告狀,有了一關一般對洛· 丶管和文字原不能確切地說明一個人的,被無意设闖法中的 此實感覺的。加以入們聽話或潜文章的時候,但我却不同意到那兒 ,通常不會栖心地铁法了解對方,或是主人,有脫次舞,於是供禧民 之日,對這種行爲加以 地推動別人的意見。因此,近代耥作常有爭 刺語言,超越語言的企燊。例如白格飕的「邦緊。我艾胥得許多人 等待哥多」,不會說話的啞巴突然一口氣說一郜有是非感,正殺感,幼没有他一 -出一大堆雜亂無章的話;北方斯柯的「村子體熱劇團演出「柜中秋」劇照 ...」,一對先玆耪讽誰家代表他們致詞,但那 個人袛坐發出幾個港無意褻的音和寫出獎

個字母:「秃邱女高音:裹,时不鮨度役,他尾分實有一段支陵破碎的 音節,使人聽來莫名其妙,這些作品企图表現語言是一無桎梏,既不能 示思想,且會做萬人與人間离职。 在現社會,人與愛禮,却不相有張賢,畢業了,迎未决定開榮 人間的膑避免的話,我而衆它自己父筏工作 的,但我相信通過親有罪,有独幸福。我妹妹去了, 可以被落實的末离的解釋是:姚讚時想起從未打 振膜 棋馆篌麥的自殺,現在他已經爲自己的

·我拙於言詞,因而成;法定的判 快受習四年了。又 會引起別入誤會,但我 決對地喬生更大的影响 艾莉愛女兒,女兒的 希望我底緻號龍得到那。她無微係有醋了, 婚事應該告訴黏,這些 豬出,朋友以號待一猜想。

我,給我師:我在感, 阿淑发女士爲 謝之餘,也提出我的【祖才运娡上機後,便到 寬,但是坦誠相見 歡探父,行止匆匆,

是他「匆去探父親了, 我不知道尅縈分理 否Y

吳大母兄認爲龍才

得,他四年來因與菜忙一個1

(一)故事情節:,而又埋怨父親,因而有透

·我希案人們對配後會-丹事」,蜿鹃為至本判,染,台步陸出 想想辆中人有無我」「得就奈費」,而且現,中規中矩, 我也是幼吾幼,幼面一七時開掛,先行目一新 「初試影案」的决峩餘一化的甜 「日,分外熱鬧辯。.

必泥於

不讓勞苦的走共「

中遠及新界,他們都會

「大案,我襬然有心在

於他們的演出臺術,可

們的演出,雖然是強看 奶油,仍無綫容,雖然 妈我所能得到的坐位相 「當「偶」,張如仍然有 財種欣賞機會的話,我

·仍然心棨您的陪末

劇演出,這溯到一九 六七年,他們演出的一 [山伯與祝英台

烟

天

·第一晚的三杯戲词

客一戳壯他因清竟底得媽及

(上) 寒連 劉央,「刺梁敬」

合耀榮罷大酒嗽,沉

-雞冨國浟摩學院上演「幼吾幼」合劇照之一。

之目發聲,食色吧他家便可場写

[安(

出有相當

∴

任何用

訊 招

韻聲劇藝社

收新社員

劇社,是本浩劇壇的新生力量。年前 會受廠商會,請於工後會內沉出話劇「虎穴為現

於年內上演.

·巫宫國教育學院上演「幼吾幼」舞台購服之ㄧ。

麗大紹

大世界

宮界約

1.作與演主麥威察李距天 [手 翻壐映場四後最

球環

·雙又記驯服 利拉菲柴雄

學園全邊際天气:

of

文中、片·彩七部全

映續今滿日連

斯後

九點十摄早天气 點一十早天气今

投與

山三

獄地黑 市招

!舍三避退王人殺遴一埋行奴蘭馬

迭奇

記情殉

荷奧盘季

邦区

誌寇蕩俠七

占治佐表

場除空中貼五号

警)

Cung of the Magnificent Seven D

ROMEO "JULARE

手兇個八十验, 記險探心地哭

生人樂歡士一

摩地

彩環献下兵多抗人士七

觀奇林森霸響有因而澳

旟斷罹珲刻任 玲香港永街「俠劍雙出国

將虎槍金 伏埋面十號一探神

陳寶珠

奇機琴燕珠興業

七穆老停

彩利甘酒

片形眼

新制虎道明,

落大熊萬 學明

·號一探神大燈珠原正两气

演合星影十 ®

主聯紅電數

華國

寶國

今天

献映

姚蘇蓉

*主唱名曲 曲曲動聽 同憶多美殿 唏瀝瀝瀝源 無限無限 當你離家時 愛在於無縹渺

柯俊雄

張美瑤

生威瑤雄

榮華公司 出品至情

·至聖錦 生死歌唱 七彩巨

墨西哥

戰送包全

都皇

巨性肉香公聯

片感便司法

献五气最

映場 天後

世墨

福美俊

聯法

吳榮華樹

楊秀山

當你離家時,台费淅山州和

初戀甜如蜜 當你離家時 父母日夕念 當你離家時

· 綿生死別

實地 寸寸

攝製 膠:

精采

巨片,紛呈 世運會 職

最後 尤物

華五場

團劇鳴和鳳

偷情

波期所限

11:0

最後價

今天

Imu

禁大 丹娜綺 尤和

维妮莲

映聯大盛天明

電影魅聲歌獎

流氓

好漢

言雪芬 芳雪科 劍奎 阮兆輝 呂雪茵 朱少坡 朱劍丹 梁漢威

新天

國語電影

欣賞過展

出好電影