1970-05-28 — Page 6

四期星22 日八廿月五年〇七九一屡公年九十五國民華中二開港

民政主任制度已成爲政府體制

有價值組織

副民政司鍾逸傑指出民政主任制度是上情 下達下情上通的最好媒介。

如

两年後的今天,本人很废皆獲得機會用比較冷影 的管制案岛明民政主任們目前的藏實事務,並 挂揭示各區鬧市中人所共知的各民政處所造行 .工作。

港區八坊會青少年

維園泳池舉行泳賽

港督戴麟趾爵士蒞會剪綵

青少年君主,去年市政 局,經過斑及忠信网 得美術成後,今年4

整個民政主任制度,經過過短短的旅行期間

今番泳賽界中,体 後,現已成爲政府制某一個具有價值的祖織,

箕灣民安喩及警方派盘 过一事實,本人是沒有人會加以否的, 當

-協助維持秩序,多利 然,民政主任們似乎是攝入鏡頭太多,而且在報

正泳池,由上午八時至 寬,做吃,主持奥腾和实會方面也時時出現;但

中國社 三十日| 女,年由十四歲至计一,香港拯溺會师合主辦,下午十二時半,杏停開 岳- 注棣情况是不可避免的。雖然蛀可以使人座 生機死,以爲他們所微的工作和對社會的唯一間,上午八時至于二時-第一歲,大部來自店高新區,各方會觸動舉行,目故,法完畢後,始妮· 熱都既此而已。可是,事不問,這些攝入院碩 高八個坊會男女少,及平房區街坊會,針榮標以新區及干房木屋區復供應市民游泳。! 的塔合,大多數都是在民政主任本身罪區內6年登千二百人,在維多 萬區五百名,田灣一

·階民政工作之餘才舉行的;而且 也不妨將自然科距泳池,舉行盛大游一百五十名,石排R區一

李次龍今飛美 、東有限 工作,本人並須補巓一句,民政主任們並不是自 泳突大會,並有運抽百五十各,醨島發証一 過去出風頭,他們微不過在泡些場合受到區內 獎及藝讽,汽水食百名,講掷地區二百名 開會兼作考察

·我先生,將於 無薄鹽爲銘頭對象罷了,這也可以意味离他們是物招待。

其他一百名來岚東區

·梁督戴麟趾爵士,民政署誓下之鋼锾恋、 本週四(廿八)下午五時半,乘搭泛美航空公 那末,民政主任俊線、市政局主席亞力山大、北角、在安灣的區坊會、可班機飛美,參加總公司之巢務會毆,及作棠務 打發他的時間呢?他們要從事務處處長區錢案| 瞭解區內居民 對轄區內的在環境有

蒞會主持剪綵及抽獎 此項爭期赍少年表 業活動,係由市政局 .參加爬会青少年月、徙體事務處,南華毂系

鏡,必須瞭解结區內居民的目標,願望和 難題,並須向政府加以轉逹。反轉過來,民政主 任也婆熟悉敦府各項港和計,凡是對韓區內

(特家心民政司裡逸傑昨日相出民政主 不知不覺開離開正題而談及以前在新界所担任的 任制庭,現日成爲政府整制表一個有價值的組織工作,但是本人作這個開塢白的目的,是要强】,受到大衆的烩很而寄予期望。 城市和鄉村所不同的史背景,從而向各位媒體 親切環境: 邹民昨日係在香港媒惑抉商社,以民政主任.,我們在本港開埠一百二十七年後,何以還牙 制冷題,殺表演。其娴全文如下, 地在市區內推行一項引用本港初期婪眨時所用名 「時至今日,本港居蛰的制定。 强調城市鄉村

·民對食杳新界各地行政工 〦要解答过個問題是相當癌易的,正如新界各 歷史背景不同 新民政署和所屬各,但民府所發現的一線,新界的日趨城市化非但没 现民府蚤的存在,已認爲理所當然的本了。新界,有健他們的職務噴款,反而日笹需要他們負起置

國際郵電薈甘德三美返星 。普通居民生活有所影响的良策,低都烝龍尙蝕 們租釋清楚。 理民府制定乃設立於本世紀初葉,其目的是對當·德的償命,作爲民衆與政府開的酥,並且在

站在好基隆而油,民政主任幕脫可能是上传 (港辚跄黏诓協會及國際公務員協會 時分佈於新界各地的海村和盡村社會,同牌施行 形複雜的社會與安任日常的政府两者之間促進互

下望下带上雞的最好媒介。第一,以個別市异 洲區代表甘髅美於廿四日,專程來港參加香粉 一種由其他具有相似環境的殖民地所探用的行政,相了解。同機地,在市區方面,尤其在過去十年 ,他可以到民國司偽各區辦事處進行路類,郵政局員工會成立與號,對本健工作人員, 周俊。日前各冯民府雖然仍緩執行各搉行政服務 來,這個使命也成爲當務之急。

诉,訴寃或跨求協助儷央個人的寫就問題,事實及一般公務員情况,會作相當了解,已於昨( 一和負責處顯各轄區的田士事宜,但近年來他們 由於莉新後的新界拜民府制度對本潮的情 况

日由香港 ,就城良政主任們渐在道一方面航攝供的服務,七片,拿飛往新加坡,能(北大 它括一些傳統上的任務移交其他張開辦理。奉佛,特別酒用,所以政府便在一九六八年影城自新 來 分類T)

月可能要喝败 政工會,假座於仁酒家爲共餞行,除該員工 來說,現在的民府已不再婚當地的可法设官了 界方面的經說,把黑民府怕寒推展到市區去,彈 四千宗的的事項,使可以證明這制度将在在各執行委員外,到在市政事處梁遠成,及市政 老實說,數年前他會有人認爲,由於其他政府,一發展可柳順理成章。

......

將與本溈各段有關行第一两氏預定花沱逖留四笑: 的必要了。第二,民致主任也和偶成社會的無數,局做約瑟等辣賓,席間甘比對本濶工作人員之幣

人士凫面,對凈勸各菜一,然後回返鄉約,昨在 赞民政逖任湖度在一 團發洄織莚立蘭藥,遊些社團可能是根據地域,及本花之整桀當有深刻印象云。 栖Æ逐渐把工作螗團抽媵至新界,坦民制度 民政主任制度 九六八年開始實施時, 發而阻成的,例如街坊會等;也可能貼於某蒩话 很可能币沙海汰了,但再究上,一眾大的改革

之發情況,交換證見 棫攝歡迎者有奔仲眾夫 「具有價值組織· 許有人認做过是現代都市 動的共同與送而組成的,例如陃影躞维術等團捷 星。在不知不份開日告宾生,各民府吸不但沒有.

婦,祥華夫蚶及及学 收络热蛰,反而大加-

,以應付民生活上 其似乎不大篱分時宜的制度,而且會仍得開變豪 ;亦有可能僅由某一座大道居民的

·從繁複的需求。就以辖低域大的元朗理民府等來,所設置的人慑和筵事處,表面上似是政府服橋嬴·外源有很多其他各類社團。但由於 轻,無遏率楸電需求起見, 落粉做的戀人數珥做爲清娣的一璱而並無任何特殊行政院查的;可斷演變,大有可能做成政府與民眾互 |增至11百四十五名,自可知署了。 是,由於要向市民安善解釋因何要設立這制度,·格,因此,民政主任何以由政

橋莘

表請申派站設頭碼 記登民選局市便利

頁二第張二第25日四月四年戌庚磨复

WAN KIU TAT FO

·本人过汰承邀前來談的,每關於民政主任

·的問題。到現在爲止,各位一定會認爲本人在

政府當時便對證制阸件鵟懿力宣傳和介貂。現在,地區服務的身份,符任把各方面連結際密的要 我們已濶過這階段了,所以,在這個制度實施了,角色了。(未完)

:陴市政局民登 董會主席理士吮著財政司可堪妝化篮,早上八時開始辦"直至「陳起民,何女雄,吴英 特成將在禇九两地各款站一底湖出原酒會者有、羅理站爵士伉姆、勞,午夜止,車上裝有學籍,伯平,李崇捕 , 個,以便市民在上班或落班 本被政府各局粱之背長工關長鄭亦同佈疑、HEHEN七九號,在 吳寧,灌,吳澤 途中,領取申關表格登記爲,議員,社會領袖,及粉局長盧棄俐、新閒處 首日出動會受理案件有,滿明

美國際投資集團公司

有意來港投資酒店業 他同拿氏來消考,

察,同時因他在紐約

| 投資集團公司董事長域及物業,在幾期內,妳」,促進盡殺她方议员。 傘及美國民主黨籍部 主席黄國民主党紐約 主席在民, 坤分部 昨 膈柍采西北顿出的裁 离。拿氏登出任化的 市長,其後本委 西 大伯,改特教克

九龍鮮魚商會通告 定於一九七〇年五月二千八日下午四時在本

"內行本年常年备科大會除分組各

特登報公告週此告 各股商名流第二千人之一我羅德、主熱或戰員、三十七宗之多,其中域 吳浩彬情况

·在港岛者將在天星多,場面非常熱。 胡百全貸、司徒惠 失物問路縠意多。

·环骰塔 之政府盈查刊物应由及無士於一九四人 、 第一前往投驗取點攝對以越 週二起好轉 槃。重伍氏私人弟務

在九龍者則配在尖沙咀小境|年,在倫敦加入英國情 瀚、傳承、客居多。 賴之公共坻怡亭附近。 和洋行,四九年間,到一國雨川 航與眾

常紙約海仙司,江酒

神耳牌 司,有意來幽投資酒店 業,他比行轉來考紫在

|疝氣帶 性。同時因該公司

八于本湖 【家及紐約華埠實第公司. 第一名模 人吳浩米之 出席此次月会有 情况,香港大學外科部,皆任總經理:

·两站將於今日開始工閑加入本姿怡和洋行, 圖志賢、王寅,, 發言人的發表露明如下 ·據拿氏記者用 倒下的上八時起至下 一九五九年成爲該公司發员、沙利士統員、安顺,阿威虹,帶動雕,夏··美國國際探奇泰國發 午六時止辦公 ,包括星拟 董事之一,至一九六三子介、岑劉佑、然才生林爾輝,徐洪,你果棠| CIS日起告 彼刀因酒一 日在內, 直至本年六月十一年任該公司藏事會主席、何理上寫道理、胡百,陳星鄀,周宗怡,區」 五日前截止 卓請表之日」。夏氏亦無浩立法局 窟、利孝和如祁德霖、一式鉅,茶馆,黃亞洲,一染,但發溵已告抽乾。 員,爲社會計師 史丹頓少校、 初

日本外相接見使節團 選民登騭處管人稱談,49氏定於下月五日, 龍、李利威、李岱

·两姑之璇风,將指示市民如輪远英

夫人、何呜案、孫露 何塚然申請表格,及蹀答關於選民資格衒問題 出后昨日之酒會潑 ,劉國、棘孚、布狄 ;但不縶市民與寫表格。

......計有:邮政司羅崇民食 嗢、余經結的官員商 莜交稱,項表格苯無高雅,虢需數分卽 士、關福噬士化蕊、台灣及北夫人。 可以凸,邵究上,如市民立朗填寫表格,可將 故投時無需貼郵

【夏理士卽將退休回英

闡釋加租管制草案

爲晅內民政處與各有關部門

怡和華員贈銀盤留念 「人士對最近發表之一九一作詳細商討,準備影文

# J侬和有限公司來避開二晚將一七0年,在宅宇告示胛規定几瓯過該路 麥精緻儇感腁于踅事發於總經累理士,某氏館,粗管制草聚各項條文有的所有車輛均用一號 對深圳籤解,中區民政一行耻,以代無其逑。 處特邀餉物業估價署 在該發街的路面上綱 代陶永說,在月會中】沙,以減少滑。 作詳細解释。 : : 整個路綫的改革,因本 陶氏表示,該案仍·涉全面交通系統仍 經立法局正式通過,加政組

該公司案發協會同人,當晚在習本會隱案 行磁證酒會,由該會主席邱忠難代表致。 夏但RC 右]欣赏茲銀盤,左露邱忠購。 系珸出你觎迎接數可費標士。(本報

對碗接住宅類紙及所平:警方近日有一 定之雅約有所追定。

中區民政主任吳義。近,目的是使一般市 森指出,關於改善花巴一民及遊客,預擗試辦 甸街以減少車禍發生,一個星期。該要本強天追

百利恆廠聯歡大會

總經理邵之道主持

大甜霄山雅百利恒織造處,昨八七)

日本外相愛知揆一∈QH9 昨彚在B宜浩鐵 镅事官邸接見前赴印度N那之日本使節團,彼等 欲薄求際行以解决埔染危機。六合亲國染 社网片,

離職啓事

坐邙敦蕸遒槃樓舉行创第二十週年纪念饰大 斷,雖有紳商名流,同業好,報恩陸東南新開 -仳瀜長變及袈簸職工四百餘人,能開數十桌, 由置事長兼浃經理來之發親臨主持,邵氏 在過去二十年來,得全檢驗工越合作,但梁粉 本公司灣突部經理吳釗新完於本年五月 蒸日上,在今日成就,川品興士牌內,能行 日本公司一句職務由元月廿六日起在J

·銷全世界,故在二]十四年把念鲀撖會中,開發名一期內到沖涼通道七十五A號本公司辦理 對禮品多份,以选縻在誠廠服務年資人设式有8吳霸在嘅期開所無爭之一切事化及滋 ,而資獎勵,丼加空運抽獎,人人均存舊會。吳在外一切行商均與本公司無酶此基 在百利恆織造廠,所興出牌内,出品 帶明 閧,年銷嬴大,廠內設舘,一切均現代化 ,故能親領世界,國際市場,風本港織造 腦,她國際商場,宗良好,力求盡柿 《腾和有耎,行酒會,歡送行將美,爲世界人士樂用,邵氏在本浩米彈開,爲 公司,昨晚学文華酒店 退休R返英之戳公司 傑出工業瓦子。

怡和公司昨酒會 歡送夏理士伉儷

理事長冼柏(在假) 副理事長郭淩煌一代行心高凌雪 隱形

解除訂婚啟事

$780 $450 $280

啓者 小女依胎 CIRENE) 前於一九六六年十月三十日 與 MR., ALFRED E F 所訂婚約經於昨〔廿五日)解 除特此敬告各親友

陳依齡監護人陳健棠謝啓

一九七〇年五月廿七节

一招標承購下開物業

此物業在香港田土廳詿册爲香港內地段六〇一九 號連同上蓋爲薄扶林道六十九號年期由一八六二年六 月卅日起九百九十九年地獍每年一十四元。

.0

遺失啓事

本公司遺失海外信託銀行通知存款收據 4474,4475,4476,4477,4478,4479, 4480, 4481, 號共八張除向該銀行報失申請補 發外,該遺失八張存款收據,全部作廢

一九七〇年五月十八日

墅

SUMMIT CORPORATION LIMITED

ACTI

華僑日報有限公司股東尋常年會

啟者本公司股東尋常年會定期一九七〇年六月六日八星期六)下午十二時三十分在香港荷卒活 鸿一一〇號本公司注册辦事處會國小校優 一九六九年總詰並激事會告與鋼品及核 ,各股東依時我臨指示一切 丹者本公司股票:本年五月廿八日起至六月六日期內塑体 理鸬尸登記学钢礻爲氵 知照是荷

一九七0年元月

華僑日報有限公司總司理岑維休

欖勿兄弟拍賣行拍賣,

拍賣什貨車輛冷氣設 備 -

【及無人認領

OF 1970 TRIOL

UNDER K. C. J.

AND TIME AUCTION ATH MAY·

拍賣電單車廣告 啓才茲定於一九七年五月廿八日八星期四)上午十時1 1970 FRIDAY, AT II 00 A, M.,在香米 卅分在香港皇后大道中卅六號三秘奥大厦二零五坐本拍克出打街舉打行土爾本的风行內將存在九死 五月

29日-30挞內有一九六九年日本發造之(HONDA)牌兹跟本

(万打野製裝日期(BILL OF LADING)NOS. D-27. D-20,

BESTICK FONG BLDG., 601-A BHEI

MODEL SD TYPE II) |千五百傑並現存放於印尼斯丹款,並限於檔定期內將貨物出清下腱之後若在

銀日出 TAND-JUNG PRIOK GODOWN)K體一部分影拍景,

以價高者得·教得者須於下搥時動將全部實價以現金簋尼(安骐恕不接 下搥後若有任何鏜漏域名稱不對等突外之期,吳鸥質潸自理,時此 電話:1二九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

拍賣狗梳及狗用具廣告

:,甄定於一九七年五月廿八日(星期四)上午十時三十 分在被吃皇后大道中卅六號三樓興啓太厦】]五绪本拍行 内將現在於九龍海街一八七號地下質狗花約一千打,狗用具約四百 九十打,貓用肌約五千五百個作一蹬9衆拍到,以上各物乃照現况拍 資,下搥時頂舺質以現金付【安票恕不接納,下杻筷若有任何觉设 成名不對等外之畜,俱歸質者自理,燒此算明

八附:篙厝发货辦歸於廿七日上午九時至下午五時正到本拍变行 可)

電話:二三九四四大 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

生力啤酒廠有限公司

爲一九七〇年第一次中期股息啓事

· 本公司今安樂,已决定開派一九七〇年第一次中期股息· 每股港幣壹元。

此項股息將根據一九七〇年六月廿二日之股東名單,於一九七○年六 月廿六日派發。本公司由一九七〇年六月廿二日至六月廿六日,首尾 兩天在內心暫停辦理股票轉戶等手續。

一九七〇年五月廿七日

承董事局命 秘書侯十廷謹啓

香港及九龍天主教墳場

關於一九六三年遷葬骸骨公佈

·露公佈事:下列已到渺之浪燕,常抓京依法當予粥。 香港柴灣天主教塲內,由八一二八一九六三年一月一日起道 ]] 九龍長沙灣天主教環境內,在號六四九〇.(一九六三年一月二日)起至號 三、御九大三年十二月卅一日)止。

•

另一些內分別編號形,以符規定,特此公佈。 K主教境塲管理人高仿士啓 香港察十六號天主堂

先繼室譚鈺馨女士於一九七〇年五

月廿六日下午三時卅分蒙主寵召息勞享 壽六十歲奉移萬國殯儀舘治喪謹定五月廿 日下午一時半在

山殯安|薄扶林道中華基督教墳

香港捷勿兄弟拍賣行啓. 電話...二二二三四

表投得者於下椥時限卽技價 現金 孫之款限於翌日交翡概越現做,

投勿兄弟拍賣行啓

先夫趙公宗福先生 於金屬-九七0年

五月廿六日下午十一時豪 主寵召息勞享壽六十 歲 移萬國殯儀舘治喪護定本月廿八日(禮拜四) 下午一時在該舘禮堂舉行安息禮拜隨卽出殯 柩 荃哥連臣角火葬場舉行火化禮讓此報

妻趙梁月鳳

妹 美珍

菊芳 謹告

「治喪處:萬國殯儀舘

先慈潘母區太夫人痛於

聞

一九七〇年五月廿七日上午七時 壽終港中分科醫院積國七十 有餘奉移萬國殯儀舘治喪謹定於 一九七〇年五月廿九日(星期五) 下午二時大殮在談舘大禮堂辭靈 隨卽出殯奉柩往柴灣華人永遠墳 場安葬哀此報

孤哀子 顯圻 生惡侍,孤哀子 顯焯

李健馨 麥杏娟

慧棣

慧

慧娟 婿 陳德泰

慧馨 陳榮根

孫男 志洪 孫女

詠 詠貞 外孫男 陳斌

泣告

面積共一千九百五十八方尺 截標日期:一九七〇年六月六日

欲知詳情請與主律師接洽

到陳高律師事務所啓 力山大鸥六三段寮、

承銀主命貴重物業出投

此報

心在香港維多利亞城县后大道中十六 興華大三樓二〇五堂共拍房內將下能夠榮當衆出,

內鍋設第六三三六號不可分割

·之四百三十三之二版

呉志澄 幸男

·國泰 熄王桃麗.

國華

·國強

泣告

陳志超 陳澤超

如萦賜財

汝路德 婿鮑荑琛

陳秀满

外孫女

·撥-

保

羅堂工

治喪處:萬國殯儀舘 T

地址:北角海堤街十

治喪處:香港鮡萬國殯儀舘

香港服務公司地毡部

香都地毡公司同啟

香港一千九百七十年五月廿五黄

苍法舆后大道中卅五商業大厦二〇二 銀主代表律師會證業律師行 拍崗入香港拍賣行及地產代理有限公司 香港岛后大中卅六號里拉大厦二〇五室

聞

·請折現金

KI