1970-03-20 — Page 27

图文洋西術藝影劇買三第張七第日三十月二年戌庚屐TERNALVAT PO 韩日憍華

幼吾幼

J

五期星 日廿月三年〇七九一联公年九十五國民塞中

刺

【「天染外」在大會堂音樂惠公沉了丙議。在演出一天,一位胎、燕塔中燈光醛示,也無鑽由人发... 戲演出前,我不願多台。直至演出後的今天,繞不纏旆地為此籤 劇界的妤斯汀·話給我道賀,他說一定到妥而且介紹朋友買無多哦捧 · 。阴友的之應商妝感蹶上过位朋友關心地問我:「處排成怎線呀?」我感,自咎【自我批判。配演得不好?戲劇家長郭惡。大抵我難逃罪人之名。 答他:「捱得不好,後出時會促你失望,希望你裝了坐給我不客氣地籍。先哲盧梭蒍「懺悔」,他死後四年違苴灣繪何炖,度挽下实爲文称之石 ∫我講話的他还那麼配置,那位朋友似乎有點不怒氣,接將他又說:「故意可以想像的

劇藝隨

作爲一個職業作家慣於亂難的现 此時也不他在自己品的報上和演员

站弛來推一句話: :「本入额代表强出委員會對於各位則光臨表示熱烈的歡迎!] ..一句话就是一句話。對於麗套來說,他們是來看戲,並不是來聯演講啦 【鯤司按成衆设都打倒,讓一個完整地由至尾演下去。中場休息以問題 (下期待親

期二二一

可怕的「佳期近」 象徵主義與魏爾倫

·徵主義之特徵

秋之蛋

秋日赛

傷我心 以記的

·音:

我啜泣

“我乃行走 忽南北。

·天空在屋頂上

搖與校

A

在我贫中的元空窰

·緻輕輕地3

,他又用了竟字「在我望中的』暗示那英好的欢

·物盤拺於他心。此外原文中的「經經地嗚」 數乎全是形聲的,柔和寧靜一如數矣,而救一 行中的一唱就惕的悲歌】長的!好快詩人南 醉於尚之歌而酀鸿忘返

第三節的關臾然就變了,他的心情不再來 薄,他的靈魂奈處發出叫號的帶音。當他看見天 亞, 機揉,聽見鳥鳴聲的時候,他聯想到他的 過去, 將單純的生活他不會享受,那孚單 她的牛舌章如此近因爲他爾恩出的形象,聽見他 糾黨音,过種發現威及道过,醉今乐编僧失去的 4饨的生活,追風婉惜與悔恨詩人傑在第四節中 一般刻他的思想,可是由於語之不同,在中 凄我只能譯做「你會何爲」及「你會如何∫

最後用以結束本文,我再用良善之歌作實 碗。良善之歌是毀滅倫在打婚以後爲瓶的未婚妻

,好丈夫,所以他的詩句也是來碗涼的

照妞於离数.

自莺枝幹·

傳來一個章

啊!至愛的人

池塘,深沉的壁面

反映:

.那兒風在發位

做夢吧,此其時

一片珏调而供去

彷彿降臨

自月華蘊的天空

品消 有一位法國文學批評家緻以開玩笑的口物的,某些宇由於宇音和宇装裙的一種符合,能

·我是一帶歌劇愛好者,多少年來,不斷在多次美好的戲劇,爲了我梁說過:家微主義猶如洗豚士的名黑企鹅岛中提到 使心盡受到感動。一個字的心理優值,形袅價値 日產生了好插上許激宣傳文字,都龍裝你推這個戲包家熱線好,我們裝也,二「天邊外」民锬,我以待宰的心情偽待別人開刀。發每接朋友來一俄美好的戲商及能美化人生。身還遠過一個勞好,良善與正面的人生觀。的阿爾加之能,几是馬看見過他的人,沒有一個,和聯獲償低都不能院給爭音而對立存在。因此 一九六七年,榮藝刺團公演的「玻璃動物園」,憑會使我那空薄的心獲底知道他是什蔥及狀,如何离成。可悬,我們不旆,僅悅耳的幾句不一定能感動心薄,因爲詩的內在 不会坑到令人北望的絰现吧?一般伻再赍訴他:「宣傳就是宣傳,是舔那 的话,他先攝「天連外」演出的爭,不然,我絕對以不說「天还 一下,感覺到有過一次享受上的两足。我变科]那股清透的氣患 「說在十九世起末,詩人有一種普通的趨向,那便 音樂性較外在的物質音樂性觅食食,了爲要完 「傳易網協體傳那人寫的就稿,碎花※貌花啊是難免的,我自己点不欺外」三字爲。滾許景駝鳥心理,但我心怯廷塞究。我自己認爲「天」劇 那氣息當中除隄含有一種力歡上皮纸的力量,使人感到那反隶是那麼可

對現實主姿,自然主義的冷與客,智世界 美地現果與心境,微派詩人不但尋求精的 一寫就自吹!唯恐他们快哭歌爆了ㄧ

·演出缺翰正多,距離我初指「先」時理想的成情太然。可是,居然有質 | 愛。對砍業餘劇團公演「期近」,於是抱阗一望來欣賞忄蝕知不濳a 明明的反抗,也是對現代社會生活和對宇宙的十一字而且要追求能正帶地表現其風境界的焢習·正 眞的,跟定您大,實得「宜低於怕做」這一套。除了在大過「天劇第二晚演出的幾位老先生,他們比我年紀大,學識較妥當, 我是拜他們爲師的,他們絕對不說很 小日 各報 活發新聞稿外,還舉辦。

不寂後輩作無斯的「華承」,

劇本的俗不可鼎固不在话下,要命的是那不知所購的主題,使我 可以及把握詩之本灵伊之不流於藝像主要及酇。因爲數派詩人在環心靈界,所以他們竭力濫 祝良宵说情驗士,又舉行記者招祹 公會,他人們限花,果

隨筆 黎覺 對於「天」尞出,資深樂日。 以下一個疑筒:「潪也其是戲劇呢?.....

直线的願望使遇一八八五年代以下的詩人活動之「KOAU碗喧网的聯音,他們不當墜喇叭。他們 具體地指出有關演出方法上的各點難一個搡能是改自世界名牌的劇本,既不說出改良何刺,刊塲又不

泉源,但是如此的。 創造新宇,謝求復活的古字,他們破文法規測 ,表示深意。那更使我信無轲身之地,出誰是改編者,而我個劇本的結構發來,顯然是源出於奠現真的「挪齊阿於桌案注一名詞,我們要辦為對於他的課,使字狱得音樂地位,為後爲了越低的在於學的 椰我的分析:坐先生中有一位是一化而殘囊的主題,六像爾被把迫剩本名爲「鴛集配」,)所謂號橋,就是用草比君子,以秋扇珀棄烯。西洋文學中的象微是 而英國的梦死格却將它撼上一接受長臭臭的尾粑和加上一個溪落,分解,那有做是像中國文學中的狹號的象徽,以香一際高裡,他們放架了傳統特的民眾,請神,業 寫在「天邊外」演出後

一解放時,自由詩,以良正的,親切的有伸性 ... 智庫家,所以他後常柳本原弛的哲學,那末一個群。忍大概是「無違慧想一的執行者《花..劇評家「違先生比较燬幾的,不明著的。據說人在夢中或冥想中

的和音代营外貌的,機械的問和音節。熱派 台上寫作這做的話」之類文章砍醜。電台記者張向我訪問,和在一張假,有一位是一家黃會經有如與學教授,所以他博斯成褪郷合調絕和色,曾鼓吹人們要佔证盜取別人作品來換?

的時候在一獄自動的创造維,他們在那傘狀態下一姊的織像比無音樂尙劉罰,而她像海南人中 诗人最大的優點解字與字州的发嬌 記者招待會上我被湓發營,我盡可能地获得簡短,紙設满大家多多指数的- 勝的英,有一位是現任一家大薮的燃霨輯,佢面地以爲是之演出镜· ..- 我以爲這個戲的主題是惇乎人性;完全與美化人生的路相背而她! 證,行過去。又有一個很迷槍的基面,當第一夠上報菌朝謀歡越德媒服,有助於全港劇風的推進。其認為老先生而當義批國人的調和室劇不是在產鈾人性角醜惡的一面——負義,而該是到了自殺獨無異,段的非真皮性,可是對心證腿上國來,保视興爾合在一八四四年三月三十日步於決 龍根像出寓和形象以反映個人的世惑。一人 中間每一個特點的唇线式,当前來約除了易的名先張圖台上、加具後,他們能装法。但他們把還不錯代多燒劃來的有法。不會懂且記營營烤雞,一個類書了現在接我接出十一月二十四聽到演出中,劇中人只通與該比數,總是度发的,因爲他們和拿了他們的心靈得林國東部的 MITZ 成,他有著一個失學的童年, 一片死 給我就強才會對應,推定出较致同,我推不了,同又不能不聽,此時我一句老話:調來眼睛是要亮的,我們要不能取出來,也就有多麼到一對手表的時候,在那末一句合詞:「我必書延開出多多少少驚人的意外,會。我人在美幻狀態中以形後表現心便便是象重,為家人所證愛。他小的時候家賽住著一位表姊名 法蘭為公正的批評。我,以及我們二三十個職業員,眞正務驗得高海演出,我知迨我會有被捕的危險......」除此之外,還採取了「大意外」底實際主義誕生之由來。而徽一名同之意菱是多方面,叱RLISA MOUCOMELE、猇爾倫十分愛那沱

從上面那首诗赛我們可以用他是用音表 缺點,何止數十處之多,做成這牒多的缺壓,身爲導演老是商百分之六十,行動,把小政座的能比下以破壞,再把這行熱與鎘劃中導演的話對照一下,有弹性的,後味的,不明确的,無定形的。因姐-常以小快入音影·後來有許多體都是那位,钱能在秋天的傷感,他的安現方米不撼自我的

·我原爾為心理的,他們必不怪實我。其實演器最不好另加儀式,我主張以下,讓我說因「天」自在外流過程中遭遇到尋沸刺域上的一些實際,活的樂燃一起對的,還我同意,問題是「生活些紙」的基礎却已遗展在「力則是在一系列相互關係的。最初是心殖的法,後便離居巴衣。低到結婚終止,無需備著住在己,雅族,没有雨果的自我聽大,他傳達為我們的目 導演說:「......做人應該鹜情去尋求生活的獎袛......」是的,蹀求「在開色中的。在宜發及不自覺之間,在思想與森 表姊而寫的,他父親是軍人,在一八五一年退役[情感與加分析,不是無謂的鋪張。她沒有繼塞的 出多多少少的蔣人黑外」上面,換句所說,完只是把別入的概頰來作為移動。姓伴煞榭活動的是現震在形象中的腓秘之一 一 一個平民區LES BATIGNOLLES。他在印良不可捕捉的,非語言所能形容的。他之所以 新世紀劇藝社排演胡强大人」劇照 自已好融系的紫菜,都不能不使我驚取得的了一字幕汗,熱了這種报存在,最亮的結果便是象織之生。 人利己的所醌殺絕,是隱藏濟無比的可與私1

巴黎念小學、中學而且在中時代何開始了不太能如此是因篙佻齗用詞語,善用灰色母音。 嚴肅的生活,第一次與同性越愛。花十基歲的時

我要舉的第二個例子是「天空布!頂上。 ̇进行爲供我想记縻史上一些殘民以叫做燃」的基君,如評傑公之 像後主義雖然是一種環盤的,微妙的東西,候開始喝酒,找女孩子。中基畢業以後他念了 「 從送上人而对其雜志」,商科王之「來者少之脛骨,劃孕錢之腹。」我們依然張把握他陵們會要的時徵。两年法律,多加了财政豁考試,在巴黎市政府取 除限帝下江南之掘徽民伏等等,这朵個人享受主義發展到頂點的想法,嚴——直十九世迅中案祔下,法國詩接 |得了一個小小的職位。在市政府的時候他已開始 史家已經把过爬虫粉予致正而無情的批判及否定,人們廣到這類史實,帶上主與精確地刻點,客媲地描寫的巴奈斯诋逐漸 自然地,這牌冽民应候的暴君發生煤恨,一樹類近」熱中人物看然不是我傷,純师的招區鉲取已告終止,意念,燕 纯本、反海之一七年,他MATH 「帝,但那「幾人自然」的意識形態完全是出於一致。想不到在接近廿一世,大自然不因他們的管道控而引很人們的注然成興 CD好結婚,訂婚期開他的一把改邪歸正,可是不 冠科學昌明,换做人權的今日,髂然把前變一個可痍的主題拿出來大力推,面。花椒圾效之所以能引他人們的祐意及興還是 CHRASEERIMBANU EENEY-BL 由於他們在某一個人的心靈處引起共鳴。挽回之一,和RIMBAND 私幵减比國,後來又因 「鈞,實在不太使人感到可幹上 各位府者,請勿以爲主是我故作驚人和危甘弹照,卻大家試想想: 們產生的效果而寫詩, ,詩人不因其些事物之本身而寫詩,而是由於他 KIMBAND誤和他分手,牌面以手搶以及RIM 假人爲了自己婆「憲榮」,竟不惜把倔主的貨物予以破樫來速已杨欲, 張宗——大致主事诗人認爲浪漫主義者的,凡放以签他决定痛改前非且皈依天主,聖皙之 BAND - 結果在一八七三年被囚英於MOUS 下降有悬理嗎?我在這裏想個問大家一句:你們質或你們的倨骨爲了且已自我的视点凖鏕直叙是缺乏餘味和神秘性的。他 但是那時候寫的。可是他意志薄弱,不久又能看 的聚槃,而把你們的食物躪財椥給予破壞嗎?又或者妳們焚成你們的于弟們爲巴多斯法的冷盤及科學化是違反人性的。 成巴友露了自己的歌榮而把你們的財物破垴嗎?這答案毋用我袨代度,他們主張恢復心过活動,編定感性,他們不僅要 雖然,晚年十分貧 相倡已經肯定了。艾矶者說:歌頓之破壞卜國難防物是有其內在成因,是描寫有形的物質界,更要技漸隱形的心塞界。可 有無復限主多年颏狱的成份,就算是如此,難道「衆髮一行爲也是我們應,他病的表現方法不是浪漫主要帶離歐雄,不 當跤吹的嗎?一言以弊,「多多少少驚人意外一的後面,是隱藏「多是巴金斯派的冷客觀,他們以示,以聯 多少少一人的麻煩及挽先,在是太可怕了

想以音表現一種玄妙,神秘的境界。有些 如果射機的一齣,是一段旨在「榮」不問主題的劇基來上演,做微持人,如馬拉爾,不再以費的習慣 游镞隙的餘地,可是「粟像劇團」的人改蜊包括了觀影前輩,教育家,現轉達雄們的思想,約語自良機,請鹕 ,任公私校長,驶育官,如此「萬大」的神塔,再加上它演麟的主旨是:一

他們認鶯歌詩,一如音樂,該我們自可感獨的 , 【 福望對就會,對該育過陟義務的有意義工作」。及「多嘗試演出一些主唱,北媒屏向智作的世界,徹底地補寫一件事物便是 正蒾」的劇本《易主席得浩然 *心而所「教育」出來的,却是如此這般

·減低創造的樂趣,因爲全然的描寫不帶神秘性, 的一個主題,那就不能不使人感到可怕

徐徐一愆事物,俄示一種事物無煜和神秘 得以保存,使用神祂是象換主義之所以說。 起初,我本想械臣不語,用了我不想爲了我的意見引起任何尔辯,但,神秘性———在缐獗派詩人中有許多都是外隔 近有到若干段耸的宣傳,就稱爲「對人性有架刻顯轲」和「成熟及主人,如此園入及立陶宛人,他們的詩陰與網娜有就內密而言,硫网杂的許是他的應變的現 此外,我没加强园-力,我將所有的簽合制 , 正接一,因實在太可怕了--他我不由不衽出笹來,誰我一個愛好齢阿米,而北亚的南路,離泰王動南斯,法熱議 改寫,我期望母,

鴻亂,有的樓盤,冇政齒说,有時絕望,有時珍 提任小現在,我想向一种把这個搬棒爲一主題正確」的先出討教一下,讓維佛群已被捐棄,詩之國良不再是光明的國度 才對FK凡弟的, 我希望舊此將加版 父、乾果、宮雅,以至 這個戰除了推銷人性及联恐一面之外,泡能「教育」劃」的?我,而是適於夢境的,點開的,神秘的氧氛。象橫,存善良。他的特的特殊不岛深沉淵被而是度日 醫的崦阿都可動人「 洗耳恭磕」:

主谈者逆硏的是心界,他們認爲自我的心愛象。他的特多取材於日常瑣事,以經淡的銀觸點 八六人物!

是複雜而幽暗的,一切意思兹開其中造成永慎之,音樂家免仲输藤的手法表現得矮婉動人,現在我 夜,有個性的酶鐵是晦澀的,明朗的話便不是雜,不想再以抽象的文字解翔魏爾倫的詩。而要以雙 音樂性——象徵派的特的大轉後便是神的 音樂曲。自從一八八〇年法國持人受了德國音樂 家華格納的影響以後,航們使主把音樂的

文瑜 搬入跨歌撼面,他們創造新的證來健之與自身的 感覺及薏念和諧,我們也知消瑯维新戤有時是 在英文短篇小說頻域中,愛爾蘭的歐 ( FRANK OCONNOR): 不正確的,可是他們依然使用,因爲意念和感覺,是一個妓篇盡異的入物,因爲, 不止一位文學評論家承認,斯斯的某两三個月以前,他寫的自傳第二部「我父親的兒子」(MR FATHE 原是關愨無際的。然而許的苦果不能粗細一些短路故事,是英文組織小說中,最優秀的作品之一。其實歐康除了迫R'S SON ) 出版了,仍由紐約的愛諾公司舉行,全世吳两百卅五頁, 緩地有準確性,在的詩句十分役耳,但在心上一篇小說以外,世會寫詩,寫評論、冯傳記;凡是,正如一位文學評論家 澗六元九角五。距離一九六一年他在世時,出发的自傳第一部「畦一的孩 却不能收到局觀的效果,因爲我們不能只染求字說的,留給後世的+,成是說世人之所以懷念他,還是他的短筒小子」〔AN ONLY CHILD),相貂八、九年。「唯」荊瑗子」是歌 翠而忽略一個字在心理學上的醒示,也就是說一說

康幼年時的事,別是對他母親的思念,而「我父親的兒子一起录裤 ... 歙康誥生於一九罄三年,三年多以前方才謝世,因此,他是道道地地 民二十歲以後的事,尤其是與當時愛爾蘭的畫大码客來定的情形。迟喜 本身的音樂性。那是一個很微妙的問題,詩中有

鞦氏特別提到两豚重要的人物,一個是眾人染報刊模斯裔德魯米(GE 樂的人會感養到聲音和思想之開基著散奔刨關係的二十世紀人,小時甜點很苦,但是卻阻擋不了他的向上之心,對故鄉的 第三二三期

前至出

EM 20MAR.1970

·洪個對本是從近代外國名著改編而成,應該愛人的弟弟身上。我 明,雖然合上给出不少,但窗的改動是很少的「海道会堖加蜕衆對她的 四張力 首先要談改模的經過:「風雨山房」公演第 1日八一九六九,十一)下把生兄介紹該料給[原演演出時 者 我,我公過一通,非常喜愛它,當時起了一點私心. 認爲本戲劇性灤而移 *想加工整理,留校友會本年度公演。我想,剧中稍低翮(VLAMATI 的幾個老角,不易在在校同學中找到;可是,過了C, ARTEL RATH

·若干天,有入卷響,我不應該驾校发會撾测了,而ER THAN ÅRT),

·把生凡又非鰲喜歡渡周劇本,希望我淋快改編過來一主要原因是說服力不足 ,以神擊治奔公演。於是我叫我两国女兒——國榮」。張例:谁才到家時 紅崴你把原著翻譯,並作初步改動。們完成工作 怒髪園 、耐勦異常 後輪我,我作第二次改燕,巿生兄狩過第一, 高步提供意見,我作後改

為什麼不直譯而要改寫? 整,有人認定改垌會夾失原容褶甜,這個就見先件

,快酸聽來會些反感,且就我們會經演過的「無物 「關的故事Ù來話吧,隨誔有些合詞,根水不能飥出 買的。我們公演的時候,盆礬華校友不得不剃去相 多台詞,但依然有人葱不入耳,裘示不满·然 借了藝術,我們大可不加理會,但我們的劇團朵 勤脊團體,而且,話劇是爲週業而演的,我們不能 不顧及我們的发送反啊!

其次,外國人物性格與我們不符。本劇來說 原著的兒子怒打父親,高壓父親,臨他禽問不如」劇照。 我推,过我們來,必認爲太過份了。 我也希望受雜一些本,拒 上舞台

是運統性的,作活感動, 崇共赂;寤地 主我們爲什梯不可以爲了她到這個目的,酸刺

·業,而作必須的改呢?

可是,無論在濕與改編,必須信不是創作。我從來不諱言我的故 的出處,但有時爲了能原因,不便铡說明。本港的演出中,會經有過 不少給機的例子,群也許不能算一披上孔雀的羽毛,以作自己的按飾」 而使觀眾對正面人物臣,平羮人的過程中加以拖

-我想把我改勒的观音——藝兒失蹤,弟弟,他內心矛盾,感到內疚

哥娶弟姊

親航弑子父粱的博

憐,一邊外」的

「去了,而且加强了偬子 對著父的愛,內心矛盾

,但以中國入的就憼標

新世紀劇藝社排演「担子」劇照。

,

但這化時阿尔父後,後 者三 两钷便使他態度 嘅,怒代全。這宋 范來得突然。我改寫時 说有彩和才的怒赞情 ,追加强了父的自排 ,增加一些事假以 祂才。其六,我安排了 一橋節,祖才亭年变 備至,爲了母 ,種才不得不按下心中 的怒火。”

五强合詞的

-衆放過 」加呢 染 新世紀劇藝舭排演「醫者父母心

一些見疵,因爲在學院 裏,我們党在沒法找到 角。

[b嘿是花漓灶,我們,南至聽到母親幾句話 改為强堂長,但有露台 才醒覺;清两者都不. 強花園。獄了敎少門餘種。我很同意這個意见、 望與李門的騷擾,以致】,但沒有作什麼補救, 影响氣舸約綠故,我假除了在合同上加强 定那食花遮後門在日丽。父並不是奸险的人 是開放的,到第三幕 ,他有他的優班,我不 因爲造民出走而仍不關一把他「化」。民 「門。我在劇本上是善良的,我意 由,會有朋友爲保留他的湯單純 每由不-

份。我祗能補而此。我不知度聲 -

一句:劇本的時代是戰後有什賦感覺。如果 一九五〇年,那時的搶 認爲估力仍大有問題 劫案不像今天的厲害阿

爲什麽要排「幼吾幼······」

卜紀生 每年學生會財我柝,雖然不是我識安上菇·芒畢露的大物啊上我没安到一宗事:在演出 定要幹的工作,而且做起來,反各加我精神和:中,堪刊印好了之後,这演代上一個角色,我女 身體的盤澇,我總凸爲,爲我一向次倍,爲這是要不得的,即使原定的演演得很。再 約外活動。劇的演出需要多方面的才 拟合詞不殺,臨時「肚」,就算得到「生 能,因此學生就有機會活用他們知識,發展他該演獎」,也不斷對同學、觀衆,與許到佢迫線 -們還在而可能自己也不知道的本報。 【

爲什麽師艾 專上學院近來號外證劇節無可否認話劇:「幼吾幼......一不是絨 帶來很多與會者。比賽的形式,雖然有刺激的作一演呢?這是我的變性格,想示「是不爲也,非 用,但也會引起不少的效果,蕭伯納說過:「不能

能者食,不能煮麵。」我是不能者,所以當我初心 ·正說,我本來是喜歡與浪形式的,但不快部 恩殿劇下被用在教育方面·而铁若千人利用作爲些熱愛新海的安年,以爲新型才基數,形或不 中名秧利的手段。我不期然有些反感,而被稱:能决定蝕的擞;要燃的時候,新形式的更

·爲驚甜的團,或者說起句話的人是有意批度。但要用來編人,在否備以是大有用塔 斷,但我有記寫是李費,身爲發育團體應該多非..

结哦,恶想園工作的機會給風延多的人。可滥,正有系 價值的我在世上並不多。我繋丼「幼吾 有些織師學生受到這些說器的影响,便翮搭亞緻,幼......」是後告訴我的學生,形式中也有很多 朵不好的。但我阿人物爲,明星制在致脊慰! 臉。雖然導演是一個「不能者」,演出成寳可 「不應以,我們的的,并不在變造假,能不绝,一幼吾幼............」迟是一地好戲,

新世紀劇藝社 舉行二次公演

熱愛藝術的會年誕生自 斷出鼓出力能成的劇社。他們 請了,不斷地進行自我革和排徠 ,有很好的成龍,去年九月楚集行過第一 文公演,受到觀念熱烈的歡迎。現在又辦 第11次公演,演出日期獄三月八,九两日, 地點在大會堂劇院。上演「擔子」、「醫者, 父母心」和「胡登大人」三個獨幕劇。預售: 張之九 通菜街一〇五號五樓就欣址 電話K九四〇七五一

天主教大專聯會

三八公演「愛」默劇

本裾天主及大專偉合一類,定期 .於三月八日下午九時,在堅道明愛中心殿堂 Ä公試「愛」殺。炎所導演,麥氏對 巫術有相當造詣,來加演出的演风背對於持 預料演出時有一定的成績。!.

羅富國教育學院 5 四月初演!幼吾幼」 耦宮傑教育學院定於本年四月一、二及 大日在大會堂剌院上演「幼吾幼」。是一 個外國名著,由該院講師爭機麥先生和他的

·两個女兒——國聽、國超、先碑,後改幅 而成,並由卜汜生先生就導,亭握案担任鄉

「物」劇是一個花罩內心衰孩,角色性 很愛兒子,兒子很孝順父親,但父親了家

·巓異見子的幸福而做了一件對不起國家、民 「族與他人的事,引起阿姆的急劇發展,现 于莲突外,赛還去現母予的愛,兄弟的没 心驚人的愛,朋友的愛;但各緻人世間的愛 ,都圍繞殓套房而開展,各畫面都表現

·梁厚的愛

文洋画

·操低

,

”穆爾倫飛胡运巴拿斯派,他的第一本商集 所收的多鬍捽博客觀帶有繪畫與的作品。可是在 那個時候有些許已經-

滿了寫和甜英,探 不再」「夕」「秋之]

在啟後派詩人中,總說倫的許凾基最明朗的 可是在音樂方面,他却最能以背蕾約效吳奕成 一種幽電微妙的境界。他所注重的音樂不是句的

•雷的好,而逐時的內在音節。他不受音 盤的限制,尺度的限嫰,他簽詩的主廚而自創各 還新的尺度,各自然的音節,有如在文心 性髄中所說的飂含商自直氣。

懷念歐康諾

·在我墓中的天空 一些小岛悲限

上帝啊上帝,這佃是生存

來自城中

「你何爲」啊不休止地

「啜泣於斯的你?

告訴我,你會如何

内设你的青春!

自然,上面的幾首詩,由於是翻的,帆

和音節美是無法事業的,我想那便

是不可翻译的最大原因,但是縱然如此,我想過 是聊勝於無的

出版消息

香港文藝書屋推出大批新書

(上下册)無亞習「劉南天」,張亞

.本活文藝您用最近又有大批新發售,包括

·我嘉榮著「起營製品」,移漭「中國文化 髅 道還首詩的背景,來了我會說過,無論會,應文藝書展買者可享Ë易折和•

假如我們蒌晅筹葚首外貌簡單計,我們必 部滢RIMBAND EX監菜,舘,便 凡在獄中寫的。

「術與愛情」等數十韆,儿至尖沙咀漢口鹩

純文學月刊卅六期出版

| 且讓我們首先啾第一節,作者貴小小的天登 微風拂的「來攤。在第一節中,他用 交ㄪ著「歲末京都歌舞孩觀賞記一,發明發著一 的「在屋頂上一唔示樹路的小。

美京夫來(散文),戈娟著「餐 小 第第二節中,我們能發出詩人自然界是如何,天一故事則」,上季屿榭大歿的作家| 該愛,雖然他看鼠的只是一方磴天,一棵樹!」」,林海音落「圖作文――主藏的散文」,余 鳥,而那些自然母象似乎令他忘了陰氣的辛歉阿陽製一談日本作家私生活」,傧收街作计餘篇 ↓而一心蝣祺那令他神往的自然界,在道一節裏一,狀元,店

他自己所寫的故事,總會一而再,再而三的修改。若是黑氣好呢, 「我在修改第六次的時惴,就满堂了。若是運氣不好,可能得修改到五十 次。」在他這樣修改時,故事本身群然也會改變,因爲形式與内搭是一同

·一切,他都完浴將濃厚的興翊。他會監控開路車,走遍了愛爾蘭的解個角:ORGE RUSSELL H. EL 1867-1935);一個是詩,飛則作家,也就是 落,包括光舍、樹林、覺察、吳小樹,他也和各式各棣的人物,接觸交談 一九二年諾貝爾文學獎得主粱WILLIAM PUTLER YEATS, 過,包括牧師、醫生、和醉鬼。這也就是爲石壓歐無語人生閱匯雙富-紅 1865-1919) 於真實,對小人物的精湛,所謂長。他那流淌鄉土風味的樸實,與. 薛素马歡錯的酷似中遽。麥樂對薛年作家一向很賞識,就好像他

·熱眞求整的風格,自成一派,得美國有名的雜誌「紐約客ㆹ謝先生和 是他們的父親一接。對他們的生活,當點,而對他們的阿濟系帶伲 價渚們的偏愛,陰氏作品得以先後統被刊登了變近二十年

荈殿。 黹就是他們之中的一個,機能及魯對年作家的愛。「 他最近的一部著作「一組更窩#](A SET OF VARIATIONS) 猶如一件薄皮大,聞起來有點诚的····可能叫你發乎喘不過氣來 ,紐約愛豬谮屌CALFRED A, KNOPF) 印行,但宇金六元九角豆,有蜜惡之眼,但是卻絕不使你感到我治。」 *是短褲小說。收在面的,是他晚年所寫的1十七個故事,這些故 在都柏林,麥粥替獣路找到一份事。沒有多久,附康開就成了 再中,至少有十以上,都是保有础往常所发的高超水準的,他所寫的衆都柏林的知名人物,他變成都射状究藝圈子的一部分,並且被任命邾城 象,還是愛爾蘭人,如教師、醫生、律師,以及怡寂柩大篇的 有名的「愛比戲院」(ABBEY THEATRE ER事之一。由是,他能 直的丕夫、小二節,和他們的母親,妻子與兒女。

... 够把他在演員休息窦要的所見所嗎,很有趣的盆戰下來,包括「......帝造

·做爲一個愛爾群人,歐康帝沒有和楸愛爾蘭人常有的護短與戲如將紙,不會泡茶·話使思幾乎向都柏林的「個人都做過...··J·怏,率軍 ,在他的故事中,有好的牧師,也有嬤的牧師,他只烧就事論事,從不露 JOHN MILLINGTON SYNGE, 1871-1909)是愛關有名的劇作 激會說話,也不亂攻擊敦會。他對愛習薩的某些描述,一定會惹怒典型的家,而思 JAMES JOYCE, 1882-1941) 則爲優秀的小錘家。能 愛爾關人的,也在寫造機故事時,並沒有一點加油添鱏或感的郑入感。那和這麼多知名的文大作家同一時代,而且他們的好朋友,也是 在內。他寫爲人們的行爲,常是擁得可笑的,因此他的文案中,也有滑 龉的幸運。

幽默的人物與摄面出現。他對萬物之靈的人,有就觀乎能常的興斑,而無個星期大的腕上,啟彥幾乎都有將在魯案家;而飩恆星期一的路 且堅定地相信,幾乎任何一個人,都比人們表面上所能列举得到的,實質上,則消券在無蒞家。俄晝精进本自傳第二部的後本部,幾乎淡的都是某 導研究與探究。人類的各種情境,在他看來,只有教育網,他会人怒。陳氏自己的父親常常酷高,因此父子两人感情不好。得不到父愛的麻 哀姓。所以,他有說悲天憫人的情懷,常做勸人殺的努力。他留給後世,康時,終於在灣蔉身上找到了裙惴·他自己就會寫道,案狀是「我真正的 許多故事,讀經常令人百感交集,除不出來是誰鳥E

·父親」低脂悴無不好,泅萬不艙人,世常和案拖拍積一點,激烈地爭論

·嗽選的偉大成,朗在他能盡出一段情勢,一物,發起來非落驗,但是,這铈絲不要他對惡的敬愛····· 單純,可是到了最後,卻使證者驚異地發現,它非並不簡單,而是複苦學自修成功的靴康,除了為小說家外,也是翻家,古愛語 雜的。新鮮的,出入新表與發大猛塔的。最可貴的传送來-國而易舉 最出色的熱潔家,也是一個熱心的潄師,關於後一點,哈佛大庫的記爾 ,話不費力。的確,歐氏有這製造「自發性覺」(IELUSION OF (RICHARD T, GILL SH及史丹大學的司泰籍(WALLACE STE SPONTANEITY)的本算。然而,透並不是說,做的故寨中,有園,GNER ) 知之最,俄康樂於和年輕人接近,常常盡其所知教導他們 隨便𨑨胡亂塗寫的地方。歐氏概有一次說》她先始終認爲任何故事中,因此深受同事和學生們的拾柴,如今,他維戶鑑世人滋去,可是,他的 主打的取一元素,塔想,歐氏在寫給友人約他心通路,他與作品,就會留存世間,幫助人們趨向成熱與美好