1970-03-08 — Page 27

陳老師 漫談白字

教作又

談談白字的問題!

工

別人不會覺得自己不你那個字,

•. 通常是排字的工友太匆忙;執筆的人寫得太 快而沒有好好者一逅;有時也會因爲作者自己撈 這種躱辭的辦法,便是熟悉「同義字」和「 最近,教育司檢討,不清楚等。姑勿論怎樣,錯的字還是婚了,有時 同義詞」。例如,我們寫作時偶然忘記了「做」 二 ·去年英文中學會考中文,還會因爲寫了一個白字,或者用錯了一個字而致 字怎樣寫,則可以為「恨」,「討厭」等字茲

·科成赘的不如理想,恃,錯誤百出呢!

六至,連上面所舉的字都不出來時,則乾脆篙大家 別指出主要是三個因素 我在「習作和評語」與及「文章手術室」中一定認識的「不高興」或「不喜歡」等詞句

·書法太差,白宇太多 ,往往十分仔細的把同學們在作品中所寫的白字:雖未必有原來那幾個字的貼切,但總比寫白字 和對題目缺乏思考力。 剔出來,有時,居然可以在一篇三四百字的文章好得多。因此,同學們在寫作時,可以避字 上週我已在本桶和大家討論過書法對作文和中找出十個以上的錯字,那比例上是相當驚人的,用同義字來代替自己一時不敢確的字。 任何老式的重要,並且因此而特別舉辦了違法比·了,如果道樣的一篇文寫在考試的卷子上,則無 賽,希望同學們踴躍參加。本期,我願意和大家· 論寫得怎樣精彩動人,也必不會合格。由此可見 錯字的出現,對功課和成橫的影機多大!· — 白字艾可以稱爲別字、誤字、字、字等 我以爲,白字的最大原因,和大家的教育程 等,其實,都是指錯誤的字而已。中國文字的起皮完全沒有關係,而是大家看書,寫文章(包括 相傳上古的蒼頡造字,可蠹的程度不大,但 考試答題目的時候,沒有留心的鞋故。所以, 爱少從能够流傳到現在的古代器中的雕刻文字,我們不一定從小學四五年級所寫的文章中,找得 來看,最少已有三千多年的歷史,而且是不斷演出任何錯字。相反的,中三四的同學,因爲知識 進的渺11千年前的文字,除了部份專研究的以外·愈來愈豐富,但對所認得的字和詞,有時未免粗 * 大部份人已經看不懂了。但是,每一時代都一枝大葉,或者不求甚解,一直用起來的時候,便 定有這時代共同的文字,而且,每一個字的形式 得錯誤百出,令人不忍卒。 筆劃等等,都有一定的規矩,字的意義,亦往 往有一定的規矩,字的意義,亦往往有一定的標 準,因此,帶寫了的,或者然思錯了的,都可以 統稱爲白字、別字。

避免文章寫白字的辦法,最重要的是要讀一 時留心,寫作時有技巧。讀時能够加留意每 一個字怎樣寫,什麼意思,則錯的機會便會減少 但有時,雖然是一位很有學問的人,或經常從 我們日常在報章上閱讀新聞或副刊,往往也,事寫作的,也會常有「執筆忘字」的可能性。但 發現許多白字的出現,這些字被弄錯了的原因很是,得寫作技巧的,很容易遮蓋了這缺點,使:六仍然歡迎的。

不過,有些字是無可避免而要大家經常留意 的。例如「奮門」、「發價」;「和區」、「暮 」;「多少」、「大小」「形式」、「特色 「原因」 「祿故」等等,這些字,其實大 家都一定認識的,但一不小心,則非常容易弄鱨. , 而且大家甚至連鐵了也不發覺的。 ...改正慣寫白字的毛病,和練習書法一樣,都 不是朝夕的事物。市面上有好幾種爲中小學同學 編寫,討論婚字和別字的對,大家有興趣的話 書館借閱,如果發現有用.

雖然我一再說明,同學們還是提出同樣的問 高年級同學可否投稿。

如果大家有興趣,而願意接受批評的話, 歷程的同學,都可以投稿,中四固然可以,中

,則未免太破壞了神所 的趣味性。

但是小孩子寫文章 我們用不應有氣種苛 求了。

不公平的。因爲我們去!交的流暢,本篇該值三一褭面花園中風滿粉紅的

太空人,坐火箭1 担任一份工作,例如: 顆星,但紙給一顆星, 桃花,雪白的疏花開

寒宮,萬獸百花 珍珠 文员和敎師。女子的澈原因就是作餓了題目。得茂盛的菊花和各式各

大家 育水準和男子所受的激,公務員除了官校敎師和機的果樹。正在戰歌

想想,那會有一個夢 可以如此長的 育程度是一樣的,工作 護士還未决定以外,去一舞的仙子們看見我來了,

這神話固然誇張。 能力和效果也屬相等。 年十月已正式公佈五年,便走上前迎接我。經過

本文的作者,雖然 夢也可以誇張,但如果 女子的教育水準是不及 針僻,遠成男女同工同一番介紹後,嫦娥和玉 艾維流暢,叙事很有條█一個夢可以包括這麼多 男子的或不及那職位水|酬,並且以去年四月開兎帶著我去參見王母娘 理。可是却犯了一個毛事物,則又有誰會相信 準的,當然不能够勝任始生效,作者寫文章時娘,她給我一顆仙丹 那職位,既然女子和男,可能是十月以前,但說吃了可以長生不老,字中,寫了太多的故事。的曹呢?0 病,便是在短短的四百,作者眞的做過一個這樣

習作 評語

對男女同

子的教育程度和職位及

工同酬的我

飛近才投稿,因此全部|我眞是高興極了。隨後,

: 能力都是一樣的話,那謝據都不成立。如果考 她又吩咐仙子帶我到各大 察,同工同酬是理所當試的話,很可能因此弄 處遊殴。 然的丁

同工不同酬這項法 【例是很久以前訂立的。 我相信在盯項法例的 時候,大香港女子的

乞婦

天於

思詩

書法比賽

爲勵同學更多練習書法,本刊特别 行書法比爽,希望大家踴參加;辦法如下

(一)比賽分小學及中學两詛。凡參加 者,請淸楚寫上校名、班級、年歲及地址等 憑 自修生亦需清楚說明離校日期及離校前所 就讀班級。

(二)所有參加比变作品,必須用毛效 寫在九宮格紙上,〔字的大小應該約爲九宮 格的四份之三)太大和大小都不適合。

因爲此奏的性質只是讓有興 泼的同學能够互相切磋,因此可不可以別 人代寫。

樂壇簡介.

·敏輝

鋼琴詩人蕭邦

FREDERIC FRANCOIS CHOPIN 1810-1849)

蔡(GEORGE SAND '

匈牙利有「鋼琴大王」,蕭邦的身越加我】 之稱的李斯特( LISZT 無法再支持下去,危殆 心。之後由李斯特的外的病臥在巴黎一所 紹而認識到當時巴黎文寞的旅舍中,當死神追 壇上著名的女作家喬治 近他前,這位立志高 的藝術家向他姐姐提出 有廚婉、憂鬱、幽、斯坦丁大公(GRAND ||八三八年十一月,一事:「請把我所作一 謝的獨特作風的波蘭音 DUKE CONSTANT | 邦和喬治桑帶瘠趣和一切不良好的繁曲機去 樂家蕭邦,是一位凡愛 INE)

前夫所生的兒女們一起一因爲河是我對於公樂的 好音樂的朋友所熟識的萧邦的性格憂低、到華爾特莫蔭山腰的修一責任。僅把我優良的作 愛國鋼琴詩人。他的作「孤僻、沉靜、帶黏高傲一道院故址中休養,萧邦 品出版,這是我的義務 品的性質,爲波蘭民性 和他那清麗優美的樂曲的身體一直不好,並患 的結晶。他的一生經歷,是同等爲當時的入們上肺病,在陰鬱的波瀾 ,有如一模腕的短音階所熟知的。尤其他偏愛 地方發育起來的他,見 的旋律,所謂「亡國之一獨自在暗中彈黎3所 到了这島上的青天與發 「音哀以患」,蕭邦正是,以他的演奏並不容易聽阿,還有和機的陽光,息立刻前來,可是只到 到。人們爲了傾慕他, 非常喜歡,這可能是他門口,爲邦的弟子所 聯邦於一八一零年,只好偷偷地到他窗外去一生中最幸福的時光。 拒,故未能見她最後一 可是好女不常,由於愛

他的戀人喬洽桑接到消

.

(四)同學們的畫法,菜、柳盤 成任何樁都可以,沒有限制,

(五)小學組寫下列八個字

一例子。 ,1月二十二日生於竊聽 蘭,這有「鋼愛王國」蕭邦在一八三零年 之稱的國度痍,父親是,十一月一日帶了一杯

面另一說是喬治桑接

到報告後,拒絕去會議 好與個性不同,一個是 愛,而另一個則愛邨最後一面·然而,他

·勤奮向學,力爭上游

中學組寫下列八個字

·華僑日報,兒童週知。

(六)獎品冠軍——11十元畫籍代價

軍

十二元書籍代價

·七元書籍代價券 另優異獎每組若干名,各得籍代假 三元。名額視參加人數及成裁而定。

〔七心所有參加比賽的安法作品,在 三月二十日前投寄香港荷里活道華僑日報兒 週收。信封面盤然明「書法比賽」

(八)比賽結果將於兒週一千期揭曉 部份入選的,將會同期在本欄製版刊出, 附評語

因是 乞丐爲主角,捜索枯腸來編造一個所謂動人的故 事,以博取大家的同情共嗚呢?

-者寫得太誇張而且不合儕理。其實,天下 杨文章的題目千千萬萬,爲什麽一定要以

我屢次三番的說過,這個社會有乞丐的出現。怎 , 决不是任何一個好心腸的人,施捨一角幾分可

首先她們帶我來到 男女同工不同酬? 萬伙園參觀,那裏各種 不是香港發明而是歐美 動物,奇形怪狀,叫聲了,我把空) 以前的法律,作者在第 古怪,看了一會我便去的漫步詳,我不時向正在晶空中不斷變幻的流 以解决的。同學們編故事當然可以,但實際的 三及四段的說法,因此 她們帶我去其他地方。一揮手,又向正在忙於貓集的倦鳥說「再會」。晚 形是如此時,可以帮助他們到附近的民政司署

其後她們又領我到百花 風迎面送來,使我有一份說不出的快意,我茫然,經過安排以後,社會穎利暑是會對他們加以援助 。

求見喬治桑

一名語文敎師,生活還【波蘭泥土離開他的祖國 ·喬治桑對音樂並沒有一倆並沒有見到最後一面 算不餓。蕭邦六歲開始,前往維也納的布雷斯特殊和偏愛;蕭邦財涇 是事實,而第二種說法

·比較確實,因瓣邦 一封簡單的信都寫不好 BEKP(A. ZYWNY BRESLAU ) · 書門下學習鋼琴,两年並一直旅行演奏,就在,又怎會去欣賞喬治桑 在一慈善會中彈奏吉 這時革命軍起,波蘭的 那深奧的著作哩!所以

結果,在一八四九 羅維志(GYROWETZ 塞爾素被俄軍佔領,希 經過一個期間的考餘年,十月十七日架夜 | 1763--1850 ) 的協奏曲 求自由的波蘭從此一眼,結果因各方面的懸殊而時許,這位三十九年來 ,一致好評,成爲不振,愛國靑年邦的各走各的路。邦更因不斷哀愁的天才音樂家 其天才並不亞於音樂神 絕望與悲哀,在其鋼琴|此而作了一首著名的D.終以喉結核不治去世。

·童莫扎特(MOZART作品十第十二的「革命長調序曲,題爲「愛之一代鋼琴「詩人」,從 此永别于世,然而他的 )十歲開始學習作曲:[習曲中流露無遺。一格曲」贈於喬治桑。 作了一首進行曲狀給. 在巴黎途中,結識 公元一八四九年,作品却永存在人間。

冰姐姐:

童 的好士我有一些問題

煩代爲解答,謝謝!

(1) EBEKE-

TT.S.小朋友:

: H

(一)多鹊些英文書籍,多种習便可

要怎羰了可以培安出來呢,冰姐姐:

(二,十五歲,身高五呎一吋,合標準嗎? 樣的運動可以助高呢!

(三)喜歡漪的顔色,性格如何?

(四)請姐姐爲我改一個英文名字

(五)請批評我的字體,文句,並請猜我的

香港的法律有一項 十分不公平的條例,那 就是關於政府公務員的 薪俸,男女同工不同酬 教育程度低落, ,帶個秕「便成「立倫鐵誤」了 的規定。這項法例是在 會仍是以男士爲中心,

澗、珍珠谷等地參觀。自失般,不斷地往前走,行行復行行,不覺我已 很久以前訂下來的,而但時至今天,女子的激

忽然有人拍著我說「離家很遠了,但當我踱到一條街道的轉角處時, 討論本文。第一段有很多問題大家的功課、快樂! 至現在,迢是實施游|臂水準一天比一天高,

.雖然笑,考試雖然緊張,但除了考試以外, 同樣的職位很享有 最近,市政局提出

夢 林少玲强不起熬,要不然便浞 由於一個餓咾的吃┃誰識不得不停下了脚步。 她那-

滿血絲的眼睛。紫黑色的口唇,檻键 的連到附近散步的時間也没有嗎?這點我很張美玲小朋友... 到了。」原來惓媽媽叫 同等的待遇。 訂道項法例,因而引

在一天的晚上,父, 我

的衣服,紅腫的傷口還流髂腰......啊!這是何等)。至於對流要揮手,他傷稱第一個,作者在 一起興論的評

今天的香港,已經親講了一個關於梁贊的 一個文明進步的香港故事給我聽。故事完畢

·在一個文明的都市後,已是夜了,於是 ,不應該再有梁一項我倆上肽休息。

恐怖的境象啊!她看見我停下了脚步,立刻向我 文中固然可以,如果真的這樣做,旁人以爲「發」 解後,就不難對它發生興趣了。.

由於施的可憐命運,使我不禁動了惻隱之心

·我開始搜索我每一個衣袋,但由於我剛吃完了 晚飯,是空雙手出來散步,所以我拿不出一點 可以送給她的東西來,但這老婦人仍然等待, 照時下所習慣的說,她伸出來的手已在軟弱無力的顫抖......呆立而, 不想坐火箭到月球玩呢 迭,這是一篇「新潮派」這塊的我,熱烈的緊握菁那汚穢而類雜的手,懇

「景况」或「遭遇」等。

若」,接通两句最後都用激字

「最後的四段,表面看來十

作者離家

(三)活潑,爽朗·

(四)VERNA 這個英文名有就像春天的意 思!你喜歡嗎?

二是精瘦了和商了點。

·三是大了些,但不是太大 四字寫得還好。

我有幾條問題,

(B):

在讀幾年級。

[在什麼時

二在發育時

(1) [時候,才停止發育

是最合時

整瓶,有沒有影响。

有人説

·請評我的性格,和現.

(一)這是因人而

(二)我想沒有影。

(三)個是因人而異的,通常是二十歲。

(四)坦誠,好發問是你

·踏入初中,是嗎??

你候問

李美美上

李美美小朋友:

讀者羅美玲上

首先使自己明瞭田本所說的,一經

男女同工同酬的措 施,當然是見仁見智的

評 語

一伸出一隻手 -一隻紅腫而骯髒的手,喃喃地點: 求施濟。

(二)稍矮小些。打籃球和跳樾這項運動均

·我認爲同工同酬是理

·首先使得一讚的是 林小妹 寫得很 而且也沒

第二段對乞婚的描寫:血 《紅色的

·認識的形對高有帮助。 ,紅睡的傷口,紅腫的手 恰詞太少了。「救濟」和「施捨」是同義詞 「施」却用得不安了。 第三段所用的命運

親愛的冰姊姊:

·我現在

·所當然的。無論男女做 腐敗而不可变際的洗, 在霉除飂耀之中, 同樣的工作,大家都是 ,現今的社會已是男 有同等的知識和技能 ·女干的崴會,國外是

突然有個太空入拍著我 字 同時;也用同等的析 同工,爲甚麽不同酬呢

的胸胛說:「喂!你想 神及力症的,爲甚麽男 公務員的薪俸要比女公

(五)字搞得很好,交句也很通順,初 中程度。

二心請你給我改一個英文名字

(一)我的英文作文不好,怎樣可以帮助進

弟汪國恒上

談文說藝

中華民國五十九年

公厝一九七零年

三月八日 星期日

求她的寬恕。

●相作包

?」我驚喜回答他說一的月殿遊記。作者年 評語

「當然喜歡啦!」於是「紀小,所以這樣的文章 這老乞蜢用她那流血的眼睛凝視说我,雄那 不行,我便坐火箭到月球去。還是令人喜愛。如果是「紫黑色的嘴唇露出了欣慰的微笑,而她更畏縮而 到月球時,那人對高年級的同學,則不足 緊緊握了握我冰冷的手指。 我說:「你自己在這裏 效法了。因爲民間的故

宋的两段更可笑,乞婦不可能講出這樣哲 「沒有關係」鹕喃喃地說道:「我也要謝謝

理高深的話,縱使眞的是說了,作 玩吧,我再间去接其他」事,雖然是傳說和神話 ,這也是一物,孩子!」 小朋友來。」我向前行的氣氛很浪厚,但通常 我有一份莫名的喜悅,我給她的禮物很多c-:者也不該自我陶醉,滿以爲自己給 了她很多的禮物, ,行了不久看見前面有都十分爽的。如果把一 但我知道,我得到的也就更多,更! 一座用玉石珍珠砌成的 違反科學的故事例 宮殿,金碧路煌,上面 如丹球有月股和嫦娥 .寫著廣樂宮』三個大字。 再加上太空人和火箭

旣然乞婦所需的是物質,而作

不知是否我個人有偏見,因爲根據我的記憶 者一點也沒有給她,却以爲給了她, 巴有好幾篇叙述乞丐的文章被搬進手術室,原很多粒物,那豈不是欺人自欺?

半僑日報

冰姐姐:

小妹有幾個問題,希望你爲我解答

《二》一百零六磅,高五呎四时,是否太 高和太瘦呢? (三)十四歲讀中一又是否太大呢?(出生 於一九五五年十二月三十日)

HT.T.S.H

四、請批評我的字跡

會增加。

庚戌年二月初一日

第七張第三頁

祝你新年快樂

汪國恒小朋友:

(一)可能是腦力有問題,我君液好還是去 請教醫生吧。

(1))EAS RONALD WONG KE 但你正開始發育,高度尙

兒童週刊