1970-05-22 — Page 6

日僑罩

五期星日二廿月五年〇七九一屆公年九十五國民華中二聞港

香港小姐今初賽

飛愛

2

廿二位佳麗參加

少七朱 第六十一

翔龍

暔推銷政府獎券 劇迢東三學 待華小生

通告

使社會人士明瞭心理健康重要性

FLOOR, KAMPING STREET, NORTH FOINT, IN THE COLONY OF HONG L KONG

ND ARMANDO JOSE CORDEIRO, TELEVISION EXE

心理衛生週

· 〔港帆)尧柏菇一位伊風- 于昨日下午1 崩漉,瑞典公司,安 時,在希爾頓酒店大楼 一十二2拓类姿、 「芬有限公司,東方選奖 教行桀掛,俾使各十四):胡對方,十 會主辦,勝利廣告貿易|樱小姐,然鼬出情况一 五塊A盈(十六號 公司鐘一九七〇年,包括化酶,假期,岁 《十八主文慈、一

·香茶小姐」選粱,定於法等。 一十九羅安十 今(卄11)晚八時,假如

黼人 參加初赛之廿二 座希爾頓酒店大禮堂畢 ,其出場次序及規孫茲音,《二十 行初賽,中外學斑状 如下來染方二十三)8

定本月卅日起舉行各項宣傳活動 javail

今晨將被拘捕提審

今年聚辦之第一期 CUTIVE; 之遽事 碧術東衆三院九届第三,政府獎券於本月

小

殘舊域來,稱好書類理條例第五十五的第一颗頒令设招入及其他人士限於一九七零年七月二 學,搞料招待校員 及家服

會主席吳塔,及東 院主席李東在於 時十五分到

炸八三路

寇特因此請所有攸繼入及其他人士將其要求於上述日期前邊遠下列代理

招標通告

星洲外長

香港上海滙豐銀行

·

由港返國

尚痍衆音詞,一游爾明

香港「信託」有限公司 本米丽豐行大图:

跟團七時起 交部長就奎湖南,的日

成

下列代表導師:

承股聲明

·啓者茲爲昔在 FORTUNA BUILDING, BLOCK DA IITH, 北河街 116 地下龍肉食公司所佔

特此通告各界人士·香港法院依據香港法例第十章習檢定及抵南管

·鄎日船備價與言祺之代人 生前一创整張可轉於本年五月廿四

|張人安一經交易清樾概與矶及梁容 讀經新 竻無沙特此眀

陳道 啓

球 股聲明

·啓者-台英道一百十七號地下曬一以下簡希,向由! 許及吳大兵等共同合股經營,現由樂善,以下簡永股)忠回船業, 自班將其名下所佔號之全部股份及一切推棻出讓與股内人吳大珠(以 [股人承受,於一九七〇年五月十八日在蘇浩明律師樓簽, 乐退股合約,爾後承人仍用畫名義在原址摸續經營,所有伴 聞及骸號之各項低務有關人 關於一九七〇年五月十八日起一個月內速 「與經手人接洽,江斯與退殺人無西,概由承股人性質,此控明。

·代表律師蘇浩明律師樓 吳大珠

一九七〇年五月十日

本出其昌人海大健人 三室

申請入英籍啓事

JUAN MANUEL KOO NIHELICKOO KAR YAN) NIE

.CKOO KAR-KÅN) 現主九龍蛋打老道山花唱開七樓A座現向 融入英籍如有任何人無知任何理由不會響其入藏者可用野面的新

承建在新界元朗流穿山。 之乎山公立學校之擴建工程. 所有萍

每位五十元,希爾頓酒 將於五月卅日至六月五日舉行,得了迎接此心理·通家稱,普通禽賈年年只收會暨五元而呂,在 廣告價品公司,香粥瑞 衛生週的來臨,該會肟八ㄝ一)日下午五時卅分 會辦理之谒变性康復院成纘極佳,約有百分之八 典公司,告士打行 饰假專做辏大度外國記者協會舉行铿港酒會,招 十以上的康设港轻該會之介紹,得以獲得慈,一柏安服務中心等處,均

·党該會之工作人群及在過內接任工作之人士, 而且主方面花鸟任們的工作明度及能力比普通 |有入券代售。 工人要變好,正好證觀了復後的精神病人是

,此次報名袅加】九宵年邓搽了四十多天的 航返拳,在今基油幸,演出炸於人時十五分 與常人無異的,今次心理當生週備辦的經費,全 香港心理衛生會於一九五三年成立,爲世界

七○年「会港小姐」號,莫要游埣後,今桑將在 數由公益金支持。 心理衛生會成員之一,並起香港公益金會之會

該會之期總裁監瘐處長白說,這個心理

翊黑溇判暑被控「

·費,燜亲四十,經初步 ,談會會及包括輕生,慶士,教師,律師及各階 微生閲的實偉工作,在一年前已開始準備,至於 熱選,及審瓷有格後,「窗讓該境」罪名, 曆人士,經常舉行生會,證於育閾及研討會向肚·善網针類的擬定水平在半年前開始,明年將粱 ,

李建青年,廿一歲,在 二名小起避得機報 會宣揚心理健康之就要性,及促社會人士明擴尼·辦與否則要視乎今次舉行後各方面的反應,但他 今 晚分別前湛服及泳裝 四月七日澳營與國緒 出塔,參加號來。 復他靜神病患者,查與估人無區,希望不要對伙人意見期是希望能够毎年畢號一大的。

铪船公司轄下的威爾還 他們歧視,應該協助裝導摸槃。

菸店香心理衛生會之職員:會醫務副装 初媒評制度五名, 請為號寳輪,該船還開 昨日朗會中,該會之召集委造近超龍稱:今 監及永棠,總裁監獄處處受由傑籤,社會 爲使選舉公平起馬, 香水銳後,爲船上人 大平行之心理究生遛,其目的是籃演課, 科羅副處長何德華,及心知衛生專家院家宮生。 乳身逹多暫不公佈,唯 一員發現。奈因無紋有 溯及各項活動向灶网人士官傅,希望社會人士 執行委員會長懷海,雖會長邱大斌,名邳談 彼等俱乃社會名流,其他食物,未能及時題 知花方朩沓窗偷者 白在這個醫學昌明時代,精神病是可以用实物洽 安瓯若珠,傳檞,名財政【米,召委员 南武者。: 憋的,但是康復的勘者常常因社會對他們的歧服:普芬,費炟融,費赦诉,方錨泉,方大林 」 英膜初恋槃之卄ii】,原觞開航理處 .及家庭方面的問題?常引致病態復發,所以會,治明力,無范次痛。

廠商會與美國五金廠商 下週開五金壓業座談 (E) ·五金壓箂廠商會{AMERICA SCHEMEN METAL STAMPING ASSOCIATION) 值上漲,厰商會應接取代二十餘人,將於下週來我就問,並定共五月, 之立場,會黨會昨出六日上午九時半,拜訪中胡廠商聯合會,具有 (一)瓿瓶加不感 隨行業聚商在核與聯誼運舉行座談會,互榮 超過某一個比率,緞加之最新技術、餓及投資合作等問題交換意見。 比率直有地區性標準。該會輕通告有關肏貝廠號船時派出席,座談會

|演名三,爲「搵

| 九七年五月二十二日, 一中铁」-「水潑大紅- 陶譪由著飛返星加坡,

·費恩史篤士及孖士打律師行 本港麗盛銀行大厦

流琈山公立學校建築委員會

一九七〇年五月廿一日

及九時四十五分由香鸡

本月廿六日六星期二)一酶

精 黃族宗親會啟事

本會定本年六月六日(星期六.】皮座九租尖沙咀袞天酒樓舉行第 一屆理監事就職典禮獅獸敬老大會並有抽拉及各種遊藝助嶷席除與張 十元歡迎各會局及宗残飽嘗參加凡本會會年登,

產事

通告

24 AVENIDA JOAO XXI LISBON, PORTU-

特此通告各界人士“香香法院依据香港法例第十师檢定及管 理例 五十五節第一歇照合赍根人及其他人士陨於一九七霉年七月二 (十二日前提出其漠求,

茲因此體所有權人及其他人士將共要求於上乖日期前希望下外代理

IGAL NUd ARTHUR MARIA DE SOUZA, WIDOWER

出讓股份

官祺生前與陳道在九龍北河街 116 號地下 出賣食公司生意之股份由即日起自耱

一

生意盈虧與出

香港上海匯豐銀行

在

以一百席露限售完鲋正會無左先佔凡參加人食物 通告 瀹產券以至額滿見識,除分函外用种登蜊通告週知 本會全 會員

無神恐白無觀時此

「香港「信託」有限公司

出讓股份代

黄族宗親會 理事長 黃錦康

華康煊

离下列代妄律師: 九七年五月二十二日

一九七〇年五月廿一月

贊臣史篤士及孖士打律師行

·香港爾獲銀行大廈

拍賣MATUYA BRAND牌

通告

·期五上午十一時在畢打行土本行

希望該會人士胁向传病者,給予他們新生的機會,昨日出密談會的有盧懷誨,白傑、反黑組 然會執行委幛食品府接海的:骸含並非凡·馬演、何健華,勝家坐,黃敬,愛明, 依醫生成某路威人士參加,任何人士對心理衛生:陳背芬及各會員案劣數十人。

廠商會八月改選

昨推定選舉委員

(1)租用工商業樓宇,將由副會長協文瀚主持。凡屬五金、鹫鋁、鐵略 ,應有較長時間性保障,笑造及機器業廠商,如欲參加老?可點英會 〔

秘書處接洽。 政府應設立性

、韓執心中餡廠商 案,央隈於本幾年會開闢於香滿總商會函 聯合會將於本年八月 含後,隨即磴行會員村[聯合向港府斯眾盯定 行會貫年會,年實完畢 別大會,討論打章程 全年對一時間,經 | 即進行朵全发事宜,一草案及舉行選必開票。被詢會員意見,昨亦决褫耩處理一句粗我問 文與於現有會章,亦貓 又通過另一項颺案|儆全年採用現行之各業。新租約及新興建導 ...”字則不受限制。《從》 修訂,故八月舉行之會 ·拉定梁乃榮,中建源時間篇標壤。 員年會後,虽被星行會,紐爾然,高歌明,望 石硤尾街一段收單行

英國?

「頁時別大會,以通過 安之童章。 :::談会合舆会昨日下 |午五時半,行第二 大會時,通過一項

住仁,安保,安 柳子元,周克強,吳娟 田,黎字等爲平 委會委員,梁乃榮 主任委

(张、燃車人士研注冠,由五月行三日起 「你於醫局街展艺會問之一小段石武街,符 改爲單程路,以改善當地之交通。

車輛科准由醫局街北行,前往湖枝角道。

遊美旅客如携帶物品

須依美海關手續辦理

·埃塞俄比亞國王今抵港 《墻紙♪珍雲橋比雒國王希爾。昔拉斯將於 今八开1)日上午九時四十五分乘埃塞俄比娘抗 空公司客機強經本港,然後前往日本。

·郝戴麟趾爵士舞時將前往機場袛迎。 埃塞俄比亞國王及其隨從人員將在溟1 你,然後於明(廿蕊)日下午十二時四十五分

九七〇年五月廿二日

生意轉讓啓事

運照香港法例第四十九章防範生意轉讓 舞弊條例第三節之規定茲通告如左: 啓满陳潤生寓九龍含粢街眞芋英村至眞樓五樓四二九宗商人(以下簡稱 出额入,概立約同您將其在九散南國道二十四號地下經營之洞坐全銪行 之新生意生財用具僞裝假雏店招牌照及什物全部與何顯宮官 鴻道啟德大度第一座一號五樓商人以下簡稱承頂人,承受規定於一九 七〇年六月11十11日在西永賢律钴行立與交易乐頂人將於上述九龍南國 二十四號地下用像生金飾行名義礤挽否飈各界人士對骸金航行有任何 率洋楼精致水清于被誉跨於上述交易日期前與出霰人經委爲其交易後抵 與本人無 特此明· 雙方代表律師張永安律師行啓

·香港聯邦大网三CO三千七 年五月二十二日

生意轉讓聲明

·爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊條 例第三條之規定茲通告如下

啟著九龍新蒲崗大合街龙號五樓金服裝廠有限公司DOREE FASH- YONS LIMITED(以下簡翮出阪人,擬將在九冠新蒲崗六合街九號。 五樓北業務所用之器 俬及生財用具一批出滨與在九龍新浦崗六合街 九號十樓枢營福和織造廠FORTUNE KNITTING FACTORY之王 福镞之及陈霖(以下共同爲承人,承受並定於一九七〇年六月廿二 FORTUNE KNITTING FACTORY HERDOKKERT, 3 用具如有任何奪件菘构及債務未满者踹於交易之日前與出入辦妥一 經交易概與承讓人無步特此聲明

作合法打籤或合法運動用途的槍械和與菜可 那帶入,但衆美時必需帶走。其诎一句武器與 彈襲都在限制之列成必須取得當日許可。 禁止進口商品 凡屬自北韓、北越異古 巴,以及包含古巴產物成份之一切貨物,如無夫 國財政部許可證,一槪禁止進口,產自舂綱得西 | 八)前往美國的遊客,要是知道若千事 對其的。如果購買的鯃物總值超出許可的受利幕,囧的若千殘品也在族止之列。這許多產品的口 應該怎麼辦,但可以很快很容易辦完海閧手撞

來惊,許可證的變非常嚴格,且在實際上,游客無 超出部份刨須付稅。關稅根據批發價 例如遊客可换殼那些東南而不必冲付關

如果感完我的物品超出一百美元免稅額,萸,按照美國的「外國資產管理條例一遊客可在會超正律師由交易采讓人橋在九龍新蒲崗大合街九號五樓改用爾和 ?可换铵禮物給美國境內的人嗎?遊客一定要 國海關會將那些應付高税率的的品挽在冤 不必得許可證或幹來照,刨可將中共 將一切物品都衆關嗎?那些物品是蔡止或限制幣

粉額內。

·地區成中國大陸貨物帶入美國。但許多貨必 無揖 百美元產物免稅額的遊客,.

是自用或作爲禮物用途。此酒货物不能作商業 在海關的實就上, 可拖帶自用或家庭用的價值不超出十元的冤稅物 品如果在這種免稅額內的全部物品紐航超出美金「國海關棺引」中英文本,可用函件进 用途我再出售。 十元時,或有任何物品應付國內收入稅時,則各有 項物品都不能降低關稅或稅。

·取,美國海關代李成爾話爲式三九学一直轉分發 一周家庭的家屬,不能將一百美元應物竞稅四三夜二四四。 成十元免稅額併在一起。

個人免稅物品 衍美國的遊害是非永久居 民性質。游客可携帶成運入他在留美期間自己 設和使用的物品,這些物品都可付關稅及國內 啓入食。這些物品可以包括服裝,我獗,化裝品 ,照相過,打廣和捕魚用具,哦碤者所用餘椅,.. 玩究物以及類似的個人用品。一

·緻許多物品必柔品改客前往美國之前的所有 物。這許多物品必須是作爲個人用途,而非黨器· 售給住在英區的人民的。

報關單申請法 ·報關單是在飛揚和沿 ...... 對上分發的,應該在到達 英國前创玟報社。遊客可我用雞申報方法; 只需填寫身份表格方花是必滿關官員。

- 已經豁免油殺的只供個人裝飾用途,共價值

由陸上海界進入美國遊客,如果串的一切 爲三百三百餘美元的珠緻或類似物品,除非

物品可以免稅入魂,通常都用口申報辦法, 向美國北方海關局長付稅,否則在三年内不得出,許多物品都不能出售,不能是商黄樣品,也不能. 世。在出售手貌完成前,必須先繳關稅,否則知,代斯人挑幣入境。 擞的物品仉會莅知没收。「誠向建入油項物品的 酒飲和烟草 ◎

一個年遊客,可 以北禮一专俭用的含 接收料,不必撥付關稅和納稅。英腦郵政法摸茶 止部 合泿精飲料。

∵海關官員如認爲必要,可以要求遊客與畫面 申報,避客如有任何理由不能作口產申報時,則 跺守府的転載,個大裝飾物件,化妝品和在离外 已发作沒個人用途的類似個人用品外,必須用 群面列明各項物品。

美國海關檢娈貧賤在

限制進口物品

. 遊客又可携帶三百支纸烟成五十支?茄烟

美國邊界,他們乘行其 三谤烟草,實上述每種比例的質地。但所有古巴

自已抵關和美國政府其他優槨要求他們實施的洗 烟草窟品郜在禁止之列一經查出凯于在公 ...游者交可以将下列物品帶到美丽,在海外茧'律和規定。 . 少日他用一年的家具,汽車、船、飛據和類似

百元禮物免稔

「

品除外。

·若于物品是認爲世美國全部有不 的,所以明令禁止入口。迫許多禁止進口品, 前往英國遊客,包裙 有庶係,含有種醉劑來物,大称,娩象,發猳 未成年者在內,可携肘法 性物品和出版物等。

他人的禮物,其體物加合下列規定,前可豁免關 ∵客如果沒有確實知這甜帶包裹中藏有何種 稅與緻內收入税·全部帶收納值不超過免金一百,物品,切勿貿然代人帶包裹到英用。將評醉 允。遊客在美國至少逗留七十二小時。劲客在離 入美國,當受到監蕪和械高郡金的你, 六個月內並未要求豁祗此循禮物關段。首元 其他必須符合規條,始可選入英國的 一物免稅額內,可以包括一英國加侖(一二八號 品,包括具有商標的物品,水榮,蔬菜,植物和 斯的含酒精飲料和一百支撐茄個「古巴 粮物品,性證,肉類,家禽,玩賞動物和生物 阿料。一九三三年以按需选的金幣和餐鞌,除非 百元雅物稅額,是以烶機碡物出售地點價格·有別許可證,否則都不能挑大英,

九七〇年五月廿二音

在最近世界股票暴跌風潮中上述 投資者均遭受慘重損失,不知所 措,無所適從 美國物業管理有限 公司營業代表均屬投資專業顧問

互惠基金持有者

注意:

美國股票持有者注意:

̇美國物業管理有限公司營業代表約會洽商 損失。時間是金錢,切勿蹉跎,請即電H-240145 並有極週詳計劃為上述人去處理補救,得償一切

美國物業管理(亜洲)有限公司

香港德輔道中國際大廈304-7室 電話:2401457

·金有基金 有關詳調情形歡迎各露光盘上阯米购

代表律師會超正律師樓啓

神娑咯岛中喾眾士打行六十六銦

敢美國物業管理(空有限公司赚即知送貴公羊细资料或派事人前來以下地址治談

跑团

郵政信箱

TES

啓孝豉爲在香港山頂517號'(3A CAMERON HOUSE 517, THE L MARJORIE ENID ROWE 潰時此通告各界人士, 宓業高等法院依撼香港法例第十祗屬檢定及泚産管理條例第五十五章

109 110,已故已婚婚大

織造機疋頭省油器鈦

薯仔粉什貨浴缸潔具等 廣告

·既定於一九七〇年五月二十二日基

第一歇雅合依托人及其他人土限於本通告公佈之日起两個月內提出其彩 拍资房內拍变瞭在本行內之禮治娜二十六箔,省 氐椁警所有资懟人及其他人士將其要求於上述日期為龍下列代理人 ; 油器大道,把六箭又一包,鈦粉十三包,損壞 实術紙及什貨墒,貯在英高超九四一號之事仔粉 香港上海匯豐銀行

七十包,貯在香常新界青山道六咪南起貨倉之 香港 信托有限公司 香港大道中一號匯銀行大厦七樓

律師行:

一九七〇年五月廿二日

香禇德辅道中皛 行二樓一〇一

רי

告

一九七零年注册商標第四九五號TRESSLOND 啓者:香浩癌鵪弰中五十九號中宿行七被 GLOBE INTERNA.

(TIONAL ENTERPRISE (A PARTNERSHIP FIRM) WRE

香港商標註册淥例之規定將上列商標在钤港商標性册咸豐得注册, 標爲一九七〇年標第四九五號册於第二十二泵有關哦。

凡任何人成任何人等如在香港有仿造、偽或影射上列之册

GLOBE INTERNATIONAL ENTERPRISELYKE) BAN)

GLOBE INTERNATIONAL ENTERPRISEN

之步區以防止之,並將之於法追償失以及要求賠償訴嘠之費用。 代表律師的近律師行啓 愛港攡打道於仁行

中五月二十二日

您有姿熊者我73 RANUI TERRACE, WELLINGTON NEWI ZEALAND NDA MAGDALENE TAYLOR WILLIAMSON, SPINSTER, NE -

特此通告各界人士。查香港兹院依然香港法例第十衆逾檢定及產 五十五節第一科大及其他人士與於一九七〇年七月

鑑杓因此所存望天及其他人士將其要求於上述日期前 .下列代表抉師: 雙臣史篤士及好出打律師行

·本行大養

一九七〇年五月二至日

爲婆照香港法例第四十九章防範 舞弊則例第三節之規定

茲通告如左®

·啟者香港乍非道四號地下之協雜務公司向由羅銲 「北角英基道八八七號五樓到我君現宮鸡港北角英隧道五洲大度八樓任本 【及其如將現實香港西村西苑十四樓一四〇三共同合資經營。以下 簡稱出歌人,今出讓人與將協印我公司之全盤生意越同招,将藝 故,生財用真:傢俬什物及一切,及問格等物傳與基 8現萬 港北角傑冉五四號D二攤一以下簡冊承人承受經營于 一九七〇年五月十三日在到高師事務所交易潘楚,由日起承人 仍署用路印務公司名稱在上述管老乍菲道四五C號地下貓藝業,有) 南坎路卷印游公司生意在一九七〇年五月十三日以前發生招致一 游稅務或任何洋和萜感巾格斯出讓人負責與承讓人絕對無诛特此聲明 臥人代表劉陳律師事務所啓

九七〇年五月廿二日

·損壞浴缸九個,面金一個,為四個及水箱

| 四件套(本行有蹬;

森湖是打行土庫內

維納 雙勿兄弟拍賣行醉

保華建築有限公司

·茲通知現經接申請補發下列遺失之股票

生

̇股∵額

股票號碼

NAME

NO. OF SHARES CERTIFICATE NO.

LUK KIN《陸乾)

250

2045

250

1887

-4521

HONG KONG & SHANGHAI 1.000

LUI TSING KWONG

BANKING CORPORATION

(NOMINEES). LIMITED:

請注意由此通告公佈之日起一個月內 如該公司之股份登

記目未接 其他入仕要求登記上列股份之物主則該公司將註銷

上列股票並補發新股票

元配李詠貞女士於主曆一九七〇年五月二十日 上午八時在聖德勒撒醫院息勞歸主歷世四十載謹定五 月廿三日(星期六)下午三時在

聞

會舉行安息禮拜後隨卽出殯安葬香 場謹此報

鼎惠装醉

·如鼓賜蹲 請折現金

尖陳伯權 光

薄塘世

林打十

羅兵咸會計師事務處

股份登記員

謹告

以誠 女 以慈 治喪處:九龍殯儀舘 樹街一號A

九三八四二九 九三八六二九

九三一八二三至二六

先夫 李樵先生 於主曆一九七零年五月三日下 午三時三十分在旅日途中魂歸天國享壽六十四歲 避 體隨在日本火化由長男炳英奉靈返港在萬國殯儀舘 治喪謹定於五月廿四日(星期日)上午十一時出殯安 蹣跑馬地天主教墳場袞此報

時間:上午八時至十一時 焱樟轵察 如縻賜轉 請折現金 撥善

#李蘇絜馨 男 炳英 李淑萱

李蘇潔馨率男

<歐譚蒯李

孫婿媳

泣告

孫男 浩然 孫女郁倫 外孫女

治喪處:萬國殯儀舘 * -

北角海堤街六號

一九七零年五月二十二日