1970-03-12 — Page 7

REFERAT

LIBRARY

13.MARI970

CITY

四期星2日二十月三年〇七九一层公年九十五國民華中

本港新聞

北角英皇道五洲大厦

樓下商場大火

搭小巴擅自開門撞傷人

男子認罪判罰並付堂費

[新亜社)一名男子乘搭小型巴士,因擅自開車門落車,致章除外 將另一名車車之男子傷,引致乘客爲和方以傳以檢擋。昨長在中央 裁判砮審訊,被岢露罪,被判别致五十元,另行堂共二十倣,共震七十元 法官在判案時淼告被告·祝小型巴士,米得司同意,無線自 打開車門上落,此舉對小巴司機巧十分不利,且將會傷害他人。. 該男子李文,被控。一九六九年十一月十四日,在軒尼詩道, 自打開小型巴士車門客車,以我將一軍事之男子招傲。被告認罪 .挖方推出年十一月十四日下午二時十五分,被告乘搭東行小型巴||在星加坡服務者,亦可 士,使至軒尼詩道五五一門外時,亮紅該小巴乃在紅窩塭之前停車, 被告飽自飛關車門落車,適有男子被留其從旁聽過,閃避不及,藐生互独 ,該男子被小巴車門撞傷,後來英送入醫院急致;方乃以傳媒檢控被告 两人均於昨午一時 越柙與藏械 作非法途跋器知。 第二名被告被控有在大雅大角咀塘尾道桉 警方拘糸者。(谷

一家洋服店起火後波及多家商店受損失 電流中斷電梯樓梯救出十餘人焗暈兩女 兩人被拘控,我有

八時軒)昨日上午十時,北角英泉浴五洲大厦地下商場 ,發生四級大火,一家洋服店起火後,多家商店被波及,有 两名女子被濃烟局、消防局據報,派出十二輛滅火車及救 傷車到攝拯救。開十坐,從正門及側門張射,至十一時左 右,已將火勢控制,迄至十二時十分,大火終被快炝。两名 女于經医院急救後已告無。另有十六名男女被困,亦由 防骨救下。至於絕火原因,據說是光管礴下而引起火警:很 失方面,一時尙未能正確地計出,組詳細查筱㚲貓知 ,但損失瑴哦,乃亳無疑問者。

起火之五洲大厦万博高二十四層,地下爲商塔,二接 酒家」其餘上期爲普通住戶。起火之店戶爲同興洋服,位 一於地下商场內,東主名歐陽袞,五十畿,每天有例在上平 |時卅分開始營業,火時鐵店仍開門,其東廟在店內 被料。

據說袷時天花板上一枚光,突然客望下,跳出火花 5先 飲料及製紙,一時火光熊熊,該店老板前跑出去找 管理登報警,報警後,再挽同被火除到場,先行滋數,但當、 時火影花裂,無法控,只追逃命,其博大火飛鳥,腰坐力」動 昨五洲大麗四級大火,消防員救情形。

座地下的走廊,渣烟娠而望,轉盤問,火舌已裝及左磷的美 篮架化品公司。當時歇店內有两名女子,渡邊佃曷筆,後 來由消防局们 度母救出送院。而同其瀅职右脚食胄明獎 營公司,後來相面被波及。起火後,消防局派出十二輛被火 它打傷,股開染敗,初淼開唳五,但因火勢猛烈,後來增 至開喉十蜊救火。

,

男子陳榮,及三十歲 男子陳偉傑,將於今女 北九龍裁判署揭 前者被控於是年11 月十七日在九龍分 附近 一

∵玆大度正門向英嶴道,右邊是英皇酒家左邊C東鼦大平 [無有限公司及國芳洋服間舖位,邊長街

·陡煒的魚街,而長康街九號地下爲新興单册公司,該公司鼻 號雖屬曼街,但店亦在五洲大厦。由於該處屬斜,故 其所處的地位屬於五洲大厦一樓,防資痢帶動該店,由 店入內,開下面的氣窗 而水裡消去救火,因新興 洋服下面朝篙起火成之同興洋服店,此外,消防更亦須在 英息道方面的東東太平毛顔公司,整關店頂的就窗! 烟 "火後,由於電泡虢析關係,有十名男女被困於礁树正 升至九樓,平空之中突然停下,電梯內的乘客大呼救命!驚 知消防發到摄,进十人新款旧案。另外有六 燕宇客, 「名男女被困於梯間,因枫舞電,無法逃出,亦 「偽消防員所救,謝被困於化獎品公司內的两名女 子,消防員一共救出了十几名被团的男女。

·毬渦谓我對戰力灌救,竟十一時左右已將火 璐控制,迄至中午十二時十分,經將大火攒熄。 一九七〇年三月十日: 各店攢失仍在點算中.

·低撼首先起火的同英商 服店東區 镨报

【任士們-

保船小

品內∵機及動

1四有良尾船本

二

意好甲一天

》

星加坡政府 徵聘公務人員公告

此前往威加坡眼務。取錄後,請担任下列各高級職務。 包括建築師,城市設計工程師 敎府工作

謝用條件

經聘用之申請人,將首先簽訂任織 書 爲永人公務員及業受恩,熱 住宿

其後級爲稱職者,將有

申請入英籍啓事

CHOY KWAN LOK HALSO KNOWN AS LOUEY CHOY KWAN LOKED ALSO KNOWN AS CHOY YUK CHING HALSO KNOWN AS CHOY SHUK CHANKYAOTHERWISE SPELT AS CHOI SUK CHUN 滾開第不能以「打個人| 拔1]

撲视向排餐申俪入英籍如有任何入蕃知任何理由不應准其入英籍者可用特

申請入英籍啓事

「伍光賀NG KWONG EC,現住九龍太子道一七◎式樓 現向港督申請人英籍如有任何人獲知任何理由不齒准其 入英籍者可用書面簽名將事實向本港插政司報告。

申請入英籍啓事

政府興建之屋宇,如有空位可供應住宿,享受摩價租金,否則發給林潤 LAM SAI YUN 又名區林秀潢KU LAM SAU YUN 交名揚林 希濶YFLING LAM SAU YUN 或居香港九龍總統道八三號金邊大道七 其他福利

麻椒面签名黼事實向本港韓被可報告。

除上述待遇之外,尚可享假期,樂福利及兒女教育之燭會等等。 公民身份

湛最後聘用爲永久之公務人緻,居留五年以上者,可考批准成

李耳聾

$780 $450 $280 $100-

顯微鏡

白登報日起

由熱嚳止藏日期。

香港中文大學

海洋科學實驗所,欲役購非帆船式油渣 條件如下:長四十至四十五英尺,船身 板寬闊,航行速 達八至十海里,船身及

招請

憑出讓者:請於兩週內撥新界大一四三 內線四二,九三三八)電話,與本大學崇基學院: 校務主任胡熙德

DR.

TROTT**•

東華三院聘房地產發展管理主任

貨車司機

貨倉工人 練習生

·薄扶林區外資商業機構急招有經驗大貨車司機名 年三十以上,貨會工人四名:及練習生一名,5 程度求職者請電H九莞奈壶壶咖張先生洽

申請入英籍啓事

YEUNG MING FUNGKVISE YU MING FUNGEN

RE MELINA YEUNG現居香港九龍鎮八號金德大股七樓A座 他可申請入英籍如有任何人的無知任何理由不應“其入英氣強可 名將其實向本港杭囪司盤告,

嘉豐機器廠特別聲明

本廠橫盤部職員黎偉君自二月份起經已辭職今後 黎偉君在外一切華洋鞣轕概與本廠無涉特此聲明

招請承租大幅農業用地

沙田火車站附近有空地約式十五萬方呎專作農業用途

九期

鋼業有限公司啓事

啟者:本公司定由一九七〇年四月三日 起至四月十七日止(首尾兩天在內)哲 停股票過戶手續,以便處理開派中期股 息有關事宜。 承董事局命

秘書及總經理處 會德豐有限公司董啓

·股份過戶登記處 香港於仁大厦一二三四室 「九七0年三月十一日

台山商會通告

啓者本會定於一九七年三月二十八日黃歷年二月廿日八 正做來香巷中李村楼大厦月宮西接召開會僉年會省略 九年年結凡我在甬務時證了出席爲荷 艾完畢雄師舉行春節佈狀氣獨大會備有幸邀 品海案另焔得發 迎會員同親參加每位席金,十元席樂由前日,

幽發售以「百桌爲限售完爲止會員過證優先祖凡我会黄務從速來

「勢加爲荷石传 本會全接各會員。

理長 陳國平 黃遠道 一九七〇年1月十二日 監事長 李炳超凡

承銀主命貴重物業出投 著者拍离人維多利亚的克行定期於一九七八年三月十二日(星期四)下午

01補

C+〇五英殿

-香悲巿急蛀街業版大真七自适

五克

如花儷蘘塲等茲招膪投棵承租如有意者請函華僑日報||0Ț訊及教資會爲請問護主掉就文傑律通事務所成帕克人雕多利更好 橙箱八八六號索取投標細則當卽竞費寄奉

銀主代表律師林 文傑律師事務所 拍資人維多利亞拍賣行(咕,同

茲因本廠繼續擴展擬聘請高 級製造及行政部門經理數位。 有豐富生產及行政方面經驗。

承銀主命貴重物業出投

香港德系笠街業料大厦1018

香港!千九百七十二月二十六日

啓者拍哥人懷勿兄弟行定期於一九七〇年三月十二日朗(星期四日

资格:一,恋凿入汨具八A.無核及繪開啓消滅則(B)有視察工程,管理物梁及辦理雅務. 經驗!〔C 有大學磝查或相等程度,能獨立處翚中英文文號 二,須具有五年以上之梅際工作經驗,

|名女子,廿 十六歲

2年23 北錢!:

·薪酬、薪金補齊藤而定,但每月最低汫額不少於二千元

角英強榔亞州大旺所敬

快微人須於一九七〇年三月廿四日前 其詳細學歷,韓服及近照強同申装可寄交帶普仁 街十二 東華三院主席收入由研乎封面犸明一再地强管理」字

生之四級大火,起火 一點之間興洋服店,其

主之灏雄姓名得微

方爲「香港

Gulf

【香港一千九百七十年三月四日

心 3 你想要額外的收入嗎?“眼

歐美澳有名家庭用品公司,到府 業餘示範員,介紹並推銷出品> 給別時訓練,湖區

閣下如有意,需來們華日報 1895箱中或英文程答。......

香港火油公司高富石油氣部 聘下列職員

(一)男性營業工程師:年卅歲以下,大高工科程發,網河整英語,凡對黄金有椰 盈者,優先考哦..... 工務助理年廿歲以下,大專畢業,英語及國語,熬工成工

(三)會計員,年卅五歲以下,大亦商科程度,有實際會計經驗。 年廿九歲以下,中學以上程寒,发怒正。

(四)男性文爵

NEGOTIATION WITH SENIOR MANAGEMENT OF THEIR INSURANCE REQUIREMENTS.

THE EXECUTIVE WILL BE TRAINED LOCALLY

(五)收服,年以下,中學爲度,需有保

:工作良好有升職機會

請神 九十二昌興大店十】在公司收

FUND, AND PASSAGE PAID LEAVE AFTER EVERY

PROMOTION PROSPECTS FOR-SENIOR APPOINT MENTS IN THE LONG TERM WHEN

ABILITY PROVED.

合格者初步待過至少每月港 幣千元,應徵者請將學歷及經 歷詳函香港西環士美非道IA號 香港實業有限公司

某大五金廠聘請

畢業年齡在三十至四十五歲曾任大五金廠廠長 工程師職位五年以上。

(1)行政副經理一名具大專程度精通中英文有三年工 廠管理經驗年餘在三十至四十五歲。

(三)會計員數名有二年工作經驗䒷識英文。 上述戢位應徵者請將康歷近照及希望待遇若干家 裱局郵箱一六七二號。

香港中文大學

徵聘大學建築處職員

山格;因可大學之建築學位及髙梁資格,其五年以上之有關建築 設計及工作經聽?!

七七,五〇元起,分十三次聽,四 五元止。

月薪:

且前在中

(女)隗幣二三六○元起,

此外尚可享受年假假或

任期:守年終限,期滿後可能改爲式任。

月薪:在港幣二七五〇四三CO元之間,起薪視資歷 「氣工程 完成在沙田校址的 包括上下水消及道路之雄誠

而三時起在香港雄多機追擒属打行大原土爾其拍克斯的許下 拍賣銻紙及名貴傢俬廣告

!在香港土機册爲內地段第四]]一號A段第.分段之 一份段及所有上經石水泰街八及十號此物業係憑一批使業批期九百九 一千八百五十五年五月廿九計越官批係一千八百五十五年 三十二月八日由已故英女 維多利服托立與 CHARLES DEEANO WILLIAMS 若商積約一千七百二十英方尺每年應繳地點三千七 【欲知锎及實窣季风变生律師傑律師事務所或拍瓷凡镰勿兄弟 行詢問可也

∵∵ 香港雪廠街四至八雙歷山大厦A 银主代表律師關祖堯律師事務所 阅啓 寶人勿兄弟行

承銀主命貴重物業出投

著者拍吏人朗兄弟行定期於一九七〇年三月十二日(星期四日)下 「葉老出投」

【誠物業坐落香港北角英墓道在香港由一群册爲劍魚涌海段一號段 「第一分段及癭魚涌海段]號卫段之三分段之四百六十五分之一同, 中興大厦並連同孤日本受大廈六樓第十八座之在蓋。.....

【上述物業之管采棷保 一官批饽業批期爲九百九十九年由一千八百八十 21年二月二日起計該官批保一千九百三十二年十二月卅一日由已故英基

HESHREKTHE TAIKOO SUGAR REFINING COMPANY LIMITED 者同時該物業之資任利益係照一千九百六十六年二月一日 "之分聯繫約在田土 登爲注册號碼五二三九七一所規定。 新啟動魚超商接一號第一分豹 15 760.55 英方尺, 段一號五段第三分段約-208.43英方尺, 毎年地四十元及七有五輯正

歌知詳細及授氐窣褘請問史主焄師關租堯律師事務所成掊双人魔匆兄

香港一千九百七十年三月四日

· 香港曾绘四至八山大厦

銀主代表律師關祖奏律師事務所 同

承銀主命貴重物業出投

啓者拍資人勿兄弟行定期於一九七〇年三月十二日 期四日下

·午三時三十分起在香港維多利祇城串打行大殴主证其拍致房內下開物 棠常亲出 計開

「我物業落香港九龍在香港田土京性册爲办丽內地段第二千六六號B段 之燕十二分之二連同上蓋即按稅前十七號A十七號B十七號C及十七號 D.湖同自享受梭婭強十七號A及十七號B户攘之按1.

上述物業之營業聖保憑一官批 熬批期爲七十五年由一千九百二十二年 「六月廿五日起到期可再續七十五年官紕保一千九百二十八年四月十 [由已故英生 第五堃給與IDANNES ALVES DE VASCONC ELOS SOAT RES. 者同時骸物棠之實任利益係照一千九百五十九年六月 十五日之分授對在出國登師爲注册駛海二九七二八五號所規定 地段面積約三千英方限: 每年培稔二十八元歪 欲知耦及投亙寜程閻卲主律師關風堯律師事務所拍密人世初兄弟 [柠海商可也

一九七〇年三月十二日

校務主任 胡槊 德

「龄浩一千九百七十年三月四日

.香港粤廠街四號至八號歷山大厦八樓 據主代表律師關祖堯律師事務所

查人横勿兄弟行

十時三十分在平打行土庫本行拍蛮国内拍恩眝在尖沙咀九龍倉内 大箱(本行阀有保證,好在本行內之冷藏街,雙格,洗衣櫥,于 小冷氣機,航機:爭?收音機,磨機,打胎模地毡,畫印機,

, 交現鼾撒金五成共倫之激限於翌日交遇一支票恕不接 香港舉打行土米內:括二零二三西·魏勿兄弟拍賣行客

拍賣洋紙鉄粉什資保管箱等廣告

茲定於一九七〇年三月十四日星期六上午十時三十分在岷打行土本行推 弯掷內拍凳厅在香港第三街郭耎甩門牌二號至穴航发意內之風讓日本飛馬 正做雙單粉袛十三包日本A級初咭紙八色那典當勞白底众新三十四

|本粉面灰底盒咭紙一包及印咭紙十九包本行有貨證新迎到取及貯 在岷打行坐附內之保管箱一個鈔粉羊毛衣服什貨等一大眾投得者須於下超 典將全部買價以現交支案恕不接納

·香港畢打行車再 携勿兄弟拍資行啓、

CaNNONE.

·香港拍奎行及地產代理有限公司拍賣廣告 啓者滋水九凤地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.144.

1990-鹉於登九七〇年三月十10日创星期五日上午十時三十

DATE AND TIME OF AUCTION 13 TH MA

RCH, 1970, FRIDAY, AT 10:30 A. M.) WEEBOKSERSK

EWEL CHEV 各物照法院對者衆拍賣以價高者得搅得者獨立郎特全 部獨戰 紙廠尼士限於指定期內將骸貨物出满下知之後若有漏水就

NASEEKORERNE

電話式或九四四六香港拍賣行及地產代理有限公司 香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告 啓港茲承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT,NO:60 OF. 她於登九七八年三月十三日前星期五日上午十時三十分堅

(DATE AND TIME OF AUCTION 13 TH MARCH,

FRIDAY IT ID: 30 A. M. 在香港案后大道中興津大厦11年 iro, 五鬱本拍克行內將存在香港高士打道調五十四 201102 EDWARD

数变式九四四*香港拍賣行及地產代理有限公司啓

工廠大廈出租

荃灣靑山道荃錦公路轉角廠房二樓全書約二萬三 千方呎出租本年九月交屋有意者請投函華僑日報 信箱八八七號

港廠大厦出售

四層高工廠大廈一座,座落九龍官塘 偉業街一七二號,全座出售每層實用面 積五千三百四十方尺。詳情請向中區聯 邦大厦二十三樓2204室劉海慶律師行接