1970-03-20 — Page 5

REFERENCE LIBRANT

五期星 日十月三年〇七九一曆公年九十五國民華中

20 MAR 1970

CITY HALL WALKI YAT PO

報日僑華

出指中「日港香]博萬在督港

一聞港買一第張二第一日三十月二年戌庚磨愛

Jai

ABO

積極發展香港仔與鴨脷洲爲現代化大城市

興建跨海鐵橋

預留土地以備將來興建香港仔跑馬地隧道

【嘑西區民政署食健香港仔及善用洲居民,更好易明瞭一與發電廠毘鄰之土地,尙有在下南而建磎中之城海地區及 有關區之分區大树草擬強則及製圖來來之發務計劃,株洲|部装是以北之高,並且西南部建中之與海地區其總面積約 環工務局助理設計艮陳壯柏於昨(十九)日假香港仔工業倌校十二英畝之地區,亦已融爲工業用地。 行聚會,萬租有關該草擬計劃及其中技術上等問題。

發展土地銀二千畝 其分配情形:

一

草圖中並包的 括興建一個水塘 ::〔六)杭林地帶:此綠化地帶點繞現有及將來之源展區,包 ,供應住宅及工 「粟區,發展污水. 根據該發計劃草來顯示,發 北面之茂林山崗,鴨脷洲市端及碑山之南部。, " 昨日之座談會中,驚分人榮日一張網路系祧及殺

·腰地區面積約爲二千喀四千英畝, ·擴建連接西區交通

-的是孤琰有關度之交语系統,鋼立焚化爐,此外 住宅用地;魏國微共八十六英做,大部份位於香港仔|建由西乐通香港仔幹線之部分瑤面及避開香港仔大街,並建弨于一如電力改氧及世 大街及田灣街之北,計劃於式竹玩與雞一籠大之住宅新邨,船用「大橋式测的路口,便利車輛直面及能快速行車。等州與愛灣仔 通 大島上興建另两個政府杬助之住宅新邨、

一之商業中心區將慈一跨海大橋聯接, 原來陔两湫雅箤進行與梅一在什 (11)商業住宅混合用地總面積共二十六英畝。位於石排,應持,乃因爲美國水力研究點提供意見,認爲南道風塘內汚就 灣與田襻街交界處及香港仔大街與藝脷洲大街之两面。 而激建-

足之排水餃磲1將會過困難?而避風摭京西两埵之開約七萬人,預料 (二)政府團體與禍及社區用地:總面铵共式百一十四英畝,必須保留一條至少融百尺之涵水道,使潮水澡谒不受影响。一前行至成之後將 ,該地包括現有之學校,薇業,廟宇及警署,並保留空地以供修|裔楹菌王路面或水面約弐十呎。發展區之東北將保留一塊土地 激增至二十萬人 ,以備將來可能興建地產強道,連接香港仔及跑馬地。 左右,懟個旅遊 本塲及其他社團之用。 (四)公共蒽息區用地..檳面按共七十六英,大部分在硬 决保存食海鮮特色菜批柿蘭傑此座談會召關之有一名牌區將不但原 ..的,忍向香港仔阿居民解釋及報導|周外國遊客樂回 展區之東部。 五、工薬用地:袂面取共九十九英畝,由於包括准發展大,該發優計劃之合器,任何投訴,反對或意見都可參照政府意報第一,滎且爲現代化 綱圖則洴猳出之工絃用獎,不足以應付正在增加之需求,故特再,五三一姓通告之第二段所報導,送交香港工務司挽轉交城市設計之工業區及理想 而由其他地圖,供工業之用。在曠悧洲新癩出之工業用地,包括,类风會秘收,中各人提出之問題很多,包括交通針對

係關易貿日港

密緊趨日必定

大偉就成港香讚盛督監總本日

展會,也以此爲第一次。

「香港日一之儀式 日本的第三個重要市場,香港向日本購買貨物,比向世,包括有由本潮學生所推 :任之皙蹈表演,及 界其他任何國家購買者爲多。 ,治好在大阪博卲會會場舉行之還裾「霄港日」帶湖英

C港督期麟趾衍士昨尝日本人說,香港已成魚

一爲祖新主持點時。香港 女機隨色號而升起,

她中稱:「我相蓓這些費湯關係必1.擠爛,我也相前 格致詞時亦有度以千計。 以金盘及和諧爲基礎的友誼,將來必使我們的關係更常一人在2

选督等一行人於上 戴麟趾爵士於昨上午十時十五分英國國旗及香港旗午十一時街逵香港館, 在國歌鄰中廒持之後在禮上發表上環 ..... 由首嚓香港杰 華 參加典概之香港官式代表團,有戴麟趾健士之夫人, 【巡視館內各處 羅與偉士夫婦,闢祖無爵士夫婚等。

:“若杯夫人稱:「限 龍普對怪世局後,其夫人接受整伯,像得由砷獅作的導之 雄媽管之木鐵至志毅。 香港舞蹈除到裝润。表演前,恐督自办嫔步下爲醒癫點 戴麟趾博士含步出 : 杳渺館 館頂之十三 蛮极扛色狐蜴。

沿怒於上午稿後時間!狩香港然之升机素,香港官式

·代國朗與博號會日本號監督共進午餐。

.李褙代表團午後參照日本國家展館及英國。 祂杯夫婦晚上出席在香港館果行之「否裙日」接待 戴麟趾僻士,昨在日本大殴驾财博密會「香鸡日」中 發表演瀹如下:

小日本參股委員會. 會長非上在席問致詞,

瞉彼對香執恼之印象甚 彼爾:「香港館之 特色:愛香業之傳統 與現代情形。香港由於 社會發展之結果,工藝 「突飛猛進,人力-

沛, 近年已在亞洲工與經濟 再做要地位。

萬恊傳習會在亞洲舉行,這是第一次。香港參加渣维

無論如何,香港和日本都有密切關係。我們是貿易上的露友,香港向日本陶買貨物,比世界共 他任何國家然多。尹浩現在成爲實質的第三個重要市場。我相信退些貿易開係定必日, 也相信以全食及和爲基礎的友誼,將來必定使我們的關係更爲 斑,

這個萬國博骝會的主題是「人類進步與和傑,而香港館的主題「同心建設永享安坐一則與之,及人工之美景,早日成 郊成一氣,而且恰當地拔弦香港人民共生活方式的情况。

·香港忙的外貌不平凡,故能引人入勝,其內一而有陽光。 部則分爲三大部份,分別說明本港社會與工業的

同時香港以其天然

「爲世界人士渴望之揽點 我相信因此香港館

·港督及一行人等分乘汽車自大阪島家酒店斯 泡步和文物之大成。這是香港多年來以進取,親 車詞全博会,汽車除由警察為抵達會場時獄 遙以「同心建設永享好 善和愉快寳神而獨致的進步的故事。

迎者有大阪问郑事高由夫冠,大阪颐食的長八木 探」爲主題。 |英遠東陸軍 來香港館參貌的人士,定必歿隆許多證據! 大蟎,大阪府及工商業網會人士等多人。 證明本浩是一個安居樂業而同時艾享受自创努力. 其他徒醤覿禮賓達千餘人,包括參展各國

司令今抵港 之監能代表,香港商行之日本專號代表,日本 所得成果的社會。

特凯:英國浦東 香港人唔孔聖之道,梁知生活和諧的風姿性 政府官頍、香港之中鋼廠商聯合會,街坊會工

區陸軍向令肯特中將, 。而在我們當代的工業世界中實體短價伯與各位,耦合之代表團及赴日參觀博雹會之术雹居民等。 抱有同感。我們知道道統觀念在各位目前的經濟 .日本矮監督於眾迎复麟外露土诗懐違香洪筵|今日抵港作短期仿間。 雅將由駐港英軍司令余 和社會的輝煌發延中發生禽大作用,我們因此了 前置香木製易之中心,香港之名即原出於此,他 解各位爲博瓷畫訂定的主題的意思而泰美它的染指出:「此一笑爾之名稱使日人心中對香港有浪一感中將在泡期開 漫之感覺,彼等日夜夢想有機會卽往香港一。 ,將會與本港港軍部官 我希望參觀香港館的各位湖案,將發覺香港現時,每年前往香港旅遊之之日入浛十五萬名。一貫南市,河南龙新盘新 如何應付其在此瞬息廚變世界中所面臨的挑戰, 惟現時前往旅遊之日人,已不可復覩香莛爲一 一刄港督署網民爵士,並 汨些挑戰有時是十分困粱的,我當然知道,來香、本之貿易港,蓋香港區成爲一現代之城市,每日一將訪問在港第四十八及。 港館參觀的人,定必受到发好的感触招待,我相一來往該處之各國船隻有八十至一百親之多。香港「五十一旅団部,將於 倍他們也將自我們在追兵本麼世界人士的故事中,亦爲一個有四百萬人聚居之地方。其居民致力於,星期日離港返星。( ,得到一些質感和激 4

共社會之發展一

辰後,我照祝一九七〇年萬國博索合成功。 戴麟趾總督於香港日爲醒獅黏(合眾國際社壤育, 我知道犬的胚史傳統,它是日本的首都逹千餘 一年,所以我架知過去數百年間它的商務關係是非 常廣泛的。

‘過去两年在計劃博會事務時, 撈 合作,因而緻識了許多朋友,希望在今後六個耳 他爲會果行的期間內,又甜交更多新知,我以爲 各位選擇的大會主題——人類進步與和...... 碰薘到目的言。

日本參加大阪萬國博躅會之網監督薮原,昨 日形 「香一個東西文化和諧交織於人民生 活中之城市。」 第彼调:香港会加大阪萬國博跽,其意橋之 食要保「無可循量一者,彼並希望此默將爲「香 博與日本之悠久而與離關係」中之一種根本原 日本監存保於「香港」在博鹞會內之中 央腾塲肉千千萬萬人士致命。

當時與日本榚證备一向在台上者爲是日之语 鄭會貴究港督成荫阯爵士。香港之官方代表包括

·有蒙阵趾爵士夫人,顯強其將土佐國大糍租基

·土优魔及關祖菇無土优。

雖然昨日下午潆色陰暗有雨,但今日則天晴

金宝牌

雪柜

獨有多項優奌

法國製

脚踏開門掣使用方便

ARTHUR MARTIN

Gulf

高富

右

油氣

特大水份蒸發加熱器

分期付款·手續簡便

港九各大雪拒行電器行均售

總代理:香港火油公司電器部

九龍彌敦道昌興大廈11樓

電話:K-665272

為之設僻,學校發育問題,且

正設在計動中之住宅區時, 意改進時方予以“娄改爲 性 報,以備落案。至於全部發展計劃 出海鄉,因爲时無然於立法局像

·將來容納 發展香港仔草 打和 二十萬人

劃座談會中,撥示褡距之

座談會者並有西: 區民政主任吳國 泰及𫓧區之工商 界,社團首獎及 善居民第二百餘

之住宅區《雅》

建海底隧道動向

銅塘西口燈火通明

適合聚道出入口外 -如爬床前之新填地皮 上,亦展開一系列工程 你鐡工程;當地市

金邊與港交通停頓

施亞努親王兒子在港避見訪者

直至再行通告.

一個,與其發及四歲女兒和抵 家酒店,唯另一酒店則否認此事

起重機器不停運轉 民橋到另一著你來要含 ,同時更理解到淀海處 • 六】 自努親王因高檣發生政變小院掛號,同時在接通後,盡迴對方通知有服務 六特茧》此爲透满一,與及目前仍日夜不停一消就有瞭如此趣築近况| 合後,本港方面,對金卷之一切的况,仍無正確上的困穫。

|領事館入推嗒仔吃海鮮,但是8起無退回酒 皂素高棉航空公司辦事處一套含人昨日稱,店,可能筱等是在領事館官員住宅劉敬。〔會

市民所關心之興建海底一加以再加以擴闊,俾能。 (8) 之消息。描器,一切通往金遏之斑話,均須四 一度道新動向

在此半月來,硭数 工程乃均在 潢風 遊面積加爾夜工以至 從 波斯富街道 出海傍加無患,「香 遊艇獅會」發之避風塘

中心。

技篓共有六臂起重 楊之大賽船,幾晚均 上弱力照明燈,連起 御之拐臂亦如此配段, 灰夜至凌及明管是運轉 工作,銀領養過風塘西 【蝓染皂媺大其缺¤ 本港新聞

坪洲七呎大街祗剩三兩呎走得過了

希望市政署理民府鄉事會等從速出面整頓

坪洲一市民 破者說戒䲁熊先生預啓者,和人造脅報之長期讀者,仰發報爲民喉舌,現有幾項意見,歡 * 貴報一角,向理民府及醫為衛生處提供。

本人潑房差高平洲,平日要經過街道才能到高了,然後乘小繪花香,但近日來由於有邃商 店把貨物出街中二呎半之多,一間帶,其餘的都隨於後,把洲岛上唯一之七呎大 街擠得水泄不通,可供入行的就有三呎左右,所以每至買餸時筷(以下午二時宇至三時半億 行人得寜眾怒,人車爭路,形成「諾幹」的局面,如果是趕時間的話,便使你急得蔡窗上的雄线 般,不知如何是好。站在街上質的人很多,所餘的行人路小之又小。遭襟形以永安街六十一,六 十三號爲甚,更有些魚檔也搬到街上去,弄至屍臭難聞,當行入經過的時候,魚的血水橋飛,使 人退避三舍,殊不合深深衛生。

痧游盈南生當局、理民府、鄉事會費從速出面整頓,使此經不合理的襴变,後上正軌,以 便遊客及本地居民,邱洲学!坏,市民上,七〇年11月十九日6

泊車受到無賴騷擾請當局調查處理

與書者之一 編輯先生客套話不多說了,本人是在中區辦事的,每天早上都把自用汽車開到中環干諾道中 李費搉大胜對面的空地停泊,但事躞至空地入口處無有幾個道友摸樣的男子前來取籬,一 元起碼,區區之數,我並非付不出。但他們太沒有道德,有時沒有碎錕少給一點,車子便遭殃了 ,小則把石塊雜物放置在車頭,或根香烶児科幾句,大則把車劈得有如山水質,把車給胎 弄穿,試問車子何呢?道他們破壞他人物品是無罪的嗎?爲郭昕咯幹的嗎?瞭交通及治安 謝謝編輯先生借我道镘實的一角受害者之一上,一九七〇年三月十六日。

請社會福利署照顧一個街頭求乞者

編輯先生在半年前我在無仔傻慣疎塔和膰豐銀行的附近,君見一名中年勇于带给两名兒童求 乞,起初我還以爲那名勇于利用那两名兒童求金妓。但是,我的想法鈷了,就在前幾天,我又看 可愛的小窗在蛋 述地點,求乞,我很甜那中年人陷於無劣的環境中,並 相反地と

日水乞中努力换他的兒子,我看見他在無風的時候穿上了一些

當時,我本來拿被舊衣服給他們,但是,我後來並沒有再見他們,我又想到那两名小孩技大 府接受教育的機會,若再沒有社會上的码利機構,如社會福利署,保護兒童會笫心的服 ,可是並 定流浪街頭,與樂人爲伍,他必備書社,本,有見及此,強壯合繕利翳派人向上 ,他們 述的父親與兒子的調查,若他們有沒有黃格一成願不願意接受攙助。或者他日我再見到他們, 請問我可否爲他們與社會做利腦的人員聯絡,又應與何人聯格妮·索仰香港社會福利對此會福利 問題時常關切,故希望就會鎘利暑術此事!香港灣仔區水上,三月十八日,

Page 5Page 6

頁二第張二第

日三十月二年戌庚歷

WAH KIU YAT PO

報日僑單