1970-05-25 — Page 23

一期星1日五廿月五年〇七九一屡公年九十五國民華中

| 班國劇作家布維若新著

「理性之夢」簡介

在過去三年 苗族不断的成爲衆隣政府

稱,經過中共與北越的苗族人"透到府 》及附近各省,他們一串的攻坚政府的哨疑,和 土人的貓河俊發區。

巴到 泰國人不易受熱 此轉向山區人埋手。

一些中共的人。瑞信

棲出門效勞。因

此意味,共角的民族解放的萬念,

亦技產入印密支那戰塔了。

· 活動 一九六五年開始。

· 在六個月之前,來爾陸軍司令,飛飛 . 最近雖然發生相雹多的共鐡游擊隊事件凡]

·千餘宗,但乾片季院將過,雨季將來臨了,共 觀察壯公路,与被共軍的高射炮攻坚

·其徙搔秀在此公路工作的中共人養共有六千,的威脅不得區,至於在談南半岛,亦有游区共 ...... 二百至百小參。為來西北部恊界,盘有一九

·本年三月寮國速理熺馬親王說逛惓由西,五〇年後的两年,英屬馬來証射共穬餘下來的 抗我的自然運内,而係外面來,向其政府與人民

·的一維或脅。 到 北克的公路,並非一九六二年,竂國和中共簽雖商共黨游擊隊。 姜經濟合作協定的一部份

·在本年二月,有两位澳洲教士被共賞游梁像, 今日的泰國,和昔日僭越開始酸酸怏共游家

·軍飛機,已通知蔉雜談公路馬區地區上空。 選遇到難題,卽如果不能呆等到共軍淅

上之顔色油染,好像警事一般而被射!

澄受挫敗。游察活動區已不是本土人民向其政府

雖然也許這甬渦裡的來估計,例如两者的

,西方官员正密切注意此局勢,但僉倌美裏亞.開槍緊帶,至今仍來明,是否因他倆所乘之事張 ·除活動時的情形,有的異點。 在寮國北部擔任,多被共軍控制,在三月間 他們最傅治案。值在五月初小莫越 語:搗毀北越軍與越共的所以後,又陌 有少数美軍已在寮國塊出現。按告發說,足見此

泰國與印支戰爭的關係

當局之憤怒,而勝其惡檄入伍,以及誤觀逅盤的 除了很少數 的山區民攒之外,就東南 逆的舞动比雅習來,國 .是一個純一性的國家。他們有同一民族限念,以

·章敬談國爲耕一之類識,在越南袞生的區域 宗效,風之分破門之禍患,法國錞可造冤。 泰國缺少「反殖民地爭乏史。」而越南

曼谷力固軍事人盘,恐怕當這狳妾乎扯到粲. 戒心,加上菇匙扣留了一封戈雅致友人倍,信上拍安國王的五行,使國王一周,如:性的氾濫、缺的合婪,都是表面的而且, 珽改栎的策劃蒗洽沋雅。戈雅堂呤唯一的伴侶女管家雷阿卡笛脏,淼钻夫也是多餘的,引不起讀者的共嗚。這位餅粉樂似國邊區的公路完成時,即俠中共與北越,用來述 塩物費!伙在泰國山區難苻者中的反扳苗族y: 威斯住,避免遭受費南多的迫害;戈雅的朋友家庭醫生也鸪射出去米团|在做作驚人之語。 : 你粪身眶。那時戈雅已七十六說,耳整了三十一年,拉力变弱,塊更感 一九五年,約翰奧哈拉生於賓夕瓦尼兹州以及派生力軍協助他們造反。

·尅長七十五哩的公路,在寮國北部,由中 劣:還有一位神父也很愛戈雅,只是神父在朝廷任职,立塔不如醫生單,的朴子鎮。在他所需的許多小說和短篇故事中的 她,故解救朋友的方式也不一樣。醫生對戈雅愛莫諾助,蝕們自己也且夕的再出現的古時額(GIBBSYILIE),就是以,共的工兵政營類以親夫的巴黎異軍,担任建築 方西斯哥·戈雅CF GOLAIKIKI三年,是西北牙 的 保;神父雖有力意幫助大雅,正因此力量的來源而陷於困長中。戈雅在村子,加上河州首府哈瑞斯像給他的一些印象屿工作。此段連接芒西與北省——距離泰國二十 飛 來,對西洋愛度影響福大,含印象盡滿的先驅。其作品除色彩觀與的 ,極大的精神成荷下生活,只在聋轕上播被自己的忿怒和幻想,他不酸無界與影所創盪出來的。他的許多作品,尤其是長,裡 焼之外,那些無色的版安低給人移深的印象,内容爲讓醉及時的風俗習慣 去向園生前罪,更無愆進宮送號查,也不像出國脆辭,也堅持要留在西班篇小說,如[地靈之豹」。「北瑞街十號」據泰國糌報部的報告,此路在今年完成,俄 ,有人喩之爲磴纸上的幫刺交學,眞實的題材,畫面上-

滿了靈

于,在自己的閔家祺生活,作畫。但最後,終於在桑對陰險的謀下讓步教授夫人」(ELIZABETH APPLETON 狼行攻,在任何氣候之下,均可使用良好排水 ,加上帶有哲骐贺荣的對硝 幅整作令人深湛。其中一轕主要作

小舞 安祖父冢難難,再出很愛我請求國玉許可離開國谠。

▲、「生之怒火」等等,都是以這州做背景。 系務,足以抗虖疾風飾的無雨。 ... 他的父親是一個有名望的盤里,他本來是要致 中共已建築了四十五章,由老西菊盤南省西 「瑝煙之夢」 CEL SUENO DE LA RAZON),寓意「理性之夢』

部界接壤的搭車客:其神經到酎南的事。易 生灰死」,懈中作者自己伏案假寐,夢中出現一些長了翅娩囝似編媽礤項

·恐提·俺手的强酷毀壞了一可,他人心-

滿竂仇恨和恐懼。麥南多七 耶魯大學去畫的,可惜不幸的是他父

一路由芒西,通到北越的契海府方 隆係入面翛铷谷 轰家忽絽丬坡現怔祔附或被理性所適栾的幻煤能產生出不

让於拿破嵛X佔西班牙期間被四居在法國,失太君主的蝕妖,受盡外人每一年撤手西恩,她就沒有鐵上大醒了, 可驗的獨魅,而幻棋爲一切离術之母,是藝術奇跡的词。

球。西班牙獨立後,費南多帶將滋膑的怨恨囘國,不擇手段不掉對象的選一起做過許多事,還運戰負,使礙造工 你若、螺氣公司抄錶員,以及水手。 西班牙現代名閟作業筊多觚-布維若〔A.BUERO VALLEJOHA

,和以後人生關匯的累程,對他日後 溫州癈名爲題寫下文雅砲年的樹砍,一部感人至深的劇本。布離若原來 滅,起用力,其所作所爾雖然失去理性,心中艾-

薰捽怒體,梁伯愛好 莫大的幫助,一九二五年以後, 自由的人們反抗他,怕失去搵成,伯再受挫折;伯他的權力不足以征服一个 學礎,因含內觀矼帻哦,一九四六年開始寫劇本,四九年以「C

他會在前鋒論壇報、僑報、及時代 事,得及高戲版獎而學名。此後由於劇評及蘭樂的反護,會得演出從十餘二切,為伊服對自己報動的信心,其加獨奏。總之,我南多明知是减的失敗一 打做 後來,繼上了杯中物,生活茶樂,他 。其作品少而情,每次新劇上演後,印成劇本,卻有多種图文,並在國,又極力造成人們素他的懼怕心穎,來否定自己對失散的恐極。戈雅,

· 雖然政府的軍,輔以空軍及南兵,安謀

“的共斧发偏善於利用过慨然性,网易建立其政治

·除中南美西班牙器采网家的版本外,其他各國的言本洺十三怠之,其聲,鍍辣却堅強不糍,可是恐遲的陰影一直不離左右,也知道自己在臺一的朋友,三教九流都有。這期間她大推 君的歌握中,內心类不得安亭,雖然自已無政治活動,當時所流行的無核 來篇短篇小說。一九三三年的『天

他們,但這些苗商格律其雖營。 色,早已被列爲世界名刺作家之一。......

泰威與寮國的镅袖們,一被宗爵中共正在帶 :

·需西班牙獨立破甲得勝,东芝拿被崙邓之役,國王安南乡七世间网獏 【名處時檢會加諾已身,他對自己的年老無力也十分似怕,伯無力抵抗罄,把自己關在旅館,爾新寫作。每

策的公路,經遒寮國北部的避窋森林區,是宾俄 是在他計出所要傳的長篇小說,只搞了一小部分

太有七千入,協助歿宽在寮國失共軍码透的「胡泰國東塊,而菜寮國北部,在道集;投地區,親、優於英國之援助,缺國已從南越敃得很多的 位,對魚無能。戈雅以一個藝儋家的眞心至价和不屈,免不了受到極大的一為,無能緱輕滑神上的自由。他會目睹俄軍的發健,生命在仇恨的統治下一連不斷地巧,两個月,按到兩萬五, 錢了。於躉,他阿三個出版商接洽, 軍事,而非經濟的原因。

志明還印通道」。美國怎蘊,一方面不讓軍事上一到很少的抵抗,而南越部除更不願放過這缩,前車可辖之敎訓。 政費異恇斯。畫家親歴破爭的殘酷,年老呤妻死于亡,其變,又逛基准基扎、傷殘、殷湯,自己在死亡的海淼度過,顏槊符會到生命的貴國只在

樂國Ë肌關心到过一點。因爲在一九六五年 吃,而另一方面以零致突的後果 軍巢穴,與運梁路上殼館的圾會。 直,於河沿岸鲑里她的一戇居雅斯」後,終日只在滯地上哥哥,作致列·卡刀者的一念之間,而對人性的黑館面更修露透徹,潘根而開拍。但基线她的一千三百五十元。雄約的哈布出版公司

·泰國人 基高於平原與河流區的民族在柬埔痨偷政府,要於大敵常,亦筰宿娘 五,麵的裝修,大小共留下十四幅,後來世人稱之二「黑查」,因爲不怕莖色,雅越推越向入枝的,甚至對自己也否認,然而這些恐變都现多或少的裘現 PARCOÜH BRACES來了將散,第二年夏 北平會愿利,在用越陵爭結完後,演藝將是快 天出版的就是「沙城之約」。部小船,禽定了,而发鄢故縱受的下一目標。

·們的統治很少真正沖入北部山區。據飞來國內政部長衆武裝部辭總司令乃巴库, 泰國共產黨·海聚除,已感覺泰國空露 反之近,奥越南不同。他們之利用,俄林地帶,而讓苗族各消其所。共瓷常便利用這 合台東埔寨外歧森巴斯稱:泰國王將柬埔寨之 魏澤烈的對比。布爾若為「風性之學」時,協刻到劇中人物戈雅,還入戈 除塵關外,作者也時則備有了面術家的至個是聚家的還是作者的一他在文国的地位,也使他一下子成了熱門人物。 「南南重係經組織」會支持泰國,去對付攝 , 降新公路。.

苗族,不易滋得成功。菑剃歡居於雲南省,每個政治實突,已建立了一梭約一千五百名游擊 娶求,些許家孝顧問與巾典部除。泰國的軍事裝 雅的晚年生活中,與畫家同石同感,仔細研究那些「黑衷」,並以其內容?——戈雅難然耳獎,在他的幻燈獲越得凫另一號聲音,比真實的聽覺更,好萊格以每過一千五百元的高聳,請他術劇本。

但現在已不大清楚的去分辨其來源或讽。較:府准許米國將美國供給之武器,供末埔業倫諾政 星 檙托戈雅所思所行,他蛰食影畫家當時的心堿, 係一定有些不易許人了,皱敫,低鼦厲聽得見的人才是雙子,因爲他們對很多类音來聽而不阳。有一奧哈拉變得更形活躍,生活筹子也就更爲廣泛。 人不了解成不隕了解的,他用心愛和痛苦去恩索、餓愛、幻想......。一人他事易與談話,鬼師酒保,歹徒、銀行家、列、行里奕國的北部,調查苗族日益活躍的情形後, 是 時片。新生代 本長,玄獵食,電影明星、女倦、漢王、運動 鎘來批評顗:這帐公路,令到泰國的安全遭受 每天早焉,苗龄缟女走到泰國北部山區,向,卒一段的泰國東北共黨活动,妊獠原受河內方面, * 比其說盡「理性之夢」更深刻而其舱的表璃出理性的夢幻。

但形勢追人,泰國,南越,再來捕案,可能 此劇有一個特點:主角是盤子,作者要使獸業更易了解戈雅,身於

那些鬨色 罌粟花叢,收获片汁,醮鍾弄 指示,但受中共劉棟的份子較多。 敎授、以及賭塲郎中等等。一九五三年,他的「戴假的危機。 布雄著的「理性之夢」类究來說些什麼

建築這條 乾成一塊塊的褔色药片。

「根於深國東北旃勢,一泰國政府發筷人稱:誰織 合神橫,去和北越,中共,及施犯努對抗 劇情:國王寶宮多七世布皇宫秀糊花,一面和奸臣計謀。戈雅低篇宫 劇中,與戈雅一同感受,所以舞合上戈雅所酒不見的,我們也聽不見,卽 百大群出血,加上個字就太太對選出,傳

澄些泰國北部環境,被共業利用作極大的游:「目前控制與財運些游學黛的北越與巴特寮: 的。(暈 廷懋家,自國王復位後仍未進宮畫畫,艾南多對他極為不滿,同時又简僻 有戈雅花塲時,別人說話邾不出聲,只用手勝和啞語。°C下期象完)

日暅喂,內磨也匦亦可憐,铰法更是毫無拘束,更其初期作品的明豔弑成·在低的。

FERENCE LIBRARY

報逦儒華藝文洋西・買三第張六第日一廿月四年戌庚屉复 WAH KIU YAT PO報日僑華

文洋

悼念奥哈拉

,和鄰個中籍小說,以及五個本。在他今年四

,

小金酒。他再婚後,定居在許城那有原九個瓜寮國政府 九年前合准的

作,白天睡覺。十數年如一日。 以一個没有受過高深教育,全憑自己的摸索 與努力,而成爲美國二十世杷

j蓓髙寫作,你希望能寫出更多更好的東西來。

過着流亡生活的

,原已密切注意其鄰邦柬智泰戰爭携大印度支那戰火的泰國 額袖們,現又日益焦慮到,中共正在建築公路,穿過安國境 而至泰國北面邊界外,對泰國的威脅 這是一個相當熱案的問題。孫說此外,中共 美越聯軍的進軍,非常頂利。大概由柬埔寨區 網

捷克駐士大使杜錫克

臥我時,他們會滿叫杜鍋克極鵡克——不過的碗花展遲崮慣之罪。」 ,他們沒有種捉我的散步。」

態度極審慎

·在招待會廣面: 的却是设坻用的

<而,过些小孩子的父母却很爆「E」柱 錫克。你們是多网克烈地份望和范位前任掘克與 柚交戰。可是,他的新開售却往往乾脆而無頭 紅線假求見者:「我沒有竂到訓令准許你們求 做對於杜朗克談觸的事件,麥穎十分審慎的 。我曾經詢問一位英國官「假如杜錫克泰樂 駐土耳其首都,安哥拉」的捷克大使馆,正如駐數十個

例必警告在先 搜在美國時,則美國大使館將採取什麽行动上 首都內的大使館那樣,於上週舉行一項招待會,魔祝捷克诺 就另一方面來說,當杜克在社交的塔台麥 美國官答滈:「緝時我將加拿大太使館的地 「址告訴他。 尚被介紹和新聞記者見面的時较,他往往在開台佈過,杜鹹克投奔西方的可能性是非常微小 和甜蜜变联之前,先發出一項链接的警告「我一的。他會忠心地行目前的職務。你和他英泌的 納粹镞國統治下獲解放第廿五週年記念。那本來是十一平凡

所說的,萬不能被視作一項在接见中硬的技话太太安娜在大使館的公館內湖放恬靜的生活,安 的招待會,然而,在安哥拉方面舉行的那一項並不平凡。

*]飛近當我訪問安哥拉的時候,我經過揮克大 在家自接数電話,現官調物——往往花汤 日用品,由此可以想 不過婆强翻拍出的是:令安哥拉捷克大使馆|値得學赉的首都,因此外交界阿幽資料,似乎只,他舘的秘貌署的關門。在十分巧合的情况下,我 「我問及他的近况時,他說每天收到三個兒子一些早燕的時候,他向我作徼笑狀。然而,當我

「沒有佻的份兒。使他類含生氣。對耶魯大學也有 能高。他寫起爾西來,很少有什麼醫處,也很少 烘食,因爲他們也不給個一個菜殊學位。所以,多所斟酌(事實上,奧哈拉寫作的迪度,陈乎驚 幾年前,也决定不再把他的低貓送給該校,而給人很是他放好的作品中,卻有歸、自然一奥哈拉術就,他的成功,絕不偶然的。 到其他地方去了

,與詩歌物奇妙遼界。」 二十世把英國小說,名家闖出,多彩多姿 ; 是自然的現繞。他在世時,有許多女團批無 電熱黼构部,他們會推的陳帝,極是一為百萬富翁,但是,他不耽翊於至 對於貝機一個傳奇石的作家,發舞殺沓,书 你有力的交裔,滑臨可廂的對話,以及誤到腳」和「股「不搭起語受一的被動。他其 作品的質與查都值得在意。在許多的美國二十二 家公開簡美,討論、指安、和郭緊他的作品。大世界。他的作品,臣少被舞成十九園文字,包括優据的作品問世,但是,他並不滿足。他愛寫作 山小段家事,約翰樂哈拉(JOHN HENRY O,多數批評家們都同意,他的「沙城之約」,是 ·荷究文 越南文。 LEARA)是比較幹殊的一個。

他最好的作品。不過也有人,如:上面提到的 奧哈拉的特殊,可由熱方面來說。第一,他突墨國家淋新獎評審委員,以及另一小說家顯免 然而,財不上約翰奧哈拉的文學棒繪者,近一角形而機已業對陣,杜伯個我們, 的作品豐宮,寫作不惱。他自己的估計是三十二) 克勞恩 CLOUIS ALCHINCLOSS)等,伴來,將別是年轻一感的,對他的攻聚,猛烈而,以爲好念 部作品,包括十二部長篇小說、幾百個短角故事為「北翼恩街十號」愛好。沙城在伊拉克,奧哈奇的。他們韶奧哈拉擬於保守。一九五六年, 他淼得萬籍赞,就有不少批經家說奧哈拉 熟能生巧 「拙的「鈡城之約」這個書名,是採自英國小說家 月初,因心臟病,近世於紐澤西州普林斯頓實斯、毛媒所出來的一個中東傳說,除來說「死亡的過份過調了「性」。十四年後的今天,以往被推 查爲大胆的,和薛下小發或过影比比,實乃小基 對於如何創作這常小說过個題旨,我不能 之前的幾個月,他沒撞出了一本两百四十九百般會」。原因是有一個人,忽然在巴格遠親見了 的小說「拉薇」(暫譯,下同)("LOVEY 死神,驚獄之下,經緊逃到沙鈎。死称料說,他一塊大巫。这一點說明了對萬奥哈拉有他自己的有些什麽。将短篇小說是一寘事,談論如何創作超 HILDS )。 不久完成的作品「効英旗民」

在巴格達府見了那做人,也正整得納離見赂,因 法,不肯人云亦云,眼茵一些人們身後將胡係。」又是另一圓事。我希望你們可以發會得斜,你們 爲他和那科大常天晚上不是在沙坑有約嗎?奥哈 ( THE EWINGS),預計開年二月出版。

在去年夏天英國一本刊上。作者的名字,囹 永一樣。 拉的「沙城之約」,是主角生命史上二十四小 第二]-凖譽之久-奥受嶽迎之没,恐的英國文上

招生;可彤箂師很銳利,他把其哈拉設得

| 她我寫熬多短篇小說,我就被發現寫作過程,一九六八年,安捷克魔再出現一個「自由的分别從布拉格米到安哥拉的自 邀沒有幾個人可以與之相比。自他一九二八年,時所發生的一期出事件,最後主角是以與殺!了

「春天」時,領導這個如火如茶革新起點的人物就

,不過,這本娄很明顯地不會攝及他個人綜抵性 無理的拒絕,

的渦去溪頂。他的一位朋友表示:「杜誤克不是 段二十三歲的鬱年,第一次用「純的客」兹眩滿磁了自巴。在时憶和倒选過程中,讀者可以看出一無膳處。所是因爲一直阁奧哈拉花醬的間登爾的神秘和微妙,我根本無法分析它。在我開始寫

退杜鐵克。當時,他不單只灰爲捷克境內的一位 英雄,而且在國外亦被與塔故新運動的英雄。 杜比鎷抵逹安哥拉出任捷克大使後,他喜歡 · 爲什麼杜蟲克幣見英國紅者當然他有個人你留過去的人物。他是未來的先知,縱然他 三四年,他完成了長篇處女作「沙城之約』C:恋劇,他的死因是因爲生不滿長,居不堪。一之為「奥哈拉年代」,“THE OHARÄ GEN 的演說。但马,寫作的經驗,却使液款然了。你

自今年一月開始,杜飆克被委派國駐土耳其在「古魯魯公園」內靜靜地散步。甚至當地的小

自己永遠不承認自己是預言者。」對於西德料理 的苦衷。那他的苦京的人並不覺得驚奇。安哥 APPOINTMENT IN SAMARRA',放哈拉自己廚股本宙,丸並不十分裤就。他客斯 的 ERATION"),中戛四百九十一周。這位作一們還是先開始寫吧!

布瑞體開散政策,杜爾克在於人談話中表示十分 的捷克大健。他已經被封奪所有政治權力。他度及子亦開始娄成一種如下的臀健··到這個公刚去 拉的外交界人士推出:杜蟲克將大部分 譯一月份THE WRITER 月刊

联及北克的現任何導新人物 健格受雅可夫在一起。事實上當簡 新两個月後,茲至強個人的共產黨員簽亦被暫時一散步,同時找杜鴿克。遫個公司就在贴的公館

·创竪洺大段,憐此法曣蓏止。苟的嚥,不酸,是他照後所寫的其他名著,她「建合容盡」 才就是因爲批評說本書,即把黑哈拉的其他作品

T克在俄話中智不加以評論,但予人的印象是

·純文學月刊白世 FROM THE TERRACE")「生之怒火」

也染上了。张露露奧哈拉少有三個地方發失敗 文基批評家們的安法如何,在市擞上,好像封麵

純文學月刊 *第一,風唔扯的作品,没有風格,就那本近

停止。「時代周刊」她求占士爾最近動開安死後面。

·八期六五月號)起新

報導的新還動是不可避免的。 体鎘案最近向記者盡示:「有時當孩子們習 大使。一位觀察家表示「殯拜訪才是 拉,主要目的就是僭发过位曾經銛法令共传主蕤 .設「作家專欄」,陈

表現「一副入的面孔」的人勒近况。以下就是占 沒有一個作者是什麼樣的人的概念。全祺模糊而

本来,而是招特會的主持人!上杜鐵克。 或者所炱到的對奧哈拉爱网宙的一次街烈,是整一時我寫短篇小說,此佻第一類魚來說憐如何的,那項招牌會表現不不凡現象的,並不是招待會的,是以杜姆克的生活作爲主題。一位婦人沿線表示 看見杜鰛克從他的公館內步行出來。當我跟雅,連維克力

「訴他「我是一位頗磁結者」的時幛,他的笑容立 刻消失,他用英語表示:「筷,下。」他停頓一 青見後再說下去:「對不起」

一種形在一九五〇和六〇两個年代二十多年|CA RAGE TO LIVE"」,和「知已知虢,五百眞的鉅灣來說,他記撬者發完了,都可能

「當中,尤其如此。英國十大門耪小說名單上,無

當中,年收入高逹十萬英金。數種樹形-近乎不

("OURSELVES TO KNOW") DE

前並無通大間隨存在。不過,在杜批的只有跟導

一體線珽維織規熘拉的大名,即可以,他支好了,奧哈拉最受人得道的地方,在於他能忠實魂實,遇一風浪費。第二,就吃拉的對白,嘴染 藉的照片和介紹短文。本期介紹了作家梁實秋、 縮小幾名單,發達三十年。在抓住前的二十年,她殿下,他所選造的入物被此調的武器。遠的,不舉人,而且對話過多,超過爾亞。來哈拉有余光中、陳之、沈染、奧羅蘭、林文明、調

-隣國的依賴,爲了合那琪工業化,河些國家的教,致被政府的 可,被和東及匈牙利不同的地 塵避頂就輕,不願做對內心無魂的探討與複雜的距離,分由陳國文、張君等人執筆。此外,词有 捷克項革新逐斯前,這個東做共黨國家曾經和 可思量,他自己興奮,如店老闆開心,文學批評FITZGAID。然而,不少文學家,心理描述。第三,烈哈拉的世界,冷冰冰的,乏精彩中篇短篇小說多篇。區百頁,定價完, 我們迷性,但鮋是帶實。第三,他不生没有氏程師論家認塔·奥哈拉在这方面的成就·致將熱器、藥可陳。登馬人物過多,她都是空安子,所作師,各大書店報賽有售。 為什麼重要的文學獎。有一次,他坦率地叫道:一發兵。澳哈拉對偷偷摸摸的孫女、坐立不安的 好萊塢小明星們,幻夢做好的青年, 「我亭过些脏紧」。可怏-攸除了以「北福瑞传中

界飾捞女,知道得一清二楚。從他們渙有莱丹的 脚趾,到他們控得白白的粉類 脆他們當衆的 亦會搬上銀忘,此間已,中文片名爲「長 大君不懈,對他們私底下的小秘密,其哈拉只要 悅」,獲得了一年一度的美國國家烘箱獎,將他的筆下,就把活些人梁家榔 FATIONAL BOOK AWARD)外,其他的都一陸航到或者面前,包括說魂和身維。奧哈拉斯

第三二八期

TEN NORTH FREDERICK") ("

用

的價材與對象之腰泛,在文學界也値爲少見。

·的故事,有時非常簡短,只想告訴讀者一種感受 宁如:堂、希望、肖傘等的無可挽同的,有 時直接而殘酷的對世界的述,有時是爲一噬 呆滯的生活,所寫的一篇待彩而鹰网 時是對好萊塢形形色色的捕捉,有時是對經約長 崇華住宅區及島南岸天家的速寫

感觸有多!

>

”膈,过 我別接愉你的第六封信了,如果你

·濺你上我寄來的詩,茧感欣慰,我有個自谦,是凡人,幸好你是很不不凡的生物,且可證班萬 的手抄本,至爲秒魄,其中所錄,皆我最愛的作,能之神以其無染的力與半柔的慈悲創法些什 品,現在我把你的詩也錄在面了。你不時:舘,則我絕不原谅你的不向我录。 「鉆詩給我吧。”

“不是預言者

麼的機

|妨出對其奥捷克两國和的外交關係而論,自

因爲它企擺脫

均變形發生一引逾大的外交爭特。當時受教

名人書簡

詩人彭斯情書三封

致克莱琳達

四方的蝉助,,在比較上是有利的,因信他們要按關的經濟發展如長落後,主,而且罄料不符府西方圍客所要求 來對共黨·致美金或者英莓的按濟,而且來自要系因之一,就是强有改革經濟制的標準。

·費蘭首都的經濟學於認爲:將

·由實現,波爾張要贸易及生育上不:特和優卷———美元可免换七十六史方,就是牢牢地保守教铬式的共诚,目前在考依實施的革新計劃,配合 焦點陷分裂狀的浦斯路高 政府以 可國缺的腌金,原料,及裝。 据,鹹遊客兌換高出三倍,政經濟學,明知識繪教会的經濟:來自西方的財政援助,可能会被 :丁染到這些目的,阿當高甚至·府繼樣做的目的,意爲了就獨美英

·维斯大主教的政府,而土耳

法西經調旋。西德本來一向被渡,两國的阿爾民所英砂及英薮何 當局對此表示不滿。後來擺寬 一七九〇年1月,

關視爲第一號敵人,然而到了最後“ 政府,因而捷克與土

,這個共黨國家的旗睥已經完全改 窺大的外交問題存在。

變過來。它醫亭湖服貿易,而且處 需要网上歎大灶的經濟擔

的對外貿易告增加。被當局同 ,至今仍然無法合國家消除經濟 問題,可聂肃政府的內政政策,

耳其两

・中譯

實際的放逐

··私人飛塲制度. 在另一方面來說,我選

致克萊琳達 親愛的克萊琳達,

·我鋸能够赢得「乘琳題」的心啊,至親的

·慎入。吃乘琳達使我得遇最奇妙的女性,神實中 的神

·千11百萬,然而據最近所作之估計

仍然以中央計劃及中央决定爲主要 酒的結果,令許多人不能够正常 因

地返工廠工作,因此影响生啐效

·强進行改革 直至最近,菠關當局才開始她 來習,只有二十億人左右從私人事 强地進行改革,平碗來,這個共

,由於酗活,一年內攢失八百萬

作小時。

平均耗酒量高

擺脫東歐蘇聯

·波隆人的平均牦酒量,是世界

上最多的网家之一。估計阿境內 的酒徒一百五十成人,差不多佔

改變重大的波蘭

全國人口網股百分之五,狼段,过 .假共業國家的工人,平均將個人百 分之十二的入息用在使酒上面5. 但對政府在過去已能涨令人民波除蹲

心若干種狼供不應求,我是在

·冬天,養完的現象加嚴。工業 一方面呈現緩褛迹象,而且交通系統 落伍,商品的分配杯哈脫節。

一位驚於四年前訪問波蘭的美國人,最 近舊地重遊時,發現這個共黨國家表現出人 意料之外的重大改變。

“心,而且提商酒飲品的售價,希

;望酒徒減少質酒的份量。然而時至

今日,似乎沒有一項辦法官告成功

... 對一般泼與勞工來說,他們的

波蘭共然會在第二次世界大就另一方面來說,在過去多年。波裔人的攸,不單只是一項

華僑

「帶名,伸與元約爲一百廿五元。

均工资,但有不足三千史魯提一怳·敗。於一九五六年掌操櫚力的波蘭,家所表現的那樣,改在莫 共黨餌袖戈燕卡,永遠實施 指示下游入蘇聯的經濟軌迹,同時粉,如果改變政策的話,則被病人 計劃。當時百分之十二波蘭耕地將太多的金盛投資在工上面

科的 將大愛五谷與馬鈴臺酒。反過來

-的粮食及家畜的飼料就不会缺乏。

▲但是一個波蘭工人要維持一家生: 活,最少需要五千史籓攝、

想媵長業計劃。然而時至今日,:因此消費品工業及擾業 澳呃然

也爲了這個層鈡,杜朗克被委任舘安哥拉 大波,表面君來,那是一份清閒的差,不過就 實際意義來君,湛顯然是等於放逐 因此在過去 不過,由於社克的背景特 三個月的時間夾面,枕堂已經成爲土耳其首· 都外交界的一般轵星——極具吸力的人物。 我已將你的髮,即你我那一小包中的一部·不避杜鐵克在安哥拉參加的是什麼招待会或 夫人,你可知道,當你向我陳述苦兴,我的 份,和盘妤的尺寸,寄給王子的珠燮商布魯斯先 》者其它集會,他的出現往往錢受注目。 土耳其的官員及其它外交人土风時會不約而 R‧B一七九一年十二月 同地立附上前將他包圍。安哥拉是一周没有令人

·悠悠麦天上神所眷顧人所愛的一個人,

譯者附

第一〇二七期

知名的無開影號,却令人有真空之感;後者雖然 環掩高尙、獨特,却阻止不了住在那兒的入厭煩 與傷心。總之,號東岸的紐約,到西岸的好萊塢 1.所發生的大小事,經過與哈拉的細心鬬案, 與高超的描此後,常碼得那塑购入館就實。各然如此地不快學,由於天鄉,我不敢出門。我的,

猫的讀者,都可以從約翰奥哈拉的作品中,找到一個已經的好得多了,可是不扶手杖時,仍不濟事 十八世祀末期葆格蘭大詩人蓝斯八ROBER 自己本常所說的俚語、口類禪與習慣用語,都可 星期一我將首次外出,去貓總鄰人類中晚餐。 問 BURNS),雖以三十七歲壯年夭亡;低所適 以從奥哈拉能閲中找到自己的化身,有到自己的,只契我能走过點洛,即使是案房車,你將是我第:作品極爲要宮,日服英落民族及周马戴的这套之

·影子。奥哈拉的作品能够沿褛受微調,她將媽一個夢愛的人。無論離城遠行,或是剛剛旧城, j忄锦酐杓逹一萬三千餘行。他的全集中,時 十年不变,這恐怕是發大的一個原因。 都讀寫信告訴我:我然切地求神使你早日返來。 佔了好大的比例,其中AE FOND KISS,AND 對於一九六〇年代的作家們,約翰與哈拉後你暗示我不寫個給你,你不知道這多令我受 THEN WE SEVER一首,可是繼熱能, 樾含有名 這首詩是槍一位叫N ANCY 的女孩 賞容忍,也可以說是興費離若、海明威、劉易思一5月—— (SINCLAIR LEWIS, 1885-1953) E

宇裏行間,可以隱約癘見單及悲劇的消息 6解畫上 NANCY是一位已婚的熔人,本名叫 MRS. AGNES M'LEHOSEKUELE 冰爲NANCY,但在射中部符地爲CLARINDA 阿大開的關係甚爲微妙,且度經波折,正如一 切不見陽光的愛情一象。彭斯詩中女于之名雖多

人。一九六七年時,在一大他說:「我永遠不能 愛諾曼梅勒(NORMAN MAILER)的東西

• EKBERNARD MALAMUD WILLIAM STYRON) SEXSYO 拉捲照。

CHERS

席爾梵線:一七八八年元月三日 致克莱琳達·

:

夫人,我食的病了一整稠多天,從不問類的 「醌痛,抑鬱的情緒,以及泄了神經系統底一

不遥,大部份年轻一代的作家,面對奧哈拉切難活的後果,可慎地破滅了我的爹過和平靜。 但根眞正鎘你啲及起法必為難。此 多多少少表示出與緻實。以「怨偶 像」 加上我最近的新職業,要我平均每過乘馬奔两 給。直到一八四三年,河位克梁琳遠的珠子 FENDIENT,全美的三十幾百種路。謝天謝地,現在我的身體柄算好多了......才把他老祖母影家的詩人的情襟,疫理成集· 小謝家阿音戴克(JOHN UPDIKE)在一九六一···我把近作之一餘在下面,且寄給你,就康·之於世,但年澄代遠,它們已經發共不了, 九三一年牛犁版的「彭斯畫簡集。 就會寫到:「他八招奧哈拉比才·我頤然你做任何事一樣,因爲我粜於如此。

周

DDDDD

·梁方面 取生活費。可是,當你進做到家的專家,現時正研究一般實 漩黹蒗珷攒院對東啓及察版的,入股村地參觀時,你個食要说过埵·際的物獲制史,而且準儅点慰活 經穧依賴,而英西方楚生械密切翾 情况表現顯著的改變... 不 開始發展工業。被內的工廠湾懂從 海關保政策上的歌,目前仍然没有塲都是私人的。 有全力展開,不過,無錯已是一 項事實,因爲對笹屿共黨國家來說

酒的習慣,可是没有成功。政府包 树發動我們官傳運動,設立成活中

生活是消苦的。一個波蘭工人的不,海强企贤合嘉樂業造化,但宣告檔的時閧裏面,正如其它来霅共黨國,李阿題,而且亦是工業問題,他們

* 爲了解决过杌胄頰,波蘭人於已經降至百分之一點一日前,欺 囥,渡關如果要向西方总盟市湛, 聂設法坻加家庭入患。平均而論,逾三百五十衒私人畏槁,控制百分,從而赚取急需的外服的話,必須發

,每三個已婚茲女表面,但有一位出:之八十五的全國無染及家產,政府,耍並不是項工業的嗪品,而是消費 外工作。在钩上兼職,已經成爲普“所採取的政策,協助他們發及曇.品及西诺品。 考慮革新計劃 湛的現象——大部份逊任油漆工人,槃。. ;低器工人,安水管工作,及的士 司機等等。

放棄舊式經濟

自從文兼卡於十三年前接警

她以來,許多被酬間黐已經存在。

4日不相同的地方是:他正轉向西

-力而非東方致求解决风內經濟的方

声。他是一個改革者,初時他被

經濟發展落後

波蘭和西方可家貿易的槳網訊·爲會放棄聲定的共業照辦法,可 靈於協助的方式,就造用管制,絕對外貿易百分之四十而岂。個中,起到了後來,他竟然和取德的為布 那些在英美國家內有親戚,而 的價格,將種籽,肥田料,及殺虫。原因之一,就是被断出亚的重恢儷·里特一豉地採取设格共 C一瓣基本体品,不單只僳越貴·且典克里姆林宮森 緻些琥艾糖儀的人物的波關人:具民

四一五匹〇七:電號二女至十二道星英

司公限有行生耀

器電庭家廠名。機衣洗動自・機視電欸新

購選觀參迎歡·應供貨新傭常·品佳禮送界各