1970-05-29 — Page 10

五期星日九廿月五年〇七九一展公年九十五國民華中 五開港

報日僑華

WAH KIU YAT PO

本港新簡

副民政司鍾逸傑在東區扶輪

演講民政主任制度

香港公司的經祺業 工子弟汝 事。並於一九六年

OBI

夏理士夫人对本酒|智臣有限公司董事局 社會做利工作,亦不箇主席。 餘力。她會跟力能否 港公铎佢會之創立, 』主席。此外,亦是 福利工業中心之委

勸證實上,有多項 自如民開舞蹈,日本

片 ·作開民政可就这桀花東區扶輪秕關 各位都可以胞會到道以對 於復職無澧标的一個地方是多襲氣。親那現有四十三稔居民,北中百份 之 六十在新做房住。翁個地方全都逐大約在過去十年間才發展起來的。 年前,它實際上只是一個來韶開發,人烟稀少與地方而已,但目前正是一 個方照未艾的社會,人口日签僭垢,到一九七五年時將述七十萬人之多。它 怡和歡宴會

在昨燒宴會中,

琯演唱,澣玉油長獎品 包括怡和股菜,電視糍 ,日本坐入發票等。

上宣佈他已捐助 份和公司一 元)

蘭克施樂公司董事訪港 八心克施樂公司黨事会董事,聯合 夙組組長柯伊榮氏本週到業,與熊公司高級人員 商討把公司之高肥精巧及革命性之交棒瓷高推銷 世界市場。...

陪同他一起來遠東亞地視察有蘭克施樂公司 之三六〇〇模製作計畫經費氏。..

到前,柯氏會與日本富士施樂(马克 總與富士菲林公司之颜合組織,主婆和梁務商討 。

【華僑日報贊助各旅遊機構主辦

萬國博覽會觀光團

第二批梨花園茶聚

-鄺協雄蔡耀光分別向團友闡述旅程 光、 一時,由華僑日報贊助,消演姪育會,香江、日光旅遊橋將聯合主 辦之「大旼萬國博完會觀光團」百花成立以來,由於價格低廉,服務週到 ,使每一位參加者以發相宜之代價,獲致之家受,故萸受天大讀者及 國中自左至右乃斯氏,柯氏與香港公司總 經 一般旅遊人士迎,報名參加者紛至沓來,打破了旅遊與文化磁热合成 「遊團之衰高人數紀錄,第一批成功地辦後,第二批成一百卅五入, -治和有限公司總經理,經史氏,及裝區市场計群經理裔氏正在商談。 開克(左),昨晚在

亦如期於今八十九)日下午五時四十五分,梁印航空公司奈察噴射客. 雖然居市民區房和工作的西方,但基嚴格來說未算是一個间正的壯會。因天语棣款設宴會上,代表同人將紀念品奢汴更理

|赴日,開始挟葉之旅提 此,被殿和民政主任熱能信使班担任一個取要角色,把區內居民組織起來,七夫婦際情形。

-鸯助他們应立那一個社會不可或缺的,但這紙團體照例最 囧褡訨奔 優琔術需要經過相當年月才能成立的。還有,在最初發思想 竹ù候,居民需要葸屋和職業。些低物質上的帶弋屬次要而已。該 民政主任,因代對於氣內情况獬徊,所以能够向政府報告該區的带 求,而彔電源的還是報告區居民所需要的東西。此外, 政府 大多贬部門的剛辦事處,但民質對任崱駐在區內,是以詑够提出建蹒 「來把各部門的工作重點以調整修改,以假在不妨碍杳部門凾就阮骏施 .躜唆的原锷下丨法改善該區怡。 區域各有特點 ̇取湖州民政主任成照烈對照的荒岛西匹民政主 任吳夏,他所應付的緻境就截然不同。在他所滥

·必須審檢决定一的城中村本段先開發的若干地力,擠過的海 傅,行人渡的狹窄術燈以及四化的商業活阱,事後上,出所憐的 一种是包羅萬有性,例如:位於塑勀雅瑩錢的木屋區、源民社會、大學、游

北下宮城礴實在珽班遇困難道愛作,而花若干形下,如果不把樓宇姊 而緻,無涨進行金靴改善當然,市區重建計癞如果在其轄下做 「壞的部件方開始施行時,他和缸內居民的接觸將會非常頻銜。 "

·骸區落不多有四十萬居民和二锈個團時。因此,很明地區庑政主任和 星 他物哦雄只能撥出有限的時間來露區內某一居民或團位服務。, 上述两嗎綾不過是本人随便攝出來討一下,但是每個現有區 各 有种撚和很多騰問題,爲此,各民政主任必須審惺地决定那一事情英

民致處照市民可以投訴和協助解决個人困難的地方,因此,很多 人便把民政主任和「安心市民」專員,两者間的工作混淆不清。', ' 從擘花方面來說,民政主任雅本並不是「安喵 市民專风。一位「安廂市民蹀盈,是抵離政府而

*局樂於接受,而生們,並且長有由法院對當時維,在香港道教聯合會

通渦規定的有限定審固內,去調在投诉事項。可是民政主任是整忸政府液 儷的一部份,他並無「安疟市民專緻」的帶力。和所受的林束,但他經常 都榮讓接受和很同意地聆聽市民的真實投訴,然後轉送政府有關部門進行 羽查。當然民政主任都稹關心此到該項投訴得到答攬。此外,市民和社 对於政府政一般饺和任何足以被善各該區內置在環境的方饺,凡有提出嚴 正批評有建設者,民政主任都整於接受

選出第三屆職員

會長蔣法賢主席趙幸

: 中國社香港道一六月一日起遥花香業 独聯合會,第三在理事 補追求李智博大厦三二 ̇本人剛才說過,新界元朗砚民署共有職員一百四十五名,這數百足與

)日 七室,魏公司爲提高對 透出,昨( 市 區內千個民政處總共慶啟一七九名比較而有餘,大家都知道,一個民數一下午三時,在會所複選客戶服務水落裙晃,特 森,連同交员和负安哕詢事務所健设在內,佔只有職員約二十名。但所 ; 蔣浩賢:棺狀,以 處理的從大約四千萬入口所产生的各發複雜問題,以這麼小的隊伍而能有

的恶門人才,負責策

一切廣告業務,乃

帶我們母团多論。

民政主任不是因覺过妙本粥的一項新的沉,而且是把地方悟 劉永當,她佐乾,周有三六二四四

客戶善住,電話:H四

n名費會照:趙民、 郭克斯、張玉、招

一 有脯方面盈利便團友開彼此認識,減少旅途我真起見,神羽昨日下午 四時至六時,假九龍梨花谈蛋行出彼之英案。同時輜此摄會做好各項 黎之準備務使毎一位遊客除去于讀上之種種廠杌,健旅途倍感強快。 香江旅行社經理 協和日光旅行社蔡耀光分別在會上网和旅程中: 一之各項問題,他們就該圖之亂機,編制,聯絡情況一一 楚, 他首 一次出外旅遊人士,亦無感到不便。

團將在日本逗留六天,前三天在大阪,參與綁琳瑯滿目,瑷多姿 的博究會。後乘超級特別快車往東京有鰨愛名裁。在整伐旅遊期間,除 了食宿旅遊交通有專人作安等安排時,還有精通國、麥、英語的導旅專风 隨行,故顯身處異,亦不會有會話上困難之感。

國將於六月四日下午乘黑大和航空公司版沸。艾之成尕如下 「第一袓:李泉、骶鹿琼、吳碧璋、陸屨明、鄒子榮、栗柏綠,葉永 安、董范、禁勉、南星、生、鹹博成、能俛求,勿陽、 琼

·林德琳·伯、馬、林之霸、杏、張崇雅、溢志冰、文、阮 淑涼、場景嵐、酒志明、無锦務、張道平

第二:何世袖、唐淑美、侯江、枕屛、謀、煞、李雅,飯 「文、敬家、安沉安、朱無瓊、張勝輝、椒英、盤成聽,在業 、洪韻餓、玉友、”慎琛、郭树、梁瑞、奧福榮、潘海光、李锦棠、

第三組:戰世棠、譚幾坤、王尙娘、澤姚仙、惠英,花惠苔、雷坤 張詠菜:黃耪驗、文史、美、付嶴慶、張雪明、黃柏

·趙文·楬福新、甘極、健英捷、唐敏行,女全德,邵永諦、許賢珠,灵

第四風·潘裕隆 林明,吳志傑、泉、李、池元、黄世、 「傑啓升、吳志遹、張倍、薏光、李俊發、蘆诲、馬感、馬何傑游,幽紹 新、陸眼缽委、甄貴昌、变夫人、漢振明、陸傑英、孔惠格、栗瑞森、

昨葳爲實扽堂一發生事故,後經航空人,基岳及两扇女星主持頒獎。艾談會戒共祖關一座渡仔雅士敦道英 後,皆由警方人员作籤員解師徵,始各安心,一少進維產財後餘興的都有七十二行友革鐵燜一家,北行返立十六湖华 元 密保两,在愛知外相登|爱知外相在湘主持之會,及發教霖小姐安演諧劇,有競狒遊戲,音樂歌唱「會員驗敬文會,仅有 機能,機上行李及機內,係檢討吏局勞之一,抽獎,游泳茲寳,捉略等比賽。該會總潘游屬及抽獎等師助與, 第一個角落,警方人員發疑及爱近情况,但洁,僳稱:汽水供應由無邊轉貸質,本人已向美阿贊。歡迎會員及宗邦問同 可檢查「喔,作保安推,果如何,有關方面皆米、直打下焼富午餐二百餘份,及請名師調酒 施 乘客們誤會財處一有透露。入

親友;

建隆路斯,但還只有威信· 秀茂坪新區木屋

• 安江智光旅行社怒理事谘雄(圖右)及該會商及張文川稱現有會隨一百七十餘人,希 在西藏前茶會上分別向團友解釋旅程,該成立後會務隔續補造,可能潛至三四百人云。 木報記者

須於短期內清除

可取D。 受影响 居民約 處, 妝硭了㘰篮

及商店换戶單位的分配

""該破百人說此,由該廟一名六級官及 由於他們:木屋及税於 同日下午六時,假務處的批准,現,非法的秕築物,因

香港遊艇學會

週日 上成立

迷,香£游艇學會公共殴保發筲人稱: 「本會定五月卅一日上午十紵童免會友实究數百 「.第五粗:包正,何嬖东、禸醫嗲、吳若陽、金嘉倫、陳燕所、貢海象人氣遊艇七類,自卜公碼頭開航至鯉魚門外烧. 許艺奔,許台米、日、呂少文:何進、振安、周歷鯤,榮笛梅, |洲海面行別開生面之海上成立揭幕典體,屆時

加會讚之日駐澳大使, 待租公寓清於昨晚假術文會召開小組分配工作,

揭幕,中區民政署主任吳平致詞。又會

日外相昨汳東京 機場曾作嚴密保衛 《韓)日本外稔 九時十五分恰随從六人 省大臣愛知揆一,本月由來飛返東京,來港 廿六日由耶加強來驚,

交官龙郎,宜馬來西蘢 大使小岛太作,柱越南 大使北原秀鼂及屁竂 大使下田去入等,昨日 亦分別延任。

由凌志浩,譚嘉、余铪平一簽到, 、李威尉詞,伍秀金,少冰蛋

,

志港派刊亭琳情小妹妹甄选祀念品,谷语、 俄民嗎、張敏、莫魔城夫人、李燕盤、阿澤

家

迅速之境。

·按石,黎走。

「日產車展」昨圓滿閉幕

「主持期一天之日本 印实三國及有

·安庇市民專 稻作雞區對解決的一項新答膩,本人認我們就應 楊灣道朗去處理本沿平務,我們不應祢忞不鹕地优 效在加牌完全不同環境下所形成的行政变,我們憑小心研究那些制在 各地推行漭所征生的效果如何,我們應該對本花季境,社會組織和市民的黄·法帶,副 黼望加以深思熟慮,然後尋求一項辦合本港環境的解方案,能够有人做 杯过一切工作,才可以符合中庸幾下就同向所顯示的必要原則,那詞句就觧途著插天期 是「其人在,開其政薴,其人亡,其所息。

主席:嫩鮪之,湯國 . 身從民政主任制度於两年前創立以來,我們很多時候都英民什麼是,實亮甫,馬招章。花

轟動本港之「日谍,將」冷河梭,日本資生茬日,極受識作人士之一液防銹法,使車身無生 不屬於這個付我的目標和工作,團浙本人合照說過,民政主任並不是「安務橫書業案,蓝光 庞市民摩只」,現在本人要裨-

說這個制寵並不是代替民主制度,冰不是「英。總務,林榮,陳

本 區」,已於昨日常化粧品,餓競斯閒共賞,勿做过日透紅誘之莫 車廂的設計系蹀R 一般妆方行夜封死,更不是打本染現有的高度中央实巿天供職務劃分的行一威材 開在,澄個冰裤有史以七天,會攝佈跌出色,車公司隘「新力」後變

「日產,得勝」一二〇名貴房車極受讚賞

·如何有效,如果它的施政可分一般市民認爲瓶冷淡無情和奥不盡心的,,會計:改黨年,黃近,是由大昌貿易行有限一市慶」之主要中心。

那酷熱方促會發生誤解了;其次就是因爲我們可以習到,赫西在這長政制 榮,雜孫仁。慈善言善公司及合號汽車有限公紹合餓民攻有限公司代資全新「日後有-

裕之頸部及滑郜空 系統下體訂夾飛的入士,就算是最能够做納然聯的,也少不祗會射。例如,巧光,遊縱波,樂善衡司聯合主辦,聯獲商品與之子多歎「陸」名 「勝」二〇〇本散·難,潤。取寵具有現代化之 。豈焰·料經年,毛交 尚有寬大利金空牌家庭車,其中以「日登‧得屬千CPCI級汽車流通式空氣系統,使車

,中區的印象比諸翳雄城的印象與梁、扫樣就無免有難重之渐了。 大家可以幫到,我們己有學識淵博的專業官」,黃國強,總能,蔡 臻於穩定均衡 灏肾制度姊,但有没有人去把某一個地區或郊道的 孔維航,突發輝,張忠 一切問題作全面顧的觀察,或親自直接與區內。查:施夠,林 市民接觸,以探討他們對這些開忸的就見。因此我們覺得如果能够有幾個勝塔,李智懟。文書: 就算較低的人賈陳某區內的當地一般事務,而且他們的見又不致風麼,是河,馮智

·受到一些管理大城市孜務的專門出没我術部門所影南限伽的話,那麼,一試。經:同核,撰文 我們相倍政府是可以成爲及表現得更易於親近,種情資理,而又對一般一拍,何冠棠,王秀。婦 市民的需求願望有很快反應的

女:朱鋁疹,蓟县英, 我們研湏制度是一個很好的主運,而根據所知,它從未在別一陈喜善,龍環稹,李普 個地方試辦過。相盤整個制來能引導我們的政府更加邗於程均徹及反應 ·市核:第一吗,是 光棄,萬緒。理事:蔡 我們典融窾射沒徜制度加以討論,所以今天本人選各位邀請前來談 伯點,胡成,因此新 該制度,實在感到非常朶幸。! 是另一方面,我們也很然無取他人耐过,陳大錢。 個制度的意見,因此本人希望照這次愉快來的機會,能够有

哲學家囊樹生 多人前來基 明於沿方面的鷿見。無後,本人對各位的熱誠招待,體致謝

• (AKR):

南湖返抵本港

名哲學家拼目

第二第張三第二日五廿月四年戌庚夏

六月一日

司,以級又在日本和星,看相及命控收十旡

·C)公司 公司全體職工三千五百加坡等地公司服務。」,優待一月。*勿失 ||||沱畫及周孤士將卸任,「赫名都金雄,濟濟一堂 九五六年一月一日被任 當交牌,一坐一 該公司同做爲感謝其民,軒熱又-

滿友梅和公司業群。玩 先步廣告公司.

·服務怡和公司期和的气氛。

六年六月十六日升任 !,雙珊氏每早年,露痳事局主席後,在養 假海天酒出宴夏民夫 前英國凱的姿敦學院俄班猁任許多潑有脏務 姫,作驰女開二百餘席和聖三一竪院。二次大,他是立法易邪員,在辦韆年,荷带各客户 ,可露本觀有史以來 歲時參加英屬下蘇格蘭 烏食故事,大學商疑云 戴,業務蒸蒸日上,惟 最宏大的祯宴會,悟和,邊防軍服務,軍功垓一主,又是四十多家,現址不敷應用,故的

先廣告公司,創

【怡和夏理士榮休

·九四八年九月一日任職

·偷敦麥哲臣公司會計

友好邀,仍在台灣鋼 灣怡和街香港大厦

同寅昨歡宴餞行

附瀏簋在「日重車毆」移受注目之一 〇〇名貴房本。

他其超越了同級的汽車,可以舞类任何名新汽

一而共镪了某段故大型汽|本上全車滿舖地面,防

車之優點及研郈察受

光民玻璃,风水 器,打火機,

首先以其一一七

CC引擎,應生六十九

,帶式油脂蓋,故鈎,

「四强頭馬,速高

臥式桶形航空座椅, 九十三哩,加速方强,有原慥收音機及性能卓 由止至四分之一呷,一起之時間號,可供選押

只需十行、九秒,是同一故在网際市塲上, |級車中之裘者。又因:「大

才具備之五曲軸陴合,音境之天捷設計而宮, 使引擎之震動及噪求亦見獨運匠心,体部

·至估低,故引斐特·港抻于卽可就伸縮, 帶,又樂用九比一之高一不必下東。 酷比及文鹋油

事」·英·

在售價方面,代

侖行車約達四十嘿,尅之價格將「搭一 一項饽股區異之性能用二〇〇一介极給本各 其過韓直徑僅二十六、 界人仕,標準調定價若 九呎,加上瑷附幼波幣一萬等九百元·陈 子呔,故在熟之輕巧一萬一千五百元,原 磁活而宫巳起一後享受|类收音模另加二百元, 。. 在安全飛燕方面, 三速自動波另加一千 有望氧油壓甜驸系統, 特大追力草等,車身操

,偉有同剃之改門旅行

定做一萬二千七百元

日本

是擁有一億個消費者的巨大市場

岳秀金、螺少冰、杜鱗爲招待斯鍵。並請國明

伍氏宗親會會慶

處經已向秀茂坪新區內

新會所七日開幕 三十四湖木屋居民多文

(新新秕伍氏宗一,伍秉堅髙位太平紳士一短期內發出及術際 朝前,六月七日(星期剪採,永財,長一倅物。 日,下午二時在莊士敦」,衆彤,禍區 水 游一九一號A座五相,外传促伍宜孫依僧太 银行新食所開忑健太祖崇做主动。 崇典禮,教嚟

「人口超過一僽的日本由於國民入意豐裕 生活水準極高故對質素優的消費品 需求日增鑒此香港貿易發展局正

組織一貿易代表團於本年十月十日至廿四日 前往東京及大阪推介下列各類貨品:

女庄外去包括高級時庄楷及各類服裝 男庄外衣包括恤衫及防風衣

∵男女庄針織衣着

睡衣及內衣褲等

各類釐庄

男女庄運動农雨表及泳衣褲,

工作服及工業用蜜孩

原子粒三零模及電子瓦空管

凍肉醃肉臘肉及罐頭食品

此貿易代表国之組成乃以申請者所代表之

參加此貿易代表團之篇號滿於申請表格內

列明欲推銷之貨品(如超過一種貨品,

̇本身必須冩製造或輸出此類貨品者方爲合格,

則請註明何種為優先選擇者,惟此等商號

若代表上述任何一類貨品之申請者逾額寺

貨品類別及實際反應為根據有意

入選與否將以抽签方式決定惟本局執行幹響 有全權作最後之決定並保留權利 ̇

Hugo's

每日中午特備精美午餐

供應歐洲各國著名菜式及各種名酒

希戈是全遠東最佳的

第一流西餐廳

此豪華而舒適的天地

以應辦公人員之需

各類服庄附屬品包括手套手帕太带及據帶等

毛巾床單及枱布導

根據申請者之多健蕭列各種貨品類別

索取申請表格請接電本局

鞋類

各種手袋及錢袋包括釘珠及刺繡者

電話:K-670151 第29號分機:

旅行及露營用具雨傘及沙灘傘 假髮

申請表格填安後請於信封面註明:

「日本貿易代表團」

̇塑膠及金屬製家庭用器型

於一九七〇年六月六日前寄達:

五金製品建築材料及漆油等

̇運動器材及各類玩具包括玩具用摩打

文具及印刷品

紀念品

寶石玉器及各種首節

晚間一請來此在柔和的燭光之旁

·往如何括

享用你心愛的佳餚

香港凱悅大酒店

·電燈開關插業各種配件及電菌燈炮等

塑膠花葉及羽花

手錶錶帶及手錶零件

*光學及攝影器材

九龍海運大廈

香港貿易發展局執行幹事收

光道67號

『巴大米服務一百週年之三院

舞

我們

Page 10Page 11