1970-04-27 — Page 6

報日橋華

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日二廿月三年戌庚夏

遇待術技人工年靑善改 一期星日七廿月四年〇七九一圈公年九十五國民華中二開港

-

需要

施行

職業

手推

,工人是工梁的盤石,要使本港工盝不斷拓

問題。李碧青年工人~十四娘至廿一歲之間)|榮灣女屐士梁雪谿小姐,在石喷海灘救科一名男

香港遠東企業有限公司 (根據香港公司則例注册)

總經理兼秘書處: 怡和洋行

通告股東啟事

逾所,偶八十三名接觸者服務。 六千男女蕃員

本年內,國家阿助1 绚香港警務處譔求,沒有急

接受急救訓 敘造假班,日有六千二百五

十劈女警員,接受訓練。

(本報專靓) 工業是本南爁朵的支柱

爲黹香港泳鹕安全起見,不像已有一百零 名爵考期嵩合格拯鲴員。

,培育宵年工人珽是政府和工業家必須正視的

本在此,値得一提若於幾年六月十五日,

,無論男女,只是少數會接受渦職業凯線,尤

于生命。梁女士榮泰州政司發荪汫鍑舉一枚,

以年龄在十四至十七歲的穿年中,更形顯著。 可敬也。 由於缺乏職業訓練,因此在他們從事的職業中

海堡女少歲八十

起救員防消獲幸

香港政府公佈

出入口

商 工商業管處處長促請各出入口商注意,凡在四月份出入口之貨物必

·愛在五月十四日或以前,依照一九六六年出入口一出入口貨物登記規例

香港畢打街廿二號

怡和大厦

: 由一九七年六月五日起,報關期限可能延長至十四天。個不在規定 期限內報關,則可能依照一九七叉年出入口一出入口貨物登HJ ‘幾何,繳納罰款,出入口商應利用此段時間潸理未辦之報關 香港工商業管理處

J

。

[啟者:本公司定於一九七〇年五月十八日星期一下午十二時卅分假座香 及們認爲當時則通過下開决案成爲彞常决案:

一九七零年四月二十七

時

海裏處佈告 九七〇年第二十一號 海底隧道興建工程

人抓,昨午五 局,五金工藝之。

何苦戀肾尔工人制,消融本除绣洲人奋。(二)民安阶,該授幂預後」,溏息給一磋姵硭角莫 青年工人甚少

少有接受就業訓舘? 醫:熱致各式僞河傷。( 附近海伤,演出一茲

·接受職業訓

防員勇就陪海走人? 否他們宓國這是没有用一四一 女士:把有關健牍理。 蔡永菜醫生已被类管眷區及離島區醫療 妙動,灣灣伤风 線監。

而身陷下,而附近不在 放塔塔-

生日正式掖材史寜路降生含九龍區 停有一般火額,除 及新界區副總監。

上一名消防員

̇史寜路科生在任期開,合爲醫療輔助除建下 莫大功糧。本宫在此機會致謝,並悞殿休快

伍星期日日間,本際出六十五名員,在 ,只接任該低級的職位,薪金也不很高,加各本上服務。 上升遷的盡會不大,因此他們對工作也不大滿 ......:今日本感覺十分擔决在此研發受期服務章 塞。他們逋只是担任全技工及非熟速工人的 四十九名风,他服濶期市超過十五年,勞苦 職位,普遍的杂念介乎每月二百五十元到有一次高,鎮此致謝。 元之間。其中以將機越式滨和母子也器工英爱

究報告指出:在統受訪問的隊年工人百分之無 十三認爲受職業訓練對他們是有到可 以如他們升酒造位和加尋根會,並引他們 父母也贊成被接受細棘。而實際上已接受酬 赖的青年職工的薪金品較高的 既然大多數在職岢年流渦望接受訓赧,何以自动能?機會接受發業儷辣的却不多?主嘅原因是 因爲目戰訓導學校,入率的投低標還是小學畢業,但大部分的驚年職工供度却只逹到小學家 似乎很多瞷業訓蒩學校未能照照一些教了程變酸低的入,此原因之一。架慣能力問題是另一因满 ,因擢一般青年職工之全递收入的一部分,甚至大部份都與交給父母以作家庭使用,而家陶人口眾

一,解各船主,於東,輪船代理人,承租人及張航員注緣由紅磡至吉列陈 開之海底隐釕奥狄工怪將於一九七〇年六月一日開始,預料被他十九 個月左右。,

「海畢打街二號怡和大回本公司让册 宁凄來行股東特別大會,爲討論

「 該公司之法定資本額由三千花元至四千萬元,即 ...股份二百隂股低腰三元算。」 八二)從資本準備金帳項內一部份計三〇四,五四五元以擴-

資 本,並以是風歎作爲繳足本公司安本六〇八,三〇九音速股之

·股本,锟股五元算。然後將是項已繳足股本之股份分配與凡在

·九七〇年五月十八日已能册爲持有本公司普雷股之各股東,並做 可能按照凡持有 股每股面額五元者配新股一股之比率分配 1是項段足股本之股份不得所受视至一九七〇年六月卅日止年 ,把所實佈開派之股息,但在其他方面與原有股份相同,並不發 由不是一股之眾多股票,但將代表項帶棒股之股份交由董事局】

·推定之人,在雲爲適選時將其出,任何股東均不得受是 -項零碎股份或其代。」

五月十八日止,首恳两天在內

二,朵項工程將分三期進行,而在進行色期工程時紅磡航還將有不同改變 在進行第一期工程時紅磡航道改向南移,該移改航道之最辣部份爲 海阳渐谢凌三十三天,東部一千二百呎以上,有關航迫改變之 ,財不顧身,縱身下 黠 報導航到思為潑液與盤架否泡位置及工程瀧行橋况將包繪海各界 將少女救何上, |報警召救得本没往瑭籤 三 ,保利促像道加嶷行及盡开激低航行上不便起見,希望各有關人士于 再者:核定由一九七〇年五月九日 阿畢,隨包裹行孭爽幣,各得獎之臨,在

以合作在游滯時茲贤使用西面入口帶以酸少工作區附近之海面交重由大廚体股東注册手震。 海少女名李xx

一九七〇年七月一日鯤所有船隻吃水廿七呎或以下灌在抵港鐡從口 碗式完畢後,白號角織手隊演奏穆 進行曲,各 一,十八歲,脊金

̇ 西部停泊` 熊時以使用西入口含宜,如經鯉魚門入鸡米傩有 航員而欲在濳西部停泊魯斯東南丫海峽或西南丫海俠前往停 泊地點。吃水廿七呎以上是在發逹九個時疵用賀航員引路通過 蔟移之紅磡航道。

多,尤以新低爲詐,造成部濟困難,全家收入查够生活航班。雖然職業餅館察校收費平宜,白每月除陸證序燁過檢調合,由醫務監崇州瓶自檢端生,至於伊因何故些 五元圣卅元不等,甚至至發,但很多青年都無法伎担,因爲唸槍,並不是只濶泛學書那阿航度,又一部,該項檢問袋式至中午十11時許才完商譴束。一萬,向方已超僱雄联 -因爲沓年職工每天工作時間過長,平均每天工作違十小時,放工後,身心疲勞,何來心惝上嗎?還 有令人吃驚的,就是党然很多青年艘工不知敬有職業訓鼐學校的存在。

星 藉大經費推行 不過,那些被接受職業訓練的,彼湾最高階的課稅,女的多數眾接 ... 靑年餾利事業 接受呜恩工作的剖練。他們的意見證認爲,職業訓練收費越低越好,以在月

受裁剪、協糲 打宇、速記,勇的則荽恊於無硏惦和融機,也有一部分喜歡

五元以下爲建。至於純的期程,他們都希望能够在一年内完成區。時間則以再過三次,毎次約 兩小時。因爲他們工作的時間大多數在上午及下午,所以抓希望職業姚姚在晚上進行,因爲每週

·晚盹璱的原故,他們可以利用每潏空出的數晚時間,作無休息與業之用。

正如詿報告沓作者中稱:雖然現職岢年瞪業郗是亟其需要,雅正在池桌就紧臀年之袞築 先些课程也不嗒忽視。今日青年不能再依無師自通的觀念來從事工作。由於近代工商業的盤、 解有的工作方汰,必面臨淘汰,故謀發展工作技術,惟有旅行業訓睞。由風府來主離冠焄澳洲E 造最佳的辦法,因爲只有政府才有斑大的鬱变推行對維青年編利事業。這樣,青年職工禽明白到政, *府爲了本凿工荣前途,全民的利艋。其次工商界方面亦應鹳 潸楚葖肼 對他門本身的各處,因 而改工人的工作條件,

醫療

輔助

隊昨

舉行

蛟唠青年職工接受職業別秧,是工商界無可推諉的查任。〔强、治)

禮閱檢持主監總務醫

↑角士棻弳芦禰標和念撬。

有本融服務祀錄在香港節期嘅會出三百 八十名,在香九龍及新界地担任救傷工作

一九七〇年四月廿三日

起

1

观界屯門良田村之良田村公立明际壙建工程

可向

以接納

任何之理 良田村公立學校建築委員會

離婚訴訟啟事

·EDEKKAI KOK WONG)

,四,有關在西區檢疫所整風入口清執手摸時開之改變胖將向日 生尋及人民入境事豹處發出套告。 海事處處長梅彬 大學學生財務聯合委員會公告 爲本港大學生申請政府經濟補助事 凡欲申請一九七一學年度政府對大學生之助學金及蓓息您啟 者人包括本科生,研究生,聚高級學位或過程生及申請攻 大學者。)必須城爲棘爲此項申調而能之表格,該表格可向香泡中 文大學校務主任成香港大學校務主任索取。

啓者:意夫人讀朱葛[KAM KOP WONGG CHU21把向幫哥華英跲榮椰教育髖營之際金纘榮帶給外,政府對本科生將不再 阿哥林比照高等法院北方茳册盟入落,大與關下離異,

REGISTRAR

SUPREME COURT, COURT HOUSE, 800 GEORGIA. STREET WEST, VANCOUVER I. H. C. CANADA.

誤,芡沉操及傷。沙田於一九六九年八月十一日,新界雨水

·比賽,節目精求,由一臮亦有派借男女降黄爲衆服務。又於一九六九年,同下在本爾告刋登之日起卅天內,不向本黨提出答辯,風不根據系艾斯

·薛為總監鄧炳輝主持七月間本來發生在本亦有男女,在漆成一支而洪取其術步,本署爭須對開下可行的告,平滑十五天及,原

換在上午九時

舉行,由今年之

此四爲一一粥

·東區甲,

中餘變史塵路杯(

一連第三次啊, 按馮秉芬夫人杯,人

·四九龍護士

郑

告人得進行,同時對於原告人之要求+本县得下作缺席熱,此啓。 温哥華地方法院注册官雅貝爾啓

(J. P. ABEL, DISTRICT REGISTRAR)

酒店招標出售

該物業係在田土廳登記爲內地段三四六九號三四七零 號及三四七一號連同上蓋建築樓宇卽菲林明道五號七 號及九號

周年

一比賽

禮

,選甘醬杯,此除 帶軸開陔各有二: 餘名成风,他們都是 經過特別的救傷牍,隨時準備參加任何急急 敫工作。

截標日期:一九七〇年五月十六日上午十二時正

·所有申請必須密 【在借封上寫明「 菲林明道酒店投標」字搛寄香港郵箱二O 三二號。

諮詢:投標章程及批準則可到鍋银海利苑大厦二楼 甘洛則師索取,

各比賽的優勝 伍,精神附滿,制整 啊,在做長的口號下,挽救一的步说,腰士隊 共有两除,她們與剪除相比,毫無調色,可說 是血個不讓根源,在就得比賽時,各家皆有四名 「假病人」,他們的脚的銎一张唱片,片上将 上病人受傷之處及傷口的位置,而且鞑名侬送入 的假傷口上都黏上受傷的粉,一粮望去,一般 受傷的眞傷口無異,各除員在我員的巡鹂下。 ,消行抢救假扮的受低者,無們把嗟片上寫的 傷處,逐一依急救法救治,一會兒,眞的是傷者 無,有被包頭的,有被包的,亦有等是夾 木板,除員們照顧傷者,無微不瞉,服荇傷者

·水,用布粹傷者樂揖陽光,其内熱而其度 等等,不是經過了不了的朋梅時間的親 人" 經過了整整三個小 努力保持服務

此時的光彩,鄧炳館 崇高工作水準 監於十一時刻發那就是 湖服務者後,郎我再

-- 今日,乃醫療輔助队第八鐧年比啊,夜

廿一伍,概在徵男女冠軍熊隊員無純,但其他各隊 ||| 智嬂最大努力保持本像伍級工作之崇高水站。 殁据𨋢助戬本风志願假務機霦之一。等候却

7本铵者大不乏人。本院陳啟人數間現在已達 五千三百之亲,又因號年來政府對於年满天第 第一粟,故本段難以年,多在三十歲之下。 *來輔助版現已成立一號角手除,如孕境 及經濟方面許可,此無際將級校糊。 . 甜 今年各粱出賽或規如下:兩杯香湖東

·麥。史車路杯 九游官塘A险。王夫人

·林:香素训魚猁國士入第三次心,甘對杯

···九龍旺角银畿士險。'','

本感覺非常榮宰争悬得居前任德監獄時 按照輔助象步賽中的女士。 本報記 醫生在座。恭祝香港頂做甲&榮座來散時屑及ㄤ 者攝 J

生意轉讓聲明

爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊法 例第三節之規定茲通告如左:

啓者香港有鋐灂剂查肆號地下京樂邇飽公司,向由榮泰黨會推 环路乍街点式號地下獨資越营八以下簡稱出淡人,我出质人擬將該生 連同商家俬貓底及一可生甜用具出事與新秀爭出北角傑屏大厦) 4座,萬民雞角第二十三號或被及費难富村貝街六十五號四樓共同 受以下簡搿承人於一九七〇年六月一日在會振邦律師行) 式出與交易,承人裝改用蹲恩餅店名義橛緻經營黼後京阿爾公司

一九七〇年四月廿七日

讓人代表律師曾振邦律師行

战后大藏中炽教行六四

生意轉讓聲明

爲遵照香港法例第四十九章防範僞讆轉讓生意舞 幹則例第三節之規定通告如下....

簡稱出議人)合夥經營今出讓人將該晶泉茶鏧生意逥同頷芪俬裝 他存貨及一切坐財用具等出與樂見一以下簡稱承人,所受擬於一 |九七〇年六月一日在竞技部律師行正式立契交易畢後承讓人擬改用要多 * 茶痊彦名義在上弛地北維營業如出入國談晶泉茶應有任何業 總價項梃保手機未满满鸱於聲明刊登後一個月內與該出安人瑯係一經交| 易後概與承談天無奶爷此类明...

01

交

- 申藏格必須和阿【碗之實聯發握不得齟過一九七年六月一日

·飾餘熱香中文大學校務主任成安瑞大學校務主任。 四、研究生发習高級學位域文複眼務生於一九七零年九月三十日前仍 。

:士學位丙年,博士學位三年而欲申請程濟補動者,亦可

(五)所有南部天必須自一九六七年七月起已在香帶作鍠繼性之居留, ... 其家庭必須在同時起在本薄成立。

六 申請將受核而補助之賴斯根據申望入之經濟情况而定。共及 :蛮取之輔助軟將會去共可能諾得成已拖得大學生助學金,助

·助學金 其佻似之開金。本委員會保留查詢任何申認人及 .衆陔北宣誓點內所寫之香事項之絕對無力.4

大學學生財務聯合委員會 處

道路交通⺥停泊與等候)規例第四條第一 道路交瀧(道路與標誌規例第十五條第一

·爲慶祝天后爾元區之交通措施

·新界元朗將於本月八日八期二上午十一時四十分至下午約11 時舉行會景巡游以俯航天后腿。屈時將採取下列各項交通措施, 六甲、封閉路/行車改道.

本月廿八日(星期二)上午十一時卅分至下午二時正行本改道

CF)元朗大馬路,介於東西两廻旋處之离面行車路將予以封閉而北 面行車路將開放爲總理路。

·Cl敎育路、大堂、金及大新街

承董事局命.

秘書處

怡和洋行啓 化粧東有蝂揖程及发者,得無限代表一人成多人出席及 成旁聽,各楷人不獲得本公司股東。 代出席名必須於開會時間四十八小時以前為魂本公司。

開標 招 投

承業主命招商投買下列· 貴重物業

位於堅尼地城裢傍之吉地。科二、四及五號卑路乍街 五、七五及十「號」

A)海地段第二百六十號之A段約二

一九七〇年四月七日

廠家注意

美國某大根家廠商欲購

辦下開貨品輸往美國:

女裝西褲 女童西褲

女裝睡衣

美

鄉族宗友世查研

先妣 黃母杜氏 5 潔秀 之喪於昨(计六) 他殯儀舘出殯辱承

誼臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感 哀此鳴

王燕君

外孫男

外孫女沫芳

先慈陶母麥太夫人 魂歸天國於昨日在九 龍殯儀舘出殯辱承

親臨執緋 惠賜厚愽 高誼隆情歿存感 謹此鳴

經禮禮

林 萅漢珍 張健生 關婉明漢張滿科 泣叩

孫女

先室 許楊遐齡女士 於公暦一九七零

聞

年四月廿六日上午十時三十分在香港法國醫院蘂 主寵召息勞享年四十八歲奉移香港殯儀舘治喪 定本月廿八日(禮拜二)下午三時在該舘大禮堂 舉行安息禮拜隨卽出殯安葬薄扶林道基督教墳場 謹此報

翠珊 讃告

九瑚瑞珊邦

謹

海地段第二百六十

英頓出約六百八十平

秋期 許永慶車男

四十元角正

五十四元二角二分正 五十七元八角八分正

下午一時正 可下開代表業主之律師行傑取|

治喪處:香港殯儀舘 ïniiKIA

有意供應者請將詳情寄

·欖勿兄弟拍賣行拍賣

下列地址:

S. MOSS

CALIFORNIA LINGERIE

INC. 110 EAST ITH ST. CSUITE 711)

LOS

ANGELES, CALIF. 90015

NT NO.249 OF 1970. #31RJOTERE

在上述時間內因恐撤而定警方可隨意禁止常轉進入上述各街道一啓者茲乐九服和方法院命UNDER DISTRAL 山本月廿八日,上期二)上午七時正起道交通禁况熬復正擋·七日卽至期一日上午十一時正(DATE AND 爲止,介於東西两遍定處之元朗大馬路、拉條路、敦道及大R OF AUCTION INTH APRIL, 1970 棠 將禁止車輛停泊。同時紙准有標詁之車輛停泊在安寧路。

...有警方泊水標貼之來與車輛可停泊在下列地點..

C117西面班旋處以西之一段元郎大罵路段面行木路之章却及供 八丁心普通車掦之停泊地點

無標阽之私家車將可停泊在下列地點

.一座年路及康樂路。

1在元朗大馬路以南之大系附近。

戊,被車人士

御准

預料四月廿八日(星期二)平及中午租時間內介於芬山道

·切角之一段財之交通機受到阻

將立交通標誌及警方大值

交通處

香港賽馬會

本會一九六九年至一九七〇年度第九次肫爲定於一九七〇年五月九日星 期六及五月于六日星期六一如天氣唔可行,是次要馬牾序表發馬 賽普名均經說,向太于行九樓术会钌理警,跑馬地大 光照本會民所等安取用,至於馬四衆名驚,於一九七〇年四月十 九 期三正午十式時破出,該無事局命,特此適合娘发 維讓人雙方代表律師曾振邦律師行移 一九七〇年四月二十七日 ·香港皇后大道中三十就娯举行六〇四 一九七〇年四月十

司理 鮑愛克

MONDAY, AT 11.00 A. M.) HECHT 打行土本拍習行內將存在九龍撙街二 十七號六宇凄前座娀榮譯音 各物照法院所

·對者衆拍以價高者得投得者須立卽將全部优 以現銀紙廠足並喊於指定期內將該貨物出淸下. 王源成意外之事俱無買費自理特此際

香港欖勿兄弟拍查行啟

11111E

錄 欖勿兄弟拍賣行拍賣

KERESTEUNDER DISTRAI- |NT NO.254 OF 1970 F於一九七0年四月 七目國星期一日上卒十一時 (DATE AND

TIME OF AUCTION 27TH APRIL, 1970 | MONDAY, AT 11.00A, M.)我体规模开

| 钳矗打行土嶐木拍發行內爵安在冰換機門牌 崇照法院 二十五號六字樓前來瓶成榮(譯音 所封者衆拍齊以價高者得得者須克郎將全部 你以現抵繳足並假於指定期內將該貨物出滑 下楣之燙若有画成外之俱者自理轉此 明

·香港攬勿兄弟拍查行啓

E11E

翠瑚

英皇道六七九號

庶慈 甄母黃氏太夫人 痛於曆 臥九七0年 5 * 啦日 辰時壽終于 養和醫院積開享壽七十有三歲卽日 奉移香港萬國

聞

論治喪謹擇

下午六時大險 5月日正午十貳時在該舘大禮堂 重 即出 柴華人永遠墳場此計

冠 鉅媳李定仙 冠權媳梁 氏 冠桓媳李克煥 冠華媿梁惠敏

孝男冠强媿余慶雲 冠柏媳佐慧芳 孝女大女 國淵

冠 焯媳馮娜娜

槖媳馮娓娓 冠銓綠微

女:

連 娣婿李衍銓:

有立繊仲文:

̇耀偉允偉焜 T

孝孫

夫弟

孫女彩 愛

有

麗君外孫婿林强 李小珊

曾孫女 采芝 外曾孫女林獻

治喪處:萬國殯儀舘 桃埆腩湯着十六層

告