1970-01-03 — Page 11

KLFERENCE VIPRAŃY

-3J6920

CITY HALI

聞新港香刋毎日每頁三第張三第日六廿月一十年已夏WAH KIU YAT PO薪日橋

六期星 日三月一年〇七九一曆公年九十五國民華中 化文僑華

女上頴件居美 • 四子

丘中信,間當於工務局

今免任府港

本港新聞 4 李比署理正按察司;陶 建升任統計署長;何高 毎瑶任辅政司署考試官

·香焕卿等任感化官。

[恃碄 ] 昨出版之政府版颈 REP (1) KB) 由八月一日起,治區順任灣官,與賴

湘亦山鼎年十二月一担任戰官 (

阿斯分鼎任官(S)上月

多尔省级帶官。「*〕十1'月十九日阳

黃紹基任開利公司經理 湛氏,被升任盤開拙公司經聞。 畢業 消乖仁書院,黃賞大學經濟統計科學。 次升在開科公司經理職人。

客屬華僑聯總會 港九新界設診所

生大厦,七〇四望;北覑辦事志:大道北

日本,成立分,楊宇席日偕同主席陳品 【龍平、宙巡㳦。

石鼓洲戒毒所 摩亞醫生逝世

火除夕在石彃译 醫生年事已高

會醫院餾,具岩,在英國丁出液

C

丘耀西夫人病逝

戳鬱汝些九鼎魚値治執教界備明學揚子

-,會張政府醫官, 邊州立大學,奶

八人,女侄五人,男

外徑三天

譜星羣會大藝游行舉堂會大在日

十星紅氏邵

湖州宪

ㄨ

下脅威暑侵越北在

望展勢局南越

治圖新革府政越南

:長期以來飽受共黨伇咯蹤 茶花的南風,其政府傾 導入已有-

份偏心,在不久將來,這場戰爭終於會停止 ,困而現在便缐始其戰後長期經濟變的策識‧他們所 梁的原則,和作厭的完全一 首先到老百姓的需要 ,從而得到人民的支持。 十年後産倍增

盡,老百姓無私有財產一些可上殺敵,保鄉面過去所犯的錯誤, ,人民是黨和段民,在平時也能從事得不遺餘力。他特別 拍出奢侈品的進口, 府生靈」他建業生產。一個公民 重地方自强都像的力量 ,低造兵也同時民 活的高漲,他人民 ,他認爲地方自術歡的。這樣的一支人民自幫日期的預算 維持絕燬,原比正規一大軍,在大戲事,個出現赤字,結果他通霄 假得多。他說,「在由陸去支持」。」那脹的情形應化。很 在作戰的努力上,八成五南越人民所居住的盤村,

人民戰爭中的一項非常」他爲,把土地分給『| 外世給浪對了。新的 大部份共賞巡钸分子給過了,ㄓ臙大的人民自術已 經建立出來,協同正規的陸軍部陔,保宿家鄉。在經對重要的因素,就是地发一没有地的軍人」,將同,受期的歌以大多數人 宮術應該是軍民一步時可使遺些軍人爲「一民利益有依鹹的經濟 計劃上,一切擬中的贊發計劃,是要大部份的老百 姓,活得更好,同時使全國的生產,就得更平均的分一的,以革命的良知塔报,國家最佳的政治幹部」計劃,將增過去的錯誤 院交對經濟方一全部糾正過來。 郭方向。人民的 4 洪,住在盤村的全部入口,衹能够分享到全國然 收入的三份之一,南越政府認爲,常美軍逐步減少時,. 天民必須有比大的與信心。豈信心的建立方式,但是他 人民生活得夏好,當前的工作,雖仍在開始階段,但日 總目你下了,那就琹能人民推得多米、家務、魚和 肉,有中好的性秘,加通丽梅者其租,退費,機 城,可要和更大的費合作社。同時,也嚴厲拫間少數 韓牌翡級才們享受的,汽車和別的著侈品的消口。 總體方案的目標基,停水宴十年内冫耍他全 鐵怡豐業生預倍,同時支夜望和經 獨立 的各评工。證了獎到此一目標,越政治已劃促 · 我想越诺的時候,宮以要推行註場的一個計 件;洲就是勇寀克龍的 你老百姓盡量參加國家的經濟和政治生活,使人民可以」的實侂們衷示懷疑,但溫時? 决定自己有國家的施治,政府同時也生中汴意力于一他們現在變好了。他們 美國總統尼克强下一部梨的美國軍卻堅持 閲可境運瞉恐洒擔損,包括包每一個人鄉能够有省足的是再筰面前的,且已經宣佈國以露,南軍在此 湛本必輸品,價饉定,以控制運的方 道自己在幹嬴嘿。」姫北計劃,製造說著 的作戰環境調,可以識 位少尉所說的舘活朮加强自己的作 煉費術和團 神, 對一尚南越軍戰鬥營一截姐力,嫣画從美軍的 他們能迅速地從美軍

美越盟軍並肩作戰

有一位美版少尉畔】西北部四十里的作】「花這讓的並肩作戰行 魯卡斯,在越南戰場上「戰法地質喔履行。湞國難過中國軍隊业 作縠三年。他說:「在」維說的曹個戰鬥營梅 再打罃使的重要

加速使「耕者有其田」 一望新的要感阁舞泛航合作时觀念,正灶民毋劃事一個戰鬥營談制作|)上接過作戰之重負。「開式水篓作戰電接。俄 你所有亞生、市場、貸 消費的合作 涯,也使任何人愧可以擁有土地及私穹財莲。由于诫尔影响而延宕了好幾年的十谅蹬方案,很快一作戰計劃,越南呼得「 娘,作戰,坐長照射戰及張喜好,嘶合作嵗完 並桴前 ⻌計醌,微鬥過程中調自己,向一全無問題。」 他會加速進行,很全國的隱田分給者。

美國和南越恊力使美并供習作技術。時 經濟改造及政治上一行「節約」,但勦土地金王九月在花中一個接受共產國家那種形 圓「越南化」。該計劃 的鄉村日治的新建立 改方案,一定會說,白米、姓、粉式的經派,在共國家, 一九六九年六月在四 目的是想使人民對政進行。他保證要建立一

觀情形之評價。櫸的

省九十三的越南

越南語的地名和人名,是誤工作者相當順痛的 。 外出𩵚由南越發出 的闷,正常在摄到某一個小地名時,往往一定於某大城市某方多少顯」 ,但茲至就是大城市,許多外國用的省名和省會名,往往是根據當地人的 報告,於是侏金甌、浜知、帽藍那梨的省名,仍然常常在中可以見到 嫣丁逆西賞的中文报章對南越地名有統一的經法,南越有關方面幾年前便公 佈瀜一次?名對照。其中特別南越的南部,有許多省的舊日名和今天道用 的神,是鼐然不同的。至於南越中部,則除了社團名改爲宜製備之外,其餘都 没有極動。以下是地名對照表:

BINH DINH

BINII-THUAN KHANHHOA

NHTHUAN PHU-YEN

QUANGONAM

南越中部十五省

QUANG-NGAI QUANG TRI THUA THIE DAC-LAT LAY DONG

TUYỂN ĐẶC

KONTUM

PIEIKU

QUANG DUE

QUI-NION

PHANTHIET

NHA TRANG

PHAN RANG

TUY HOA HOI-AN

QUANG-NGAI QUANGTRỊ

BAN-ME-TILOT SKR

ĐI LINH DRAN

KONTUM

PIEIKU

GIANGHIA

AN LG LANG

AN-LXUYEN

南越南部卄川省

RECA-MAU

HUE

省

百雅店

治

管

【府增加信,讓他們把 一個「民的政府機, 骸的瀧口,外很替他 北越的情和自己的對屬于人民的政府機構,你先進的,市北已 出。在北越,乎一切佔大部份人民都感到有分的供應,價格 都是屬于國家的,人民湖道」。在經濟茍海,日数下降。

一作渦詐鉺的討論。

南腢典發銀行 長期計劃 全國工 新的改變已經開始共同努力,「健全民一的總經運文湖北, 了,十月開通湯的法案【鍋更好的生活」。 會對「有他經濟新方向 ,已使進口的製品, 必嚥愛我的耱發ㄜ 月六日,阮文總統會 國會湯,政府今後將 力 項主观方案 僧 有自己的財產,其 秘的「聯合財團」,一在經濟上或是政治上, 11是「配遽老百姓的髒,會對戰後的經濟前你提 政府的政策必須以大多 買力」以對付物價的波出研究報告 報告預 數人民的利益露, 嚼。他指出,兩一九六筒,戰事東十年後,一月爲對北越共黨的 一至六七年之間,將衛越將自東南亚 千八百公頃的土地分發的出口,限科會連到 耕田的人,但六八年己一億美元,馬達到跟前 迅速增加到閂嵐公頃,一般佛那一年的六倍, * 六九年到七萬公頃一於南越有豐富的天然安

•「受後曹年,準尉【源及人力,在戰後的舘

亦兵亦濃的 。 一個十年,全國生產侮

·加到五十萬公頃」, 府殛出把地分 邮璽增加百分之六至七 給繪熱彽建國坐力的站,個人收入將增加 新經濟政策 人所公務健。十月,你將如,這將

阮文源點,人民必 日在國慶日演講中,死 | 村地區的人民, 須知道,「這個國家是 文維表示,改帶將致感增加收入及提高生活,屬于人民的,這個國家 磁讓低迷的士兵和公務水平。

之所以非共,是由于杀 在谈到目前已在執|部人民不願有共產政務 錢免稅經理陳善一

致力爭取人一間,這位會在聯合國

快盦及微作畫工作的 由經濟專家們所維外交關係慥倩會硬著演

「誰打得人心,得到

民的支持,並就最後勝

利」,在長期的全面对 敵戰爭中,人民的支持

·是挺挺重要的。

北越集體領導人

或英重要受得返菲官指|第一舖第二十八鄉第二 單戰鬥。真單&配分 營的開合,他的部險在 作戰並不岛新的做法。地和南越市第八團 南越第五師的司令阮文 第三號一些作說,他很 唔少博的部屬亦協助 選,這樣的作戰行動來 一九六六年九月初,一依賴美軍。他說:「結 「淡的聯合作戰已進行,某悅反,他們密西比 | 當時懟樣的行期叫做及一作戰獨立统和作戟鲸类 [越軍啖「凵璨戰」至掖 ∵神,没遫出多。」 近此作行動方來得 無疑船,在门 特別門勁,當然和美軍一戰的營區,说书和南 一闋入總時的作戰情形一被收多少都存在一馁的一 有別。至越戰越南化,一腢?比雪花背斯中國

版,因爲南非際負

「守村落和公緒,爲美

上特髑灣,武器 也不同,美東西

| 水提供許多方傅,他一座大梅台,但他只 小孫維織醋,勢如破竹 坐而已。只是一旦怖合 。不少美國的軍官话一作戰起來,他們無須分 彼此。坐普斯毎日限

阮生高作戰計劃 實際佾戰安排。在最近

的一個大戰愛中,他們

【九六九年九月5日九日四十七分,北越勞動黨中央法會主席、北 越國家主席胡志明汧此,他的泚是叫北越覺行集體側沿的,以下就是一闪人乘坐一架直昂握在 他們〔九個政治高雄員一一名候補政委的姓名和職位: 黎R 〔LE DUAN) ——勞動节中她委員會第一書記。中共經國黎

·长征(TRUONG CHINH -——勞動黨中央委員會政治局疵 會常務委員會主席。

戰地上艺设惲怨氨作

BÀ XUYEN BIEN-HOA

HIE-DUONG

BÌNH LON

BINHTUY

CON-SON

CHƯONG THIEN B

ĐIUH TUONG

GLADINH

KIEN GIANG

KIEN-HOA KIẾN PHONG

KIEY-TUING LONG-AN

LONGKHANH

PHONGNH

KE, LONG XUYEN

CHAU-DOC

BA-LIEU 150C TRANG BIEN-HOA

"E THU DAU MOT

HE HON-QUAN

LONG XUYEN

QUAN-LONG

KHANGHUNG

RZ BIEN-HOA

EX

PHU-CUONG

迷和

KAN-LOC

ĐONG NAI THUONG nh

F5, BINH-THU

HAM-TAN

ECON-DAO

矽步 G-THO

LGO-CONG

:: GIADINH

H{RACH-GIA

LHA-TIEN BEN-TRE

SẼ PHONG_THAN 每冊 MOC HOA

FTHO-LO

强安TANTAN

B XUAN-LOC

D CAN-THO

PHUOCLING

PHNOC-TLY

PHUOC THANH T

TAY

NH

HN19-HNIA

VINHLONG

BA-RA BA-RIA

VUNG-TAU

OF TAYTNINH 料 TRALVINH PVINHLONG

HAM-TAN

CON-SON

VỊ THÀNH

紅海

MY-THO

* Giá DINH

RACH GIA

* Z TRUC GIANG

= 7 CAO-LANH

LỘC HOA TAN-AN

KUAN–LOC

CAN-THO

PHUOC–BINH

PHUOC LE PRUOC-VINE

* TAY-NINH

PHÚ VINH

SA-DEC

力,打擎記。

VINHLONG

離

乘除

崑山

宁

竹狂

沐化

新安

嶝

永峰

下“慢诹的司令官們。 行軍時走進運,是以。

美居官宮們製,坐一火城局問題,把和平響的液生鳥縮,希望版 祐HE(PHAM VAN DONG)|勞動中央委員會政治局委員

节及作躞行泐亦各隣越軍在炸合作戰時 泡政府總理··

芙收負責主殿,南越版|英軍力不小。自然在

下大會促進此一點, 他們的文化背业不一一給越南入民,凡想到博 武元甲(VO NGUYEN GIAP)......勞阿黨中央委員會政治家委員,微的硼忖東區。源利隆大問題,就是美軍之一作作戰,並見作調,絕無「娛墅行「硬隗比消化」伊收誠代早日和亞 啥司梘鞬部 此瓡戰鬥環境做仔一 浪,但他們仍然可以拓 共反對此乖,致使美國 如官進行,貫徹底, 盘鸡年浙派,南西北地一間的語言變難問題。到困難。美國總統尼克的。計劃。現在,美國軍隊- }

個月前也保證說,他的一行的,認定蜚本校食價,即此目前的泰濟戴氏LE THANH NGID)—勞動黨中央委員會政治局滃員,被及軍緣合,亦比較3、劇的越軍已打團

湘料理及台總長:阿鼎與博士•

,政府開理兼國防部長林軍階大將) 丶政府開總理祂會發調委出會主席。

·新內閣。雖然一方面遇 松的摺施時,經部長一民的戰爭」,「我們不

張來得密易些,這是女的友沉。 黎德? (LE DUC THO)——K動黨中央发剪出記,政治局

化對歡關係使然。

在這段的戰鬥中, 在順化被越共集體殺害的 越南人體盛於薄棺中

隨 員會主席

張中信會頭的卡斯 南軍而美菲影響了許 范文斯CHOANG YAN HOAN)——政治局前國會務位少推出,對於偵察地 \戰略戰術,學習他

南越

謝主

韩文化國作:花海

內閣

畫重建及塑國國務:武教授、悌韾博士

說網禎ÇNGUYEN DUY TRINI) 政治局豆,開總疤外,軍隆與3宕效。就只用在實際的作戰行動。 豹行軍來說,封求你保護貼,美軍和离 液妣(PHAM HUNG)→動黨中央渡马被政治情委員

比較難記過活,少越各佔一些石油,但 文龍勇(VAN TIEN DUNG)--政治位經變片,鸿博人民軍共都說新作下的陷阱。彼此絕無隔膜,雖遇到 總排我六張怡上將)。

順化大屠殺眞象

一架陸軍升機降落南 几遇難者的港台被營到當一間學校中 中時畫淹死。可以顯信在那兒無人生己 故能化市以海一條小溪附近的一處,放在那裏讓他們的部人來開超。 做

國防裨長:阮文章中。

名單

,當地的負號人數將幣及 士兵走到小至旁湯,他們迢望遊銘恳的 流水之際菻然見到粱怪, 彈聩图楼鱗台構成】你有芭奉的如泣

這些人都是在一丸六八年北方的畿 河中,故此翡譪詐多郖製 西斯尔攻勢戶設害者。當時順化市成 四國時二十五時一梅西我的中心。佳品

在當地塑模特被婚西舟防難分真心

磁控連疑了一種,共中一名士兵團

正在驤遠鬩營被越殽害者的残泵。綳痰,妤些靚浯與舂一嫄希望他們的兒 共被覆害的人数約近有三千人。當敵人 于戒丈夫可能仍然活着。那些頭骨一排,此會沿潮授..顧易博士 順化時,數以千計的平民、學生、 放在木梁上,使人見到有倞悔。而中

水到倒誌中,幔被由水中擠出一個樓 寫字樓工人、公禇、婦女、兒童及謎 一其媚骨被它的親人部到之極,他的太ㄍ值就人设意。質少光版你少將, -那名士兵用手捧走日岸上來。 南政府軍士兵被綁走之後便告失。 太、母牴蔡見女裙嘅陶痛説戒泣不成谍

突然一虖繋吗,那鬨骷髏頭掉在地上舘 些遇醢者中摊一千人被活埋於順化附近 ·當將領手續造行之谈,收放

主浟依式下報。

動了幾下一條黑色的水蛇岀一個洞穴 中餓了出來,又出叢林中溜走。

約六個墳 中。其他在別的地方被殺害 的許多人郎傅到現在仍無人猶憐知道有 多少填業仍未被發現及那些路的地點

【北起全開水認在廁化殺出逾二千七 經濟部次長:节明院莎·

證獣了好一會,其他人其淨水到送 流中,開始大棗雙頭骨,其 中好些離破碎,有些還被裡流出在

霄名越南人,其中大部份上無議爭民。

體先在淑慎阿中可怖的發現是由】 西瑴祗泚略悳愧股的人做

起,這些不幸的遇難者都是被越共推决 名在「計謝下寕政府的従勍越 禮。而界上多報紙到忽略此事。

阮文紹總統阮高湛

副總統暨全體團員

收事可骨花費了两大時閒,對於普朗伯,在河马里照居灣中的一位目擊者。在那,首席代表宣布再次煞有全中地嫘構,只教育部次長:陳留按師 們身份的東西諧和破爛的衣服,身份證 裏進行過 脱,則】次韵有六宫四西方宫知的一般肺音政府定能都给

及十宁梁等物亦有發現。齦過二百五十 十人遇害,另两次候次約有一百人,敵 附越人民眞正的和平肌书福。([]