1970-04-26 — Page 8

日期星日六廿月四年〇七九一圈公年九十五阐民華中

HALL 2 AER 1970

REFERENCE LIBRARY

WAH KIU YAT PO

報日僑

三聞港 頁三第張二第一日一廿月三年戌庚屣室

四邑商工總會

十一屆理監事就職

會員年會聯歡叙餐

岑維休太平紳士頒選任證書 籌備興建中學廣惠同僑子弟

八府際辻 )四邑商工貉會,昨?廿五)日下」在位,鰮者在職,此後度冇新猷,L進會務,未 午八時,假座英京酒家,外行第十一屆理監事就來成就,將既有尼多者,架望各位鄉親,本四邑 雅典禮,避合度常年大會同人颗歌,敦盟永骏名,一家之風緒持神,講鯤支持實務之發展,成 蹲會長,岑鮨伏太平紳士诳發跟伯察站,與荒者望

、新、会、海邑肉寕慣,會員同鄉嫁千餘。

有各雄關長官、純商名流、社會安遠、風、開陳百强理 :今日理監黑就從與體, 王和國你主席致開會同(另條),隨時永遠 事長致詞 永遠會館休

·先生親臨主,有光臨 名淼會長岑經佧太平紳士開發與任證畬(剃頭 媒芟E家好代表接受),並致詞(另錄),使直指導,同人郑弭跳躍參加,兄弟榮感興施,致 彄理事長致詞《綮】後,協珮撰熱致谢,衷心謝意。本會每年同入大會,吳春節聯歡同的 向。豉後,理事及,使百主持員咕年大會。 舉行,使阿司梡共同歡殺,在柴宮繞 委會中,期瑾本苻乘榮為主持,幸無抽獎,外加。兄弟年辊堂潑,今次承邑向沿愛,原不致嘗, 大食熱附氣氛,安會中,它席期带向貴賓+色蒼|链念桑梓有查,殺無可避。同時利离体先生海任 *會員鄉親,舉杯敬酒,能龲交燥,而鞣切然 監耳長,郝振段先生,全家炸外生、魏棻昌先生 三位團理事長,對本會以至各方面,均屬經

大會主席 台一直高興,亦有可臂,全有機會佩萊料服斯,自當克蘭 利國偉詞 精雕 本會盤龍霽早獲若被,禽定按硕。更得上屆

·腾,惠承岑會苟丽及姆任棉薄,毌色許。

翻科·健二明,馬英、利澤、陳國「寧、陈汝惠、畫、局核完安,郎可其工忆述:一心街坊第一才生、黎以說、謝爾 平、余侯段、余州和、黃拔凡、杭攝洲、學生張壽菊、關量子、卒業噏築。或真姬大,隔撳 活動:參加第一箝慶祝 川 洪得、蘇紹新、李 、李蚴榔、伍園粱、李伯勞、粟君廟、伍漢傑、明、監事:馮秉察 正股,除向教育當局封 香港節,小磨足以接,一對洪、傑天麟、溫浸南 李萬才,俄國雄、劉伯英、南威經、黃宋照、陳亮明、余清園第補助前有關防爾我帶一次窗電影晚會,易度遊,馬婆、陳警署、 子傑、竹茂,余楨聚+天 劉守、伍提 嫩南,但與濃,鬍子洞 外,則有類於第四川各 威,少年德育運動发 約翰、麥斯漢、難明 、 朱式享 國際水準之雅登洋职公司,由羊眼樂金 你會幫太改計畫,磡分會,春季旅行、日本 大阪湖博幫 aj

· H超常、楚相秋、李文焯、梁英榮、陳葦、梁辣、墨玉麟、陳熹發,一對對,各位社會好遠, 焼劍嗚、夾國輝、粲清泉、劉子安、洪乾、何。

·伯憕•許光照、邪竹路、開以形、閧邦立,國

四邑商工總會新就業,永遠名譽會長岑維休太平 紳士頒發湛任書,由副理事長葉榮昌接領。中爲陳百强

·理長〔本報

戴:

本會會所厚校游斯於一,穿,公共安全野大 歐陽銪、甜照、飛的 會,影院注射,調查本、林堡后:李啓用 九七八年度排

風雨廝謖站两間,興宇, 大會當中,漢川本會盤】坊會堅校,發梨 務

今日潮汐 之急,機體各位商人大樹,惟攝第喜股督徒 「垂器,尤望各位會員,酸及施棺困。報告实 街坊社會藝際社會籍 凍完畢,前行会鲮 利寧藥而共同努力。 選第四度會員代表。 岑才生 選出四居

高潮1]千瓦分;正 午十時廿五分。

[

報告

會員代表

*才生,告事務作

第四屆合商代表,八時计

香港中國

昨日學術講座留影

銅鑼灣街坊年會

人熱烈交加,至梁感幸,頤致梁切暑比。兄弟不到理事長,李監專長主好會務,本撥良多。即如 緻,於一九六八年同人渦愛淮任紮實務,轉財政方面,箸多四邑大度,租金收益。聯誼會剪 解两年,殯两年憐中,幸同實無衆合作,得面,年來收益亦,除支餓外,尚有在餘,對於 一以類利進行,棋告慰。際任期屆滿,按此機一本會財政支此不少。學校方面,除原辦小學一 |做,向各位深致发心致謝。今屆陳百强先生望,進而建築四邑中平,宏猷怖,低親感功, 一世露,接租會務,如變得人,陳先生儒佛珊本股息、破低-萬代安间人向上风筒長敬致是仰之比 南昌先生之善網,曾任阿屈俳照事痰,及東華三。兄弟當茲接任,今後推行會務,將以就會 阿及保良局榮,對於社會公蕤桑柿富榮,尤具 粹利事業爲依,希望社會區違,僑顯獗, 高說,以在本會辛主會鸡多年,今府任理事長,一不吝賜氬。尤盼理監事商實協力智变,海內外四 [就熟,開信必能將會務怙加殘,敬望各位同僑鼎力支持,發展會務,儒桑梓法際。 十一: 第十一屆

、羅威 太平紳士,致圖梅与日到院部 就 理監芳名 (斡爾:黃伯芹、李有范 勝、劉飛撰、岑段生 選出第四屆會員代表 C蕗鋼喾 |一九六九年聰財務結 而努力之優良摄食 .」四邑商工體會,败十年來力於漢柿公益事業, 伍時傷、骆繞,離、黄菊、伍、利坊會,昨八五日下,下年變數師。 ·微街所利事務, 一步共同设献液大的努

·如對發助來,救灾棃赫,與聯教育,資助邑中子 銘澤、馮秉芬、李躍淸、張玉麟、黄殖民、張午四時,在會所召開第一間時,第三屆會散任期 第升學的各撖前舉,久露社會入士所殿號。年 ,馮秉華、蒸法質,其休、興、七次會員大會,報告會一屆滿,依照會訊興平第 前推动九藏新校,把土育才,力求普及,對小學 , 榮英杰、李楚正、並給林、司徒敬、余近鄉、務及省陶年誥并演發第,而屈會員相,可能性一動,該調的她來練證明 教育之前校先道。與穆阳為大度,增犹得饰共礎 能創、實你安、司徒佐、謝汝池·岑協棠、岑四角會員代表,出席者,選第四屑會董,主持會 利財務岿然日繁多, ,而不利事業將以領此識檢假,凡此倫業,

將來本會第四川會被新 休、學梅、李維、麻煜明、雷碧川、吳彥國,有會員切的百餘人。溯。今天荷期同人蒞臨 會長一先致謝慧。同時,本會食之任務,亦愤然爾,

聯興體,將入承

近厨下進行案中學,威望前途,至感與死。此 榮昌盛事長,利爾你。 傑·柳、 大夜落,獲港爲那監赛者,均屬為中位去,工商憑麻花、遠用。《爾斯·伍属時、藍、開會罰 蘇醒,此鏡低 甄子,而新任理事長百强先生,監事長利偉 張榮光。宣導):光明,少波,張接生。 分生,關孝本及撼膜能先生,希家過先生,德榮、林惠如、梁燕氓。(交際, 「高先生,又恃名望昭鞣,幹濟多才,心酸, ∴何伯坤、陳孟稗、陳织数。(互助);凖椅來 尤奕協得入。團體之審,乃業人之事,足以選賢、張昌、黃宗。八務》:圴,張海帶、 仿能,讓位底昀,含支持團發之動力,今若何,桩核萃超、数字生,钟离吕。安

報紙與文學

𩵚 吳陵

一九七〇年四月廿五日在香港中國會演

〔時)昨日下午四時半至六時中,香港中國並會假大會堂九铿北演牌室,畢行學術 「講座,由該會學術組林仁風激授主席-純華僑日報拇幄吳湖陵先生演講,以「

·麼「露題+阿式紙與祈文學,文學,新文學,新儒文學,以及空中改李婷之關係,從此 一角度探究中國文厥發展的痕迹。畢,由主席致謝,並指出新聞文學與空中文學之藏版 值得注意。時座上有香港中文大學新亞盤院文山客座教授,新匝院文學院院曼希爾 襞授,華僑霫院遠東世院張大師教授等,全以尙有時開,黃文山敎授,將該授 ,六師激授硬裝高論,黃教授闡述文化學精要,共述身 新文學诺動經過,活致授則 閲述溟研究江梭罗工作,希望能從過去報紙擋得避多資料。聽衆王號文則表示希望能 辦報紙及立及翻譯紅樓夢,皆傳得全場掌飂。至六時半,廂蓋布愛座積京,茲吳氏 禁维餘於下:

一、報紙與文學的關係

」,文學作品的「際款」因而不多。 ... .輯由於地方交通不便,雲朵困難,一件文 我國文學,在五千年西史渡頭,雖然無限融 作品,不容易到贶流--那髙會有多量「生開?」 第一每一個朝代發現,而留下給我們的文巫跌至,也. 從前沒有報熊這種形式的刊物,一切文图 直接聯豐收,但是,沿法的文學發展智考,只手,作品,除了自己想辦法打印成,就該有發展的 文昂作品的「S金」,和今天的樹形比一比, 乖础,文學家雖然數界寫作,也惟有抄应母 然「望真及」 扯大概與下面的情形有關;

由於上面所列的弑關係,可以於財從前的 文亞爾地,雖然在餐時照現一片幫,到底段 你件,不能蟛和今天的發涩情形相比。

文

在致開 5及廠區阿人罪方王一邊,共同

一九六九 工遠,現

上時五時 出八分三下午

授裝覘重淨

授歡山文费

之幹

據

雅登洋服公司

計。所以香陷工業出品 優良,乃調盈福富意哦一廠商會聯合專辦,具 必須接受挑戰,努力改之。其對於促進香巷一的在南斯工葉果接受新 今日隆重開幕 良蛮品,以符合消費者 工藏產品本靖及外銷程意見,提高宙年轉識 位於旺角彌敦涩五八三號(中僑公司對面)一比,導從香港工業家,栉整了。」 之要求。但大最佳空岛 塔,獏偉大質,紙,投身工慄。°C强 但號其出品除償之外,

在更增高 番禺會所 于,杏山道新璁業服創辦人本供民君親自主理,

;英頸物美,使產品遠

今日掃墓 致发用、药、及

·洋弟商會,名譽會長、乾、洪裕光、何

。該公司新張期內,凡定壐一套, 岩有硬件。該公司獄式究潮流,用料實際,吻 合身型,全部裝式工,委托郭洪齬裝針。 天后寳誕將屑:

[天后事 出版 林仁超新著攷證特詳

費,已有多年歷史,向 .由九杏年商會校期中

昨晚歌案馆長司庫司理 〔禟网】女泉仙館有限公司黨北和段員期 滩,廿九屆新職員亦經晏行交代就職典禮,該 同人於昨六和五日星期六,燕曆三月二十日下

百年,已足以在的

亥,職員名單蝕下,館長葉,他發到英實,正 由集成圖書公司發行 陳飲,通常對,正前交慶主任莽草間,對 本月廿八日八晁三月廿三日,爲天后認,他對生,一源,正好利生伯南面,來著 明,正副核数主任羅侶帶,與陽東,正酾变染主 本港各處均熱烈說,其悉:本港整或陶诃公司西,正線經簽主任賽隆光,任臨產,正知客主 將發行「天后事」一套,在天后望前後期間, 仿布恭成,我添,正則庶務主任余永炎,孤杞關 德軒蛋件洽髒,凡一次購滿十册者,照定價三分一,八口財小崔金,由不動,張海 作吭折計算,渊五十册者八折,滿百者七折, 邵根,明洪,崔油路(幹事)儆天濟-歐介民;李 可向九醞亚幹老街讓公司門市無接給,或向香港朗,梁家,安家?高症,路基,高民 ,年明生,同秧光,何此,陳財製,許成文,

抵及粉託網印,景物照片區二十頁,中英文. 營,封面阿袞色,異常染爽。此安爲名學人林仁,那拾碗,冯降,程北光,雄棺底,陳蓉。 思問,謝舜良,周榮發,梁空,甘來,張品全 起博士新著,天后假族始,作者對天后之

,對其們都系,此為媒體

保良局樂意收容

箂節作發放。文宁由接入,由近而盡,先從故 事說起,然後說及傳記,對天后世系及健生产

在针能大也納對各級大學

及東南亞各地,均有顽及。

最佳產品比賽

咸田惓案三孤女

日前往和合石撰塔,我 ※先友菱區,凡參加者 ,可在指定時間本保乘 車出發,摭時不候。

香港慈幼學校

招考一九七〇年度新生告 英文小學,上午进行一年一百五 中文小學六下午一年一百卅五名 中文小一下午四五年級各5 報名日期:四月十七至五月八日,每日上平九 時至十二時下午二時至五時。

·五月九日下午11時至五時在本校举

校監 沈基昌神父

招請排字練習生

某大報社招請排宇習生,凡年齡足十八歲 小學程度,月薪二百四十元起,另按月薪 (每月有四天假期),對排中有興趣者,每日下 午六時至七時携同身份證到荷李活道南一號地 下與潘先生接洽。

工商會計專科校

五月份新班招生

(一)中文部:簿記、會計、成本、珠算。

英文部初、中、高級會計、難計、成本。

: (國際肚2環擴成田新區,前日發生兩房三校址:一九三

命之家症恪甫,一種賽夫麼,爭吵 網

·,丈夫抓婚妻子,然後能無命,遺下三個小

·兒,無人操帶。盛期發生之後,現已引起社會 心人士衡破三名孤兒之安置教畫問題關。

神》商會代·威烈金甲假饵張儒伊职 遭酒,茜李同情,現正區有開方面聯絡,她爲如 会長胡文阁,日昨在中, 腳多之要素但其商威性,讓三孤兒無底屬親戚機帶者,保良局方面,藥 已遜於產品之質與晚】家帮助,于以收皙獗臟。 岛酒店九年商會之 她是會上,主持一觳

(二)級

麒立信會計專科鮰校招生

方濟各會神父主辦

聖文德小學招生

(元·九花山新區雙鳳街(座側)

別,一年級新生

H七〇五九六

英文惠記,英文會計,英文高等會計 RI 開課日期:五月一日, 址:旺角通菜街二號玉,M+N,四樓:電話:八五〇九七

「式:獎與北1

「

九六九年度最佳產

請後生

品比獎,得勝者:冠軍 機器

蜴売

某大商行後生歎名待遇優有假期合意者請將履 歷函華僑日報一九一箱合則函約面商

「之靈品分別爲毛衫盤

機,自證函授及玻璃 紗布。胡氏在致詞時聯

貿易商點,而發展成為 今天之工梁城市,不過 二十年過程。現在香 工業之進步,已 之支柱,四百萬居民, 賴以維持。同時香港L

利富務促進會註冊後第一對,

希望同 七次會員大會,一以柩分的研 九六九年度會務,省人一本爲社會事業 報紙可以鼾能够概括了雜誌,原因報紙的随 作品,大概是:索個小說、妳貂、遊記、詩、阿་叫正張」也登愀正經的文字如評論蕨導.........

·院租務部洽商

·等之外,沒有「」叫「附頭」,郎今日 生,因精緻條件,形式長木西淮展到取張型 、時話,將鐵,而恬、規懿,砍惑阻 海盐都是在所鼹「餓古文辭」、「詩詞歌賦 的「痢利」,要文學作品來治安官,而 天出版一日,後來更有「報紙雜化」,「雄誌 」 的氣固蔥頭的。

這些文學作品,因爲要通俗,其趣味,以迎合著 無化」的情形,所以雜誌和紙有不可分的

後來,話滿潸词代末尾,國藝商强,有志 者的口味,而趨向「俗文學」。 關係,所以我只握到報紙。

之士,都復興,一面要開新民智,洪西學 大概因僻涩艙文學作品是「俗」,所以北方 報紙如果照 登尅評論或衆似等硬性的文字:一包掊天文地辄變化......,一面要改良社:熱紙的一部」,被人無爲「#屁股」,顧名思 ,自然覺得單調,因此需要比較軟性的文學作品,會,刷新政治, 來調劑脫活的口垛,所以形成了報紙的「飛部」 對於改良社會、新段治,除了在評論與熱 「所謂「俗文學」,大家都知道有下面這些过 和「諧」六成「正」和「張」,對張國√ 效方面下吹工夫之外,用作宣傳武篓的,奢中一類〔根據出癌婦分類) 天「副刊」,「蛀部」苓城計論和落的文字,了小說,於是弧能上列車發要小說,而李藏小]:一包括瓦歌,民貓,初期的對 「郁」就登做文學作品。這可以說是「紙 的報刊,也風起雲湧,在這一時期流傳下來的营,曲等。花詩經中一部分民歌直到清代的粤氳,蹲 名文學作品上—小說,部長在紙上發表過的,嘔,白蕃消音等都是。

到後來,我文化向前跨選一步,文學需要·例如: 革新,泅時候,文學界就需要報紙來設吹,婺 驚啓超 由此,我們可以見到報紙需愛文學,而交基·姆人 也需婺额柢,到今天,佐此的關係是不可分割的 李伯元

二、舊文學與報紙

(二)小說;陈指「話本」而食,包括遊詩

新中國未來記:

.新小說報

(三)戲曲:包括破文八當時叫「傳奇」,

,餘劇,地方臉(例如廣東等)等。

材逸小說

洪姓游: !新石區

(四)勰唱文學:是用做文來講述故事,同 上:醇又用韻文來歌唱的,大概有:燒文,字, 月月小說,锌卷,彈鼠(度貫的木魚辔也屬於這一類》,故

(五)讲擞文京:大發上是用衆文來寫,也 甚麼是「舊文學」,本來很藍作出一個明

有用「賦」聽來碼。 還有其他,都怪熱紙上發表過的。 點的分別,在今天來說,大德上是:軒所謂「中國

在這一時期,只有所謂「翻體文學」,是以,上面所講的伊文革作品之中,若干比较流行 古典文學」的体彩式和內嗒來簒作的文取作品

古文翻餓西文,介紹外國說和文藝的,大家都 竹維,都會在報紙的「腰部」上面出現;北方 公部煨嚴復和林妤的功勞。復九鐵,爱初 張紙的「郭屁股」,自然登鉞迎合當地醒者订团 界商,就可以證機說:中國新文函站鲉以前的空 黃書館會多,關關的「天演論一,「像團體冒」,將是在財的俗文學,南方的部紙也是還缺,以「含機誤」 分寫作的工具——继、盤、詆,雖然1夫

,“散文學」。 天精良,但比不上今天科恐熒控以花髁線便利。

當時報紙上的文字,在『省淮河一個地 威發表過的;至於林布新的一七一件小說,也蕤一地區來說,共「躇部所收,可以說不出

·色文學作品的你養,初時只有手抄本,傳

.我們由此知道「碑文學」的發展和熱紙有 小說、躪文(用廣東話寧骱文打油詩、班 粉少,後來雖然有了宇刻本,時間和金鐵也花得鄣觥的推動励报应,有莫大的關係。 A頑爲「正」與「甜」的),但是,不符

本、南音、龍壯、板限、奥鼦、疪餡、網狀。 太多,洗傳仍少,不比印刷術改良以後,文班作自述第一段中文部紙一察世俗」(全名是[[莊部凵部」,逛、「許文軒」的, 注穰密切關係的。 三、俗文學與報紙 當時脈的得輯,及「部的作者

·实低俗嚥月綻面傳」),在一八一五年出成以後下 品可以大袋印刷出來。.. 感君主時代,思想被統制,默然不少人有文 。到現在已經有一百五十五年迟模及,在近一百 因爲當咭紙的「布」要「依文景」作 怒江,有所留「俗文學」,這是士大夫·多數會作上面那些俗文學的。由此會來,如果 愿天才,也不致在籤抓下發揮出來,因一個 五十多年丕頭,國內國外出成了無數的義紙。( 品案完層共盤,而當時的打者也斯N迨獄消閒們不層做的東西,大都到了河宋民初,中視人花没有衆纸,當時的俗文學也許没有那種落岛【象 學統計過「文字獄」,四行自我抑個,一明青保在這恩,令應該仍到雜誌,但亞我只据到報紙 , 性的體物。因此,在「贊部」到「文」的, 溯起來,因為對低風湧,除了「莊部」(或。

聘外勤記者

某大報𩵚徵聘外動記者多名凡在中學會考畢業 或大專學院肄業有志從事新聞工作者可親繕具

·中英文求職對各一份履歷咕一張附貼最近半身正, 面照片一張函寄華僑日報信箱第一九八號封面寫 明「應徵外黝記者」合則函約面試

東華三院嘗產樓宇招租

本院有在太遠西九十至九十二號及鴨巴旬街四至六號現 出租各界人士如有意租賃上述樓宇估請到香港普仁街十二號東華三

1

一九七〇年四月廿五日, 東華三院主席 李東海

嶺南教育機構

誠聘教席

-本院爲大專四年制在香港政府注册爲非牟利學校現公 開誠聘文理商科各系教席待遇公允應徵者須具國內外 著名學府獲得學位者並親履歷著作推薦人等證件函

·寄香港司徒拔道十五號院長室:

(三)報名日期:由四月廿八日(星期二)每日

上午九時至十二般額滿即止

下午二時至 五時,

詳情請參閱本校佈告

港商業專科學校

五月份新

·英文會計簿記·審計學 由本會計 商法 公司法: 商業常識 經濟學 法學緒論

辦事處管理 理財學 個人秘書學,別文速記 打字 商業信扎電動打字 中文會計簿記

進修科:英語會話 商業英文,進出文件及計價

·銀行押 珠算

各班課程均按照英國著名學會標準

詳細章程及上課時間表備索

中區辦事處:廣東銀行大運五〇四望: 2231207

日夜校校址:銅鑼濶碴慣了五〇號三樓

·北角英泔一二九號二

油焖地彌敦道五〇一號二樓,

尖沙咀山林道四號1樓

利瑪竇 書院

招考一九七〇年度秋季新生通告 (乙) 嶺南中英文中學暨小學增聘一九七〇年度中學中英文部及小學 商介

·都英理科教師應徵者請親繼歷推薦書等函寄香港 司徒拔道十八號嶺南中學校長室(中學部教師符合規 定資格得向教育司鑾串津貼】

華英女書院

本校係不牟利學校,山美國發會英美傳教士主辦,以培養青年帕將導怫爲泉。 : 中(F1)學費三十六元中(F2)學費三十八元 中三(F3)學費:四十四元 中四(F.4 學費:五十四元

·本校參加一九七三年英中會考,設有正式批准實驗室,會考可參理,化,生各科。 報名瓤日起:: 考試日期校內公佈. 校址:灣仔大道東乾亨台四號電話:七二〇九八式,

招

申請手續

生

本校爲天主敦香滑教區主教府肌水湖之中小學、中學分男 校及女校,小學則男女同校。其他有關本校之組織及近况 等照料,鮮見香清公激讽現會出版之「否禇天主教手册]

KKIS-1.1EF.7/

** 英文小朗·iP.1至7.幼稚園富初班

中文中學:中一至中大

做

先向本校校務領取申論表格,航处後述同11吋正

先两跟及報名費二元交來本校。並於所指定之

.日期到板定之試塔參加入學考試。

深水埗海街145至149號,

餓期(794453):

校 尖沙咀山林道五號及十號

670105, 6/5734)

包扣*CB13010,311429)

H772970

·H781914

*K854392

K 671353

#447121