1969-12-19 — Page 7

五期星 日九十月二十年九六九一屣公年八十五國民華中

TALL

三聞港買三第張二第日一十月一十年西己曆宜 WAH KIU YAT PO 報日僑

本港新聞

兒童聖誕咭圖案設計 比賽名次已評定

定二十三日開始展出

【港)市政局公立國醫館學辦本年度兒

告如下 發獎時畬案設計比賽,邀講五至十三見道參加 ,共收到作品逾四千,比齊果現已宣佈, 英之見泭名次如下,

大會堂之部(甲 幼鵞祖五至十 第一名;細妹,香 【港仔官立小學(上午)。第二名:劉区珠,荷里 活道官立小學(上午),第二名:何欺,聖保羅 男女小學。優異獎:馬國昌」香港仔宮小李 上午,安園羅,香港仔官立小學。上午)旗 廣孀,荷里活道官立小學(上午)。(乙)微 龍八十至十三):第一名:雜敬徒,英祖 院。第二名:鄧没用,東喀義學。第三名:張木 勝,宗祀念小學(下午)。優異獎:馬東城 ,呂秋官立小學(上午),建區,聖公會中學 。林組握,北角循剪學校。 九龍之部

吳樹熾赴日

青年文學士大學畢業現任敎師

研究

·民他怍好靜者於段時硑究文學 〔如不寫作詞但對開讀時

·有眞正興起亦可J]涵請方

就適平安酒樓召開第七次玹常會員大會,程如下:

報告會務

喜及作法就其從中鞬以上 油蔴地街坊福利事務促進會總通告

强磁於一九六九年十二月廿九日(星期一)下午|陈十

香港政府公佈

海事處佈 告一九六九年第七十大發

維多利亞港

(一)一九六九年十二月十九日八星期五下午六時左右在切魚涌太古股

∵ - 馬將有盥整下水式平行,

(1)所有在上述日期內下午五時三十分至六時三十分時間內

整務組渫離下水质及小心航要,特此

港高等法

一九六九年公司結事件第十一& 先付歇预告

公司名稱巍民建設工程有限公司::

二,省質及通過上年度年鈷 三、聘請本年度核數師

港政府

爲鵯請公務員事

撥發記截止日期一七〇年1月1日 清算人地址......無鞑遮打道三號素送医大展十棋

理事長 醒民

我司

助理教席,技術無裱原理與實習 你爲長爆性質,繼亮班港需經試用两年。日後有幾世升 技術。可於一九六九年七月申請者不再申請。 CLJKE.

,此項職 級助理教

·海事處處長 梅禮彬 香港屋宇建設委員會公告 馬頭圍邨商店招租事

·破產養理智 望清算人

MRKAYLEE SIU MUI) CEAS (LAU SIU-MUT)

·周團慣內有一間面向馬頭涌道之舖位招租,相位及居住面積共治 百1十五方呎,月租謝差的八百四十八元

香港高等法院

一九六九年破產案第十四及十六宗

爲就於在九龍新薪崗爵祿街三十三號B區十一樓之袍當毛潮廠冼其股東來,

ROGER LEUNG K NA

承頂生意通告

茲證照防低數轉籍生實法例,雖香港法例第四十九章第三首之規定, 啓者已婚婦人陳呂家妮在九根德道七號個瓷巠營廇星毛織廠生意、以 【下出頂入心經尤具足手機做生就連同招牌决店装置用具及什物等。 全部轉讓與已婚菇入李有恆实九龍蘇盈村瓤阿祖一三室一以下滑水道 人,承受井訂於一九七零年元月二十日在奋速听律師行立契交易承頂人 没在问总淛抽用齮認字號罸續營業倜不負担出政人獬刊骸工廠生意所次 出頂。 代表律師黃建勳律師行 承頂人

·香港永安人誇大厦五〇一年

一九六九年十二月十九日

秀茂坪街坊福利會 啓事

*啓者本會書記馁孝直經於十二月十八日雄戰爾後 該畢孝直在外行爲慨與本會無涉特此鄭重聲明 秀茂坪街坊福利會啓

租车流程君校外教 新界婦女會通告

六甲)組(五至十號, KEE 「警察小學(上午)。第二名:沈文袅,天光資齊 小學(上午)。優異獎:恩,人天光道警 小學(上午) 包綮案,天光道警察小學(上午 ▲。林志交,沿逆小學。(乙)中發祖(十一 [十三歲第一名:世和,但公會靜山水图。 第二名:魏子,四公會靜山小學。第三名師 桂芳,視舉術官立小學(上午),優異到呜 玉,江十宇云山學校。曹國,福潮考官立 小學(上午)。類樹潤,石硤尾官立小學(上午 .市政局公立術館巿於本月廿三日上午十時 ,在九頂公立圖苦舘,由市政局牙帶馆事務委員 會主席澳件蔥距與九 联营。同時並 在大會試完前面叫體,由市政局西蒙斯夫人 狮舆養區得礙者。

卅八年 南社行友

定於本月廿七日下午二時半假中區告羅士打行一樓 | 204室 萬國婦女會召開會員特別大會, 有關改選理事 會主席事,乃依章第三十一條,由會員合法人數向會 長請准舉行。凡本會有投票資格之會員,希出席爲荷, 一九六九年十二月十八日 新界婦女會啓

髮廠出讓

九龍大·中丹尼人髮廠出讓設備齊全 ,現正生產、東全出國,割愛出讓 電話:K650658晚七時後洽

芝加高 學校 (九)

̇所有參加比谍之聖頌咭圖案,分肫在大合军 | 舘及九鼎公立圖書館兒潑部展出,抵迎小朋 友發問,展日期自本月三日起至明年元月五 日止。:

第一屆 訪釣魚翁

日夜 《一心汽速及油後越工程全科日夜班,

一月六日 繞道工程電訊全科日班, 九油意地抽打街。彌敦道四八號霄》 K40911 KAMS.L.A.E.T

一囘旅行節目「鈎 魚菇」,定一九六九年

[十二月廿一日入境期日

遺失聲明 維多利亞拍賣行廣告

九六九年十二月十八日

更换姓氏啓事

USERNES623-1 (MEI FU SUN CHUEN,FLAT 23.1, TITH FLOOR, KOWLOON)此強告廢棄及取消用該「習」 惟「李」姓更換姓氏手續已於一九六九年十二月十日立契爲據遊經證實,

李少梅 ( LEE'SIÜ-MUI)代表律師

一九六九年十1月十九日

.香港中建大厦四色

黃大仙街坊福利會讓公告,

大律師行啓

本會理監事聯席會證通過链網於一九六九年十二月十九日下午六 ◎時慢坐九泉新崗好好酒家召開本年度普通會員大會... (二)敬請本會位會員同人時出席參加,幸勿放棄參,此譽 會跌程序

確

: (1)年齡在三十五歲以下者較爲適合3: 持有彞政司雅護之無銘電鄀借一等技術暨醬及富強」,旨借表格可向九龍族德街黑齦圍邨辦事處屋宇事將經理洪取,申請人 级神明計劃經營之行業,表格塭受災務於一九七〇年1月1日(星期五)

: 保澂證或

(2) 「乙)持有否熱工業學院其他部可工業學院所頒授之花機 “呜的世子或無法電工程文憑或高級證書 及具有取得該等鸷皆少年之有關實際工作經驗 能以英語教授課程。

月薪由一千五百三十九元起分九次遇增至二千三百四十九元止。 CDERMAL

在窣租崀山工業學院敎授「按術」及「工」變之無花

·與實習課程,此外並須協助有開謀程之策及管理及担任其他職瓷 凡對上述職位有意者,猬向俗政府諮詢指導處或政府模,取表格安 勝,請凝題於一九六九年十11月二十九日前米爾安黹政府合署 東座大 員會秘站建疚,申請人如在日後六星期 內仍宋邵種無約見者,可認其申精望

六甲」省館會計年報 八乙)報告週年會

理事長 沈魯陽 啓事長 鄔天菊

香港政府 爲聘請公務員事

六])醫官(醫務兩處):

CHES (RE)

建築 男性女性】工務司蛋)

爲蓮照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊 條例第三條之規定茲通告如下:

宀五二级警察通纓(男性)高 愦 除

生意轉讓啓事

【啓考商人徐c俳現宮九龍油凾地谰船街3 號文蔚樓十二樓以下簡出 {*<)ET NEWMAN BOOK COMPANYNERI OKHK2, + 開29 A店獨变經營钹店生 茲日立約將該處之生證連招牌阿融底家 用胺及一切生財用具全盤出議與美國有限公司脞册地址位於九龍星光 行 534 535 童 八以下簡稱承公司.公司將影般以 NEWMANS {BOOK COMPANY名義在上址營業現硭於一九七〇年月十九日交易 「滑楚州誤入在一九七〇年月十九日前所欠有關 NEWMAN BOK COMPANY 之一切价項或其他任何举翔銘均由出逛人自行清理永盛 公司概不負實 此佈

出讓人代表律師胡凼警律師行

·承讓公司代表律師胡寶星關卓然律師行 一九六九年十二月十九日:: 香港太子大團]七二四

承業主命貴重物業出投

啓者羅素維多利頭地方法院命 UNDER VICT-||啓者拍蛮人幣勿兄弟行定期於一九六九年十二月廿二日(星期一) 本人遺失中國聯合銀行定期存欸第IST 下午三時起在香谢维多利亚城華打行大股士席其泊警房內將下開物藥堂 ION ACTION NO.3401, 1969 BISKEKE 上午九時四十五分在45876號存 向該銀行報失外,特此 年十二月十九日前星期五日上午十一時三十分鐘 【清水源大祯門巴士路站、聲明作廢,

陳英章啓 於下午四時三十分

24 附近聚合此行,預定的

注意事項:

◎路絨中瑾,有上宮落

梁風,浞防煮起山火 1 方可挪去。体格

南山係,勿玩花果,奶

交通參考

在大池門」尔#1..

毎隰计分盞】乖,本行

約半小時,車費率。

特約專車

席社行发的韵其事 在紅晰鸿海船码 廣塲登車-西九時正開 出,做大澳門集合地 將先交款領案,乘車券 前日至二十日(星 期六,下午十二時止, 由則靈,張公南服務 「行发一大道中余道生行 「八一一宗盛行)

九龍圓桌會第二分會

聖誕慈善獎中獎號碼

七季0559 八 1347

九獎 1319 +1268

十一类 : 1270

中獎者請在十二月卅一日前撥

•電K 884111內線 472或H430504尚

藥欸委員主席多倫先生聯絡

頭獎:1380

二维:0790 三连:0725 四话: 1837

五话

0928

六獎

0367

招聘

RIM SHIN LANE FLOOR, FRONT PORTION) KOWLOON (SHUN YICK HO OR SHUN YICK STORE F-A FIRM) 人體有归燕根辦

誠物業坐薅維多利亞城在香港田土性新𨭆內出段第五千四百三十 1號及所有上老卽 道尢餓此物業侅宮批發業批經九百九十 九年由一千八百八十一年六月二十日起計官胝係一千九百四十年 :1月一日由已故英 佐治六世陛下北立與陳橋者其百种共约一个 ..:六百三十二英方呎傑年癒共繳納地我二十二元正,

考著當帝拉可以提

行额問可

雒多利吓花蜜行啓 杏九六九年十二月十七国做福,江二四七) 維多利亞拍賣行

·香港馼四至八號屦山大胜樓 業主代表律師關祖堯律師事務所 撰勿兄弟行

香港一千九百六十九年十二月四日

示於一九六九年十二月十九日(星期五)

拍賣全新寫字樓用廣告

於限定域內維爾物出浴 意外之事,俱歸買主

維多利亞拍賣行啓 (湘痤有限公司屬下

聘職

員

貴重物業招標出售

啓殖民地司庫署現接受各界人士投標承購九龍 新填地街六百一十六號(現已拆卸)郎在香港田土 註冊爲九龍內地段三八四四號,投標章程及表格可在 辦公時間內向羅凱倫律師行髄(截標日期一九六九 年十二月廿二日上午十一時正)殖民地可直箸並不保 證接納價高者或其他投標可得。

殖民地司庫署代表律師 羅凱倫律師行 *香港巿行道中敬堂行一一分鐘

九六九年十二月十六日

4

(四)獄接員(女性JC布政司)

三級工日電器: (工務司墨水務局) 有趕上述怏翻譯費請夯的本日英文報紙 4.

(七)工藝強師(汽車工程(男性)一教育司署)此項職棒性聲

·受聘者需經試用两年。日後並有織會升爲助理漵席 [J 曾於一九六九年七月申請者不須再行申請。

(甲)安网 ∴ 〔1年在四十五歲以下者爲3

(2,持有香港工業學院機械工程系之高級文憑或高級證書或同等 翠,及具有取得該等資膳後屁少一年從事汽車行業之實際

月薪由九百五十六元起分入文通地哦一千四百六十四元止。 人丙心職責...:

在摩理臣山工業學校「我」及「技工程案之孽生汽車工 程原理及實習,並指導學生在汽車工程與除作實驗工作及担任 其他職查。

凡對上述職位有意者,請向各黏詢處崴政府機關索取申請費格,後請 , 最遲於一九六九年十二月卅一日寄回香港铜運器和仪道利苑大厦四樓教育 可妥秘密處收,申請人如在該日後六星期內仍未獲通知約見者,可幫其申 臨時性按月計算。 八)二级掰黼(男性),皇懐香港寳察& 八甲薪金·账薪每月由三百五十三三元起,分九次調潑至四百弈三元止。 另加甜時調整之生活津貼。現每月三十元及出逛常値超給

(乙)堂格:年始以三十五歲以下爲生,俯具烹調中式疚菜供應多人食用

.%

(丙)工作,於踏上警署以致輪上周警務人員烹調中式勝食,需輪班常 3服免費發給。 有意者請向香港雪廠街十八號印刷行開機五——八室婺察伙食官申請。

香港政府醫務衛生處佈告

凡但有醫院,察院卣習產所之孰照而欲重甜舶取一九七〇年度之執照 應於本年十二月份內向本處「道利開大搶五)申請 級 二十元正此佈

辅務衛生處處長鄧炳课

月租:港幣二千五百元正。差餉由承租人負責 當我擬韶人申請承租上述官地,截止日期爲一九七零年一月九日星期五 正午十二時。申請表格,注意之事項,察許可證及租約之獅族獄, 可向九跳彌敦道四五九龍政府合署十樓工務局地政鹕疵處物業管玛部 索取。

K884111 定價490

工務司 署 佈

,中午十二睁以掛號信方式達上述地址。

申詩人之任何畫面查詢,恕不奉,申阿實之雜在次序由抽籤决定之 ,入選著當於一九七〇年1月三十一日以批獴得通知,屆時宋要通知者可

·香港屋宇建設委員會秘書,關體仁

招標承租

銀行業務所

位於咸田,秀茂坪及石籬新區內之新區辦事處樓宇

(租約五年可續約五年,每間面積約一千三百方呎 至一千四百方呎

·闽擬招標分別承租上列三間銀行梁務所,截止日期一九七〇年1月 | 九日星期五正午十11時,

·投標表格(一式两份)應注意之事項,租約之湘條款與規定及神樂 許可證可向九彌敦道四〇五號九阴政府合署十樓地政及刹化辦事處物葉 「哼璷瓿裝取。電話:K884111丙速490

官地拍賣

下列之官地將於一九七〇年一月十九日 下午二時半在大會堂九樓演講安公開拍賣

(一)九龍內地段第九六七三號

·一座落九龍浙江街

.面積約計五千一百六十平方尺

限作工業或貨意用途

底價三十六萬元正

(11) 香港仔內地段第三五一號

【座落香港仔黃竹坑道)

面積約一萬九百平方尺

限作工業或貨實用途

底便五十四萬元正

三)香港仔內地段第三五四號 一座落香港仔黃竹坑道附近

預約計二萬一千六百平方尺

限作工業或貨或露天堆桂用途 底債一百〇八萬元正

和欲查開劉則及取寜區請到香洲政府合署西區插下政府依詢据媒虑 九龍彌敦道四零五號九鼎政府合署十一樓地段測量分處。?

聖誕卡圖案設計比賽

市政局公立國發全集辦本年民免倌聖國卡區案設計比賽,送請究蕃十 三歲兒童參加,共改到作品涉四千幀。其設計及諸將告別創風格,水準瀨 高。證之標準以其創造性爲主,手法露次,獲獎之兒發名次如下

·大會堂之部

天光道警察小學(上午 天光體警案小學(上午)

·第一名 ·万辆味

:第二名:劉惠珠

第三名:何·巽

.本港仔官立小學(上午 荷里活道官立小學(上午 聖保糊男女小學, 香港仔官立小學(上午) 香港任官立小學( ) 荷里活道官立小學(上午)

九龍廣東道舊海軍船塢 露天貨倉地按月招租 再約一萬方呎

中意二十一- 第一名:敬神

英醫院

第二名:都愛

「第三名··張木勝

瑞宗逸念小學(下午 呂祺官立小學(4) 聖公會中學

北角精道學校

九館之怒 幼窗 五

第一名:李碧毡 第二名:沈文燦

·第三名:神

忠◎

◎大六七九

KOMEN

緻餘

◎九九四 ·羅桂培 七]九.

第一名:倪世和

聖公會靜山小學

第二名:錻于樂

〇八七一八:“何佳 南九六九一.

第三名:郭桂芳 優品獎:买三

東公會靜山小學 福華街官立小學(上

十宇會落墨山學校..

志

〇九五八九”暑證服

三、高級文員男性或女性担任銷貨業務記錄及計算工作須中學畢業 或同等程度二年以上工作經驗能打字精珠算工作網 應徵人須有刻苦耐勞精神待遇從優

有關讓物業之筓出售章程及投標格式紙可向下開銀主之代表律師的 毛雲龍律師行

11

二七七

A五..

何惠:

六八四九

香港廣東銀行大際四樓四〇一五

請親繕中英文信附同履歷希望待遇及最近半身照片

『日報第四六九

六六六一

·號信箱合則約談不合守秘。

“工四九五

-麥金海

一九六九年十二月十七日

中環某大紡廠寫字樓招聘,左列職員: 襄理及銷貨部主任 男性二十五至四十五歲中學以上程度

·有商業頭腦有主管寫宇種銷售或其他部門工作三年以上經驗帶英 文能分析瞭解售業務方面各種不同情况善于按照客戶與公司之 關係恰當應對能正確掌握銷售之膘欠核查維售記錄發現及糾正錯 熟悉客戶信用狀之條欸及時并妥善處理複雜之銷售事項或提供

·適當之處理意見。

二、秘書助理 女性至四十歲中率以上程度有三年以上工作經驗 舗打字及計算善整理文件撼英文如能普通商業英語會話者優先錄

貴重物業標投 銀主招標承購下列物業

物業坐落九在香港田土廳胜索九龍內地段第一四二五號之分段A [伐七十一奋之一連同上就花崗大度(GARDEN MANSION) 柯士甸道十樓D座樓宇之鼎利樓宇全部面積約一千二百五十英方呎, 官此年期,由一九〇三月十四日起什爲期七十五年有根期七 投標就止日期爲一九六九年十二月廿三日正午

GEBROKID

告 工務局日發給后列工務局工人之身份證業經臓尖就由即日起明作廢。 .身倚號號碼::工人姓名

〇八挝二六:

HORNK-

KONGNET

E一四九 TOKIR 九一五

114 ORE

KOKER

關

-長沙海警察小學(上午)

·天光道警小學(上午] 天光渡警察小學(上) 鳴遠小

福華街官立小學(上午) - 石硤尾官立小學(上午) 市政局公立圖書館定於十二月廿三日,星期二)上午十時在九照公

·聖安馆由市政局遴選委員會主席業錫恩骨頒獎與九體區得無者,並同 同時在大棠兒國廚館由市局西亞斯夫人頒獎興香港區得獎者。 所有參加比变之聖誕卡圍案分別在大會堂圖書館及九龍公立離畫館見 宜部展出,籤迎小朋友們,需日期自十二月廿三日起至翌年元月五 1 日止,

優先債權付預告

戏接於不日付款給上開啟逵案之舊先崔撰人凡本案內事有如而未登酷 之貴纘人應於一九七零年一月三日前到破產管理官署登島否則不能參與此 次行教此告

港

破產管理碎

高等法院 一九六九年破產案第十四及十六宗. 詹關於在九龍新蒲崗爵祿街三十三號B座一樓之湖客毛带 毡資躪及商案祧艾名 SAM LEE

頒發本破產案之首令通告

接管令日期】九六九年十二月十二日

所有次到数控案件之任何項須如數紕交與凾幹租1. 破管理宫

PT/117/0

PT/118/69

PT/119/69

PT/120/69

香港政府物料供應處佈告 本處在一九六九年十二月十九日憲载公佈商承投下列各

承綁过香港政府屬下之照相機及篪辩

乐供應木天柿 .

·承供應洗衣粉.

用格式供可向下列各處索取...,

(1.)香港高后大道中政府合西座地下政府詢導處中陈分盛

TE)九龍旺角彌敦道七百五十一地下在角民政司 政府物料供應處處長 林

承銀主命貴重物業出投

•啓若拍賓人本港拍賣行有限公司定期於一九六九年十二月十九日【基 期五日)下午三時正起在香港推多利亞城皇后大道中卅六興大 二 英警內將下開的葉當出

此物業坐落香港在田土膠曲册橋內地段第111號之段之十四 母之「連同地段上前頓道一號二樓A座此物來保满現存田 康之官北臂業年期爲七十五年由一九零四年十二月十九日起批期活 得再規期七十五年讓常批榮由英基喬治五世北京明山 音 爱被畅業傑汞據分發契約在田土廳登記念五九一八號內之集 ::面積約有地五百五十五平方

每年二十四角之十四之一

知粹匈及投質章对請問主律師陳律師行成拍耍人香港拍警行有心

·香港舘城闺山大夏七排

銀主律師到陳青律師行

拍賣人香港拍賣行有限公司 同啓

店后大蔼中北六號则盘大厦兰二〇

1千九百六十九年十二月十二日,

"承銀主命貴重物業出投

啟者拍寫入香佔拍警行有限公司定期於一九六九年十二月廿三日(畫 期一日:下午三時正起在香港維多利亞城身后大道中三十六胱興建大厦 三樓1] 五室共拍离那內將下開物藥當衆*;

↑該物業坐落在新界荃灣全民府册爲第四百四十九約之第一千 三十一就之K段之不可分對之六份之一般益及所有上蒞衆安街, 一百四十號六樓(龍座】該物業之資業年期則照官家瓯北與業

·之批期爲七十五年有若再續二十四年減去液]三天出一千八百九 十八年七月一日起計共地面積約三百一十八英方呎每年應緻地點 三元七角五分之六份]

上述物案出資須承受在新界洲民府注册含第七二三號之公共 契約之固營及古任受業

八二行該物業坐落在将沿用土注册爲九龍內地段第二千三百九十九號 之餘之不可分割八份之一按登同上蓋郎通榮街一百九十九號 二铟此瀚源一客批锵業批期七十五年由一九三零年十月六日 起計湖湖楼有與七十五年骸官批係一千九百三十二年七月六 日由已故英皇佐治第五批立與 HEUNG KWAN TUNG 潜其地 面積約九百四十方呎每年應繳十之八毌] 上建物業出赍須承受在田土肥陆册第三五八四號之公共契約 之攢贫及古任傅業..

(三)該物業坐落在香溏出土爲九內地段第二千三百九十八號 之餘段之不可分割八份之一連同上所英街一百九十九學 樸此物業係慿一官北管業批期七十五年由一九三零年十月六日 起計戀後有肃再破七十五年骸官批保一千九百三十二年七月六 「日出日故英皇佐治第五批立與 YEUNG KWAN TENGA其地 面積約九百四十英方呎每年觀繳地税十二元之八份] 上述的梁出到绍承受在风士职詿科第三五三四[]之公共英 之權益及責任等業

欲知詳細度我歎席时向主律師陳栾川律師行拍蛮人香港拍变 公司詢問可世.

香港一千九百六十九年十二月十二日

銀主代表律師陳肇川律師行

拍变人香港拍賣行有限公司 :

香诣系后大道中升大媽瑺大厦二〇五.