1970-04-10 — Page 11

報日僑 CITY HALL

五期星日十月四年〇七九一公年九十五國民華中

做之用。」

新聞

東華三院在對抗流行疾病

功勞永垂不朽

百週年紀念樓港督戴麟趾主奠基禮 樓高十二層設備大增病床增加二百張

本站初期的天花飛行,在撈被一八九四年的風波,和在樂香 凿昔日的死亡疾病流行指口的不免之名,而爲今日的公共 閑生良好都市的盛森的奮鬥中,東軍醫院的功勞是永乖不

沿铎足於昨日下午儒『東華三院百週年祀念樓主持粱 共設時發表上述意見,該院現在是將東罪 II院五十週年的紅

百週年齬念攘完成之後,該院的說樺又營大。新汜念 楼高十二届,將有病閑四而此四調,雖較府有病床增加二百 敬。此外有一門診部,一新急症與,手術室,∫x光部 及可减五十名護士的宿舍。...

功勞不朽 長得非常美滿。

東畢三院在一百年的墜史中,正如玉 席李東海先生剛才所說,由於願的 :董事會與政府之間合作無出,因而發

·香港開埠初期,沒有華人大衆而段的醫院。當時的入 出病時,大多數鬈仗用中來醫病,同É他們钤噙满砘下在 ,家中而在醫院裏好治是一種新奇方法。

張初,太平山街祺有一門義啊,是安爱祖先破牌之所; 也有一些可苦的人住在那非常盤隔的地方。

·來到一八六九年,祂婚 當奴博士抵設立一所解 渕好;香港開埠初期,沒有爲帶入大衆而設的两院。

八大潑治病的醫院,畢籍人士把而响照,班元含 當時的人患病時,大多沿用中藥醫病。

一 院費,政府對捐助一维欸項,近ň歇殞最後法到十一萬元千 元。東華三院利政府間的悠久關係,就由此開始了。 名爲東醫院的新醫院,於一八七〇年麥當奴士突 滿,直到一八七二年舉行開幕典禮。 ...但是東竊醫院、站的那年,可以說是該院眞正開始的一 年,因此它的百週年正是今年,

到一八大九年,港督麥當勞母土提蜜议立一所包商人大 余治病的蜜院。華籍人士起而响源,轉犴了三預知爲秒院玲 ,政府期捐助一箂款項,过维量項最後辭到十一萬五千元。 本緱I院和政府間的悠久關係,就由此開始了。 名爲東窜醫院的新醫锑,是一八七雾平由英霄勞健士然

現任

來,預算重建費用爲七百四十萬元,張永氳問周年 游的:我將他們士之助,可得英皇御准賽馬會慨捐四份之一,計一百八十五

代表各位多融的典雅

萬元,政府答允資助建設費用一半的爲三百七十萬元,上 溫酉年網璐醫級四十一萬元,不足之數,約爲一百四十四萬

無數貧寒 東暝三院主席李東海致詞稱:一杯一航,將軸本用及下個查察局警足。新院舍保山周班年則師設 ,爲鹅商十二府的新型醫院大度,命名爲百週年記念樓。 繼問下,各位長官、郭位質、頤理同至部現代化設鼐,預期两年內完成,屆時東邦醫院的病床骶 永受德蔭

一八七〇年四月九日,香滑當 |增加至八百四十碤,東華三院全部病床赤爾至三千九百四十 三眼,費市民作更多的,更生的醫療服務。···· · 日我們艾过

各位嘉賓,今日下親傘的共石,不勝舉 剩百年前的光營健,後先,三院再侯顔年之基,而且顯示創立了一百週年的陳華,不 協映,不屬無本院同人感到無限光榮,而李湯剧時對,好幾「保持萁傳就仁愛醌念,而且能甜味適合時代需求,以及現代 激政摺旅,亦必然就心感狨。今天有望“督黨在政務百忙中一化設備與方法爲大衆服務。本国同度除了篇貸首週年紀念掛 蒞臨問,又蒙各位長官,两局,三院永遠開發建設重任之外,並我定在任內際財東華的五年發計劃及 同人,就會畀選,性光貼與指導,本入談代半局同人敬將於明年淼臨天后廟道第二中學及德輔道西東到 致衷心謝童

時丼搉選九貿昌街第三中學,新界葵霈德四中學、邳山安

·老 在大角青年中心及各處樓宇,預算在未來三年內 的挫然費用,約為二千四百位元,雖然我們任務繁傘,能力 有棋,但是我們很有心,没信今後在嗒明當局領導及社會 人士支下,必能如期完成以让我们各影到。...

東華三院過去一百年過許多波折

·但其為社會服務,有一天閲斷,不但為本 久,而且號 成爲柳形花大的翻善機 來的發展,常迅速。一九五七年本業

·費爲七百萬元,但時至今日,政府社經 百钷萬元,從此融大的輔助費柳長率中,在可

批准發行 本入借此機會,開向營需開下及各 位咯分薮告:直至今日爲止,本国游客 院運好的程度,及共今日本醫務、青 所相當的地位及其成就,上事局黎时

紀念郵票 烏日熱得善款一百四十五菸元,其中在 「若非有重民意,措施得時的香

十萬元,係本店背事局經理及質問在本 麻利的香一月一日就職典禮後,舉行之特別會衆朗裾認捐,而全無推歎 不可能有令天之成就,若非有熱心公 帶市民,東華三院亦必以致於

再引中此,亦於昨日收足,其餘之七十五萬,其中一十萬元得本熊顧問 说,京联三院之盤成就,亮百年來官民 梁, 王劍偉先生指出,指定作爲廣竊啷院吳建牙醫診磔之用,交 之發展實與香港社會之進步及繁榮息息相關。本相董事局時有一十五萬元保本戶總李賜,捐出,指定作灣第二中壓運 別珍惜此掩官民合作畫神,將爲保有此整雍之果實而盡最大一般要用,叉四十萬元保本科黼問黃克立先生經手募捐,係由 新加坡香捐出,惜定作爲衆中英數之用。

一百年前政府撥給本院院址,我爲「女丟開給樂天就· 百年東華今天贫基的新院址,原係一九 11〇年興建的建築物,當時因紀念會之轉物)(AGIIT FROM THE QUEEN TO THE CHINESE COMMUNITY J現在又讓發崽閣下招聘 .i貉金禧而命名爲五十河年念樓 保持傳統 鹌赅趄貓舍原爲四街,僅有床位二百卅八張。經過五十年後女陟下批准發行東華三院百週年紀念郵段,就際郵亘司協 ,院會日形東甜,所有「廁設備,竟不能適乖會借來,一助,於今日鱏期發行,涵是一份萬給遊裝禮物,本人除代 因此,紅隼战來,紙術用於收容一般極性病者,雖然過去十一英東華三院杯角槽涵及三院同人十分感激之你 - 雅祈望 年顾屈啟事局有意改建,但因爲要辦理其他急需建設,經過一書閣下,各官長,各界人士今後對院務設施盤懸攢導,使聚 未能暈緻,至一九六八年將榮昌主席内,開始 建時三院優良帼統精神加邳州光大,而熱爲全港市民服務再 直。上屆發時殷主任内推動,並得民

一百年,一千年,一萬年直至永萦1

三院主席在昨日爾三院百週年紀念樱花 默詞時 不過,當時該院的所有病人仍然是依照它們歡喜的方法

,最後本人僅以再被術 藝閣下蒞臨主義,並隔在坐 定作。東華三院百週年(庚戌)事局於本月一日就職後, 用中整治病。這辦法一侦探说变行到一八九四年有一批架籍

·馮漢柱媵質及醫務謝生處有關人士的協助和淮導应盯琏建亮阿實; oh 西醫生首次加入骇院服務爲止,於此木港華籍人士最初採用 直至今日爲止,包得本州一百四十五萬元。 李氏稱:「其中七十裤元悠本籍戏|西法治療必在東黨醫院。他們後來就送渐接受西法治病。 籌得善款 孤島總理及磁間在本月一日就職典為街」,在對本邊初期的天花流行,在撲滅一八九四年的風說, 百四十萬 *小行之特別会觳朗睹超明;而全部扪一和亦何香港昔日的死亡疾病流行出口的不脔之名,變而露今 教亦於當日收足,其餘七十五萬元,其日的公共衛生良好都市的感想的弈門中,東飛盤的功勞永 中二十萬元保本科問王刺偉先生推出,指定作爲廣鹚醫隨Ü垂不朽。

奥迪牙醫於療所之用。又有一千五萬元保本田總那李 設備大增 ;李先生刚才把设院的沿苹告知我們。 出,指定作第二市際建設費用,阿四十萬元本籍顧問黃

我們現在希甜院黛東院,因爲它日舞 克立先生僳手黎料,係由新加披僑領指出,指定作第当中裤|病床四百 代東猴醫院,東區東院和啟華醫院。此 外還有大口戎 依醫院及戴大的感入院。

昨日焦东三院及其戏兴之一日,第一八七○年四月九 日,乃爲憎任香港總督港盛双僻,露香裇普仁衖東華醫院窣 茲,而百年後由设狲戴科趼爵士主持東院百週年紀念樓 江北燕盡。本港政府錢和念東華三院肖年來對社會服務之珠 姁貨蝕,並於昨日發行 念無照。

『念桉一现雫沙爲「院百週年紀念撈」之後, 貴院的設備又營大堆。新紀念困高十二肘,完成後將有病床 四百廿四,較前增加病米二百張。此外有一新門診部, 新堡,新手術室,一X光部及可容五十名雯士的宿舍

·東華三院合纡有病床三千七百張,以熊本沿武人士洽 上午十時》三院主席為東難,就微黃乾亨,簡日淦, 病之用,去年到三院門診部診病的超過五十亿人。 棋鐵禹,德理陳兆民,區衆專,宋伯額,會館,叫鸡,或 三院全年的經常費變乎全部是由政府以補助不敷的方式 大雄,冻稂哦,融淑麗,李賜,將亞剂,争,构棠飛給補助金。一九七〇至七一年度的理財政年腿的輔助共 ,超,何世標,洽邇,李于文饽,前往中區郵政總局 三千四百萬元,另給證儲殿七十大菜元。三 ,郵政司符你略在門前说,並陪同各繳到質 鄉票,以作念。

致院除了狹得过些補助之外,李先生剛才推出贄院各部 經也器得了一大雏款項,而且斑撥款,以發揮他們的公盆 總督戴替趾爵士主持東華三院百週年紀念椹奠基禮

的經珌顧問均的同汝人,預期到院只接着洪。各,勞爲三院主席李東海,則師周耀年。(本報記者攝 機關ü長,两同跳員,三院水浴顧問,騰拜總理 及各於團台股,先後蒸止,盛況空前。

H院主恋在東海上前迎迁,並由

她傑士蒞臨,由民政司何博文,醫務

阿仔相見,在好

飛行酒會。

各界人士

到會觀禮

。

政局華人首席議員關士、愛情符略、

達土、馮漢柱、鬱用,黃祥平、洞國軒、三院 民政警 徐家、醫務經監永業、財政部发 鼎站、猕攝技蓓殼、工訪台沙必達、 民匜司白鲳祺、 九屛鐵路局長林保漠、市政局

·賞神青芬、航竪、陳子對、醫務處總 長丁

·固先坐,三院搬用宅旂李海北、沈王蒍,徐良 馬 梁、地、炳棠、漢、王 、 姫玉琦、杂禮國、梵王、何伙庄、林振、女烈 武、崇年師、蔣法賢、白本龍發生、势 長處祟夫、西镞民政主任英國券-各界嘉賓

···筵何綿姿,謝法新、西區婦女福利會會以萃、 秋西河常宗親耱會,司徒氏宗親會-管湘学氏宗 台、面 抱、新會荷規同鄉會、博愛醫院背书局 ,深水埗街坊會、魏氏宗親會、波同愆會、油 廕地街坊會、吳氏宗鹈會、中山同會、香 湝九韮河州公會、西區祺利會、香港中醫師公會 ,以及業錫輝、李哥若華、陳澄宙、讀櫟、林勇 仁、淵明、李永生、李茂虹、平北炤、盘子業、 周有、张立型、溧金泉,做永貴,館 女- 李 敬、孕少岚、李海文、湖北斗、盧志娲、志剛 、李立、張儀、張敬衆、惠民、嬌艷, 恋星海、邵文談、國衆然,李正機,協、費 尤猷、李港龍、张浦、改啓段、方粱泉、方

CENTENARY COM»r«?

陳存仁博士當選

健康情緒會會長

-生督緒健懿之學術團位首由周景華博士创始,成 立於今已有四年之久,本应云會演出關家仁博士 「露會長,梁鸿玉露副會長、茶茶山鶯理事長、 象爲理事長、楊鴻英、法、陳漢然 大林、市芳、陳洪、林文英、文吳融沂、婉

玉棣、歐巴樸、周體霆、穎陳秀茁、何卓才管理 事業英踎監長、攀當文會計師撚收 商、胡江烈大律師信法律卵,推定周录博

山茶

仁存

第三期花園洋樓出售

美孚新邨

睡

現代化家庭的理想居所美孚新邨二房一廳單位平面圖

分期付款每月付四佰一十元:

現在,美孚新邨在香港人心目中已經成為香港最理想的住宅。首期十四座花園洋 樓全部完成。已經搬進美孚新邨的人們早已舒舒服服地安居下来;享受寧靜 美麗的居住環境和一切生活上的方便;

爲適合大小不同之家庭所需,美孚新邨第三期花圍洋樓亦備有大小不同的單位; 包括一房一廳,兩房一廳, 兩房兩廳,三房一廳, 三房兩廳,四房兩廳,一併俱全 各適其適。

美孚新邨處處爲住戶設想,屋內設備齊全,住戶們只要搬進應用的傢俬,便可以 住得舒舒服服。下列各項設備,均預先安置,一經完成,即可入伙,買客可節省數 千元,減少不必要之消費

位插蘇烤全,電話,飄的呼聲及電 就帶慈檨均早已安裝申請即可應

黎地下喉管,至石油無鋨,供惠房 2. 石油瓤:探中央供應系统。

“母及谘室,方便,經训、痴,火力

不烧跟沈院盐,美觀耐用而或者 强.爲美孚新邨特點之一 加上熱水爐可應用相似文 4. 不銹鋼洗碗盆每個洞房設

S،轎斃鑰舗ㄣ浴室内政酵工

3.冷熱水驟:严水喉寶生安

待,起

6. 强力鋁窗:新邨內全部窗戶

而且對雌没力鋼可防 160-哩時 ∵採用新型設計的背會

永生難

醫

7.花盆,每户客途安牍兵窗,保 农殴打彩色花道海港景色,

「近拿運時花草,是其中,誠令人

8.衣架:各店收购雄均装有 心曠神怡。

3. 垃圾槽:怨那權均裝破垃圾纖 便利時,微恋解決垃圾桶底善, 走那之嚴重問題;保持镇宇清潔 英慨」

美孚企業有限公司 忠期日及假日照常營業,時間上午十時至下午六時:

1. 電氣股骤:人驢粗幼電線及理

雅歌的毛巾架

華僑日報出版 香 港法律彙編 本報讀者 入折優待

德航增設太陽班機

首先我們增設太陽班機,這是德航最新貢献的日間航線,逢星期日上午從香港啟程 當天日落前即達歐洲

此外我們更增設每日班機從曼谷出發以後任何一日閣下均可乘搭德航班機往歐洲 並可隨意選擇在太院或月亮下飛行,

原有的有航班機則比以前減少中途站縮短飛行時間以便閣下獲得更舒適的睡眠

請即向各大旅行社定位或逕洽德國航空公司德航在全球116個國家中設有379個: 辦事處爲閣下效劳

由四月開始德航調整飛歐洲的班機爲閣下提供更方便的服務

我們增加飛歐洲的班機並不影响我們的地勤服务

Lufthansa

德國航空公司

營業部及店槙處:

樊罕新邨百老瀾街2號Å熤摟

電話:K711351-4

尖沙咀補處:天發牌酒

錢話:K-676708

辅国航空公司與法解航航宮·香港總代理:捷成洋行、電話:H-225111