1970-05-19 — Page 21

郭日僑

二期星日九十月五年〇七九一曆公年九十五國民華中一

「趙氏孤兒」自序〕黎覺弈

l我怎樣編寫乛趙氏孤兒

太作景物要四五千元,租借服裝毎 一 千元,共他開支教字,也很可觀,演變塲起,两不 勤組出萬元以上,售收入能否抵償支出是一

·本無語,其實關佩斯非常畫同。如旗的不是「道」; 誼」劇,而翘蔔另一個製本,問題但完全兩檢 本低俗套,找出

以棺孤爲盈材的戲劇,姊在元人雛鵝的顯戒注常的强;比方原來想在國中有某銳傅壁、米,這理由無須贅述。由此可知:從人事的角度來對較好 從經濟的角度來看,抽作「」寫來,交給一 本子,明人醌文的影本,也有京「摸孤救] 個人物、某風意念殺意向,煜下的成

·規模較小的戲劇團整上演很本没有可能,交一 C折于戲》和「趙氏孤兒全本」(大型的曲 加榮造常的,但需於實際科鹕所觸。此時 本

未能「根所欲食」〔註三),刷好削足就度,杨 ,有外文的“中國孤兒卽;一,在我

裕中咽租上演則有可能。然而還個可能性, 家嶺這些古典的與著名的闢作,無疑地可供我在經地放過了它,甚至抹煞了它,那必無可如何的,特於該組全畫工作人員的努力,首先君是我服撼 先「烩用」的準值工作時參考借钱,于我要表鈾 事;相信此間有寫觀經跑的朋友,他們同牌地位 技術的插苦的運用。最初超過我跟中素钽主席黄一中, 一體戎故赛侑節的构思上不無影響。可是我决不能:盦到范一點。話脫低來,我寫的就是自己的「糖 苏先生是良商談决定後,我便定好大神, 行 把别人已成就的東西——東一站西一帖地浪摩過稅」謝,相異於一切能人以粗孤爲題材編寫的殿 編高,但怎樣蒍以下平穖吃要點淡淡 一來便瑟合成爲自己的東西,說是自己的作品。倚.。同治拙作之寫成,實實在在是一個排荷本。所,「結」,「中國孤兒,TH可是ORPHAN 歌 OF CHINA 有幾個外交本。我看的本于是 若那做-不僅廷無意養,而且可恥。首先,在獸 設推論本也者,並非偏濕英賽,備供人們長 WRITTEN BY Modday in F 説的形式上,我搭的知是適應於現代舞台英的的文學作品;而是適用於由此間劇團檢上演, [恬期」,那卡必須確定原則,以銳悴的劇情况,給予演員和舞合工作人員的一本備忘手册。一| ED BY JAMES BALLANTINE AND co 瑛爭法,引致本钢將走哪嶺路。其次是要深刻地 本流水帳(四)而已。這就是——我實踐驚 LONDON, 18116 描客劇中人物個性,成爲斷術的影獄,有別於元 桐寫「趙氏孤兒」話劇喇本的創作過垤0 "

衆先生和另一些大師出把STRUGGLEL钢

|國近代中國各地方刺锤定刑的「角色圖式化 ,抽作「燈」編成於一九六四年京都,同年 《鬥爭之意)列爲一個S,共四個8,很有見地一對 五一」。自然也更得遂用技巧,製造錘悠戲以至全國,十月下旬與十一月上旬由中英學會中文崴本籍演, **意以「實」戲劇的本沒有 +NEKEBLER [*] (SUSPENSE 出。中劇組在香港的工作展史悠久,擁有根員衆

向突,使不成其儒劇。当一技巧。 與「寫商」(SURPRISE ), 曲族地推行以 ;其堅界之臣,人才之盛,在香港來說,發育(「合的普舍」,故以「 海高潮,故局安透他觀衆「滿意」(SATISEF 格地步。比起其他戰劇團』,中國紅的演出盛件 某一字形容之,兩說得通。: ACTION)(二),易探舞合效果。以上所 顯然給得多;但它少不了也有嫂在的困難,作團,記得歐國于先生會同我們聊天, 述誰是常識之君,來不可以可說明我寫「粗」,爲銀員之一的我是洞悉的。若果上稅一個刺,說及「劇本」不過是一本流水帳鸯而已」之語。 劇的態度,創作畫於改編,尙有一肝是我們在響,在一八二三景)的關,角色不參的類 依我的分析,歐先生可能受 HAMILTON 和 講從事編劇工作的人要特別顧壁的,就是一個劃,或曼劇,以一被力歪去應付,自然勝任怏怏, GORDON GRAIGS氏的理論影響較深,輕頭 本的鎘務,往往是爲一個丑的誹诚需求而:可是如「趙氏孤兒」造變的一個古裝歷史五寨九,文學在戲劇中的作用,我出此極端論調。但歐陽 染。對於該流面團體內部之有一定的物質條件 七歎的長劇,登合演戲至少二十惡人,而且各 先生究竟是中國杌壇上一個傑出的齊演,無本身 和人事條件的限制,以及對於當前香港演之有色的都很乖,還需要多位前在後台職員,分担各 也是個製作家。他把「演出」放在第一諱長事禁 一定的客饿境的困難,但我也是在寫作時飛及,部門工作,却有不勝食荷之旅。餘阿游出变用廳 。我想他决不會主張把文學嫫出磁場之外。

《相者按:遥客插览唱党任的上演「幼吾幼」「頗爲液矿而已 由李按先生編上,演出有一定的成就。該劇現艾由電

·題放映,深入,是製的喜隠。李先生爲該滿的 繼成演出,他指此文,現介紹給本刊度者參考開顒。

劇,我希望從運的 朋友正覦傳統的

小啓

期的分歧照功用。如果 「你爲「

有若干

【可取之處,你將會重新 「檢對那句話:「今後必 「明携新派」,你真的 管定新派的全叔京装 阿想清楚,因爲

| 你要對自己的行

成人康樂中心

兩個戲劇晚會.

編者

矛消的。

在那個環境義,邀得

四妙手回春

福合詞都用動作品

輪剧中人的要求,

派二一,不與其他使

地的愛,「假睫眞做」

一的强烈對比。

汉哪能高得小姐花心總

一樓,要表識得出

「

與「假」橋段

一酒芟祝一,脚該是幸

使可以

不必硬滑陪 反爲破壊了與「群疑]

林東,漢分飾)

宁能以「莊角化出.

色 ,就是下大

現,体能交代,

。

分明

梁緻柱,妺?風

未够穩值,男侠老

雙競因保在我的不,

由看舞劇聯想到

「幼吾幼] 洪说

用悬饰产毌体育职。一皆大店

(五)之子于歸

袛演「明軒」的

一個是比镳的主祖首音樂 第三周長史特拉 文斯基之狂挺洛砾卡。前者長魏古典,我两首系

·新派作品,尤其後史氏之交响樂把音响效果 發揮到頂點。但人郑音响完了鬱與-

實感。 ,這使我記起一位在法國學作曲回來的朋友,告訴

「在我看「幼吾幼」時,並沒有撰寫任何文:近代新诋音樂已屏棄不用傳統的調式與關性,及 字的勦餐。爲了我一位朋友作我的同伴C 大小音階,這就是:時有十二小時,如何只 位朋友像基中文大學某院對於主席,現已品来, 用七小時; 因此,近代音樂就是打破七音带之局 ,她對过其粪不語,不時發出怨對方詞,一命 狼而擴展到用盡十二音。

兒呀不合遷輯,一會類呼無法與台上取得COMM,這使我泛起「幼」撼之印象,我覺得它是产 ANACATION,於是乎,我也無法取得COM 入不少新的東西不少香禊刻作者所未用到, 本刊前期之 MANACATION,終於,在第二幕之下,雄帜的東西,因此以傳統或一般化的眼光來看它是不 「期 一二六 不忍卒睹」而告退,在鹊在與,我只有游離格“公平的。 期刊第一 正,故本期)爲 第一二七期。希

,這也使我看不完這個渺。所以,我根本旗也不,然而,劇作者卻沒有勇氣去入更新的東西 會想淋麻箧爲这些寫些甚國文學。

也許是原鸾所限,使到它那傳統的內容,無 但在同一日晚上,我習的是大號日),在法本洽到人類税种不均衡之狀態捽到隔和,說得 音樂團路過萬沙愛樂交颏樂團之演奏,啟發了我 簡單些,两件東西沒有交溶,於是在第一,產 一點點不同之感。接竛七號晚再砮德國柏林 生裝假不常的分發運人物(郎角色)性格 |疉歌恩院芭密舞團之演出,特別是「羅生門」之 分裂,演員在舞會分裂,無合醫院分裂,合上筑 創法(凫本刊前期拙作),更啓發我對「幼」 出萬分裂,這類怪我那朋友瘫叫無法取得共 于以一項其薪的估價。然而仍勤不足以裤成我寫 特 適籍文字的所。撬了我一幼」盡的印象凸 在稍後時間,我與細兆銘兒會談。「兄爲芭 帶娒家,除談及芭蕾船之演出外,又扯到「幼」 關的問題。原因是劉凡邊看「幼」,是我折 『介紹」,他會在不久之前問我,爱近有共蹶話 剧本,單憑史氏體系是發於應付,一定要付加更

但我案致就定識一點,及到有到「莼生門 一以後,除了肯定我的魏點之外,五微然而悟到 由於劇本本身之觀槊性,求者只要功力精而, 亦因無法感付,更何况限於演員本身質,湛演 者可智伲襟见肘。竊以焉,一假如此心理複翰之。

: 這十多年來, 我一直拘一個心願:恶眞地研究古 今中外的劇,寫點像的東西。直到去年年底,我除

·了搜集和整理翩理論外,還寫了廿三個村本,試用寫

·实的,象緻的:童話式的,超現實的,表面主義的, 主義的.........各種方法進行缆粜、臀鬥。我雖然有過剃 那間的喜悅,但總是失望居多。..

中心,於四月十八十九,沒有理由分成三无

神不及、「嚇死」「我:這永得「修」之修甡)。因:不達意」之惑。看過李先生在移刊中的目 一定異。此不想「死」了。我便推崇李祥華先生作品,乎不甚殼应訴了戲,但這戲陈陷入不少新的東西 四年館,自從罗過荒的段落後,我對現代文學 两晚,分開在九服伊利 傳述。 與新潮砺術開始發生興趣。由於現代文商不能與現代哲|莎白中學殿堂及香楼是(二)時代青年 加上一粒,不無問題並說「相會不會把你嚇死了」所以在談其他之,不過,如果不用更新系大用的開合調度,則 學思涵脫節,我便不得不對爽克槃 KIERKEGAARD,仁中應遣堂舉行兩個「楣的襲,是徹取。開臉圖飾演父親,較【陈再扯上「劫」劇,也領理成章。 ,腳氣 NIETZSCHE, 亚斯塔 JASPERS, 在德格 威處晚會」,雅洛出九「死亡譪角」,也就是「總狗涼,发射环難產然 談到「幼一劇,他先問我的意見,我也據實,兄對它的意見。我也順英同置,猶如「羅生門」 ACGER,新HUSSERL,SP SARTRE [做的三福中心出三 [迷途一心的第一張高祥,第二優而變視聽一以供,你便說我「走寶」,原來最翔彰之臨是在,之音樂,假如沒有如此吃點善與如此之商員,便 高人的在學觀點加以鑽研,可不能不阿爾卡夫卡 KAF 的阿羅劇,後者由香蕉,上小段尾巴而成,有戲一場好級阿,不必隱縣第三倍。不過,他補-

一下子第一、二歎實在煮,會把伯品牌還。

ค

·有意解而叫生對人物的誤解。津兆銘,

一不起觀衆之非赔,假如不因我啟「介绍」,支持·· KARCAMUS-EKADAMOV REBE SERTOKE (A 位的處現也有分寸,一或脫去外衣,重者披

「幼」南道去演出孀然不算是成功,但並不 CKETT,H&GENET,品暸PINTER, 尤乃斯柯·中同在」與李熙中心敬,可見道被低備功夫。亞衲較能表現出案是他殺下去的個心,則他也在第二慕之後立朗雞湯,等於宣判死刑,因爲它是在香港劇作方面投下一 該類炸,使人徹然悟出不少創作上之间那,至少 黃錦厚佈面湯尼,一的型態,沒珽由在家,作爲再「死」一次... : LONESCO,奥比ALBEÉ 諾作家的小說和劃作。但出「之子主席」,表 由於才力所限,我至今還是迷們與特茲。對於外國人的就個人所感受到的,對較爲突出,擁有「抢殿」仍然陰上小城躭湾区外,由於基兄所倆予的影啊,又同份起愛樂笩响,我自己系到得益不演。但感到診區上是没有知得 樂圑及岜劇「羅生門」之啓發,湧起我道全豹。說起來我有圄後半途而廢了。.....

·」之嬌。李然莊母 老作,我心欣賞的固然不少,不敢苟同的亦有很多。 五齣戲路作評述如后: 可是,我對新作提紮成狗,因爲他們忠内地突出自己的 一慘淡 街,對金萬一(三)誰之過 一劇的聯想,儘管對它的印象是那和殘缺不全。 「無近」般的戲,市政局也你主辦,材 意見。同時,我相信,對外國名書的鑽研,會給我們很 編劇,劇本一批嬌媚,的大秘前, 家母病,哥哥到 在未正式能到該劇,我先得補-

一下沙爲「動」體則冥應主景演出。未知當局是否無對 大的帮助,雖然我並不成爲我們的話劇必須以外的團攝於外雅,對百抵3 活琨飾演妹妹,不過一血,弟弟販攤,妹妹雪 愛樂交袀樂團如何啓發我的茷述:當晚銰团演奏 如果有此一歪,我一頭幣安到尾。八四月 回想卅年來看過的傳統文藝理論, 我的豁工作 在對方的我, 借新的孫子兵欠算部應不失,那有鈰 * 侠女以求供奉母,三個作品,第一個是谁頓的「意幣交啊曲」,第 十四日: 開始於一九三七年)完整的故事情節,選輯抗,主幹旁枝,時空 樂天白與楊志灯塔被 理安排,事物發展的必然性與偶然性,主題思想,人物性格的調和統一具 恆立下家控交在掘 苯詡墨覦,信服力與忠一覺得自己所知確實有份于通常有個毛病...的手上一樓,自己也及 「爐力,後突對此等等,,我是一個何等官高面 嚴於安人:寬於實己。」有存底的一般事,假 一且被新訓進擊,代之。又自卑的混合故阿➟婚了不牴鋯,反銎不能 這消息由那我同事中 傳來萬合理,三人 而起的是價值失落,時 ·我終於接受健生克,不服錢的時候,便想獬 【常製門、跖雞、買徙的就和我两個女兒

合謀便一定有高對方的 人物性格毋須對對,形合作,糖,吹法飛飾、解釋「 年博立光型......我始前博館」的演出。「幼吾幼一肤一是錯,我也有不得已 ,繼而恍然,但現在

術藝影劇 頁一第張六第日五十月四年戌庚愿墓WAH KIU TAT PO

劇統傳個一來再

【華援李 薦

,我又茫然地站在歧途 溶鐵形式方面,都不能

,. 如本劇的雷經略

算是新曲。就算與近年

像的拖攝,也爾布拉鏽 的 國可以營影拉入了中

·諾稱。

月一中了。有些朋友鼓勵我 來大麻浪劃會復出,一多數人都是這棵,用种子的家用,都是完儷的 五百元的俏務與夫妻 要我不能那樣?」我接 心我「走火入魔,但一提树下」,「燈夢」!!

. 對待這一類人,借用 父親的化裝與象 「人是人之宋來」,我,等比較,由於後者真神一沙特的來付他們也 大雅氣,與母女之間不 正要戴毒自己的未來。劇場技巧,對比一幼」未響不可。「沒有任何相稱,演員大都沒有做 在油個時候,在「刺多些較新氣息。君來辯解或寬恕的茲,你過「體會角色」的功夫 第 呠同學提出潢刻釋效了,我們在開倒車了。一对你自己的行憬負實吧,難求刑後,較有表現 的是由謝文演的楊志 「茲道機會」主題。應用存在主叢的到造,也許有些則,如乘過於做作,不 作花主花機」結來說:每一個人必須 朋友以爲我是一個存在,够自然,派劳飾演女 西方 徵的影響,和我一選擇自己,但選擇自己主義老了 不,我對存兒,那强人意,南國潮 的時悷,他也爲全人類在主義的許多都不 母親,製象你, 整理起來,介紹給年 作選擇。每個人必須同意:我覺得若干默一台位答,演段開的度 向我攝出警告,他說:「有自己,把存在的責任 就是可取的,而某些勻一瞬也欠靈敏,設計機 們也不會相信你是内行 同上。’

·近來對新派別的觀感,

朋友。有位好心的朋友,

如果我們用上述的

圖片說明

上田爲「趙氏孤懟 鞑共七痰。本刊上期經介紹三,現再介紹 三处。上 第二証的吐軀所售之下宮。

·第四幕居境暨府內大堂乐。下·第五陈昆 之孟山山董录。

SB

映献場三天明

楽百

皇后

文

四天今

正點九 ·九點五,半黏兩;間時

牌王映飲龍御女英司公理

皇后

國華

皇都

李察波頓 琴媿慧寶鐲

ANNE OF

THE

THOUSANT

榮七

DAYSP

丹麥農產品經銷局、『面潮。

·邵氏兄弟公司

可口可樂汽水服。贊助

靑春戀之夜

邵性衰新山漓之新潮派歌舞寓劇《青春戀》,並胡燕娜·梯訖 魚,蘇臨味聯合主旟的,採用寫實蘇看出有部男友的初 踩,現為配合本片上映,並挑高青牛男女正堂公能娛樂。特勤同事 情。和平們對於食樂和細胞的懈往心。故本片是十分!

台舞新|城龍民國| 品出廠造種生大

映起天气

一不分國福,几年齡由十六歲至廿四歲之與女均可參加。《不收

任何業锥》。

怪百奇于聞奇界世

天一映今天一映今

片三俠武品出庆部

细牌推!

每月二十一日正载

龍樓鳳血

巨萬劇

確實

片鈞力

嬰怪鬼魔

裏砂

堡敌技寄技法

巨片

伊莉莎白泰萊·畢

利多

走何女 題佳的母

1答解力有予給力劇鈞萬的片

必竭 ?出離因少!難最們父

鲜打车 映仍爆四天 邦聯

H702412

下期 竭誠推荐:

盛大

鸣 必看的佳片

學生優待

炸俊柯巷草王 深情女啞

•製去去南䣛 金良鬼

演原羈彬清酒

者,由部氏公司

明歌冰淇

00

晚餐由「資源戀女主角雷主持候绳 日期:一九〇年五月廿六日下午七時至十一

七俠五義

民元 七彩濶蓀

瑰麗七彩

性别

名

衫線

Sit dek

女: 男

天才表演

除地址

*春色無遮

入眼簾

巫術奇觀

全部七彩

栢杜琪

神奇肉

大開级界 紀錄苞片

春女星

·类藝公司椥「良善又一直

家有懷春少女 父母憂心怔忡

親切感人,坦白有力 正核心 搔

「夜半無人私船時一大类片,

史丹利沙比路

又一精心得家傑作

"me

natalie"

Patty Duke caior or Douse Ma

片耳映管天族

1人美贼面千

片宣藝交映天眼

演主弹

珊珊

片唱歌映明

雀雲小

主婦顧