1969-12-17 — Page 6

報日僑華

三期星三日七十月二十年九六九一屦公年八十五國民萌中二聞 患

使社會明瞭青商會建設社會合作

青商週揭幕

昨由關祖堯爵士主禮

N

$凯 香港蛋年商會每年例行之膂商週於本月十五日至四十日碑行ï鬱南門由維多到在, 九龍、港岛、半岛及女術五分會合辦。 會希望觀此週,使社會人士明瞭跌會於去年肺無之各項建 設社會工作。

紮會昨八十大♪脆,敦請网祖奕食士,在文鋐酒店爲該會主持嗬商攒鄀際。

本国之會長第邑汗在會中報告會及頒發起念獎品。

關讶士士在隔在禮中致翮稱:怎會敎育及領導青年爲社會服務之精神,kg值可猛,並希望 本港能有更多此類發育,使更多青年有機會接受訓都,投身社會服務。 據該會稱,該合並非專青年商人而

限工業或貨倉用

青商週揭幕 「攝。左起關祖堯士,带商會會長第邑,祖 蔡夫人。(本報記者)

關祖樂士昨晚食商 上週主持揭無體於會中效爾時

「參加者,改源香港之能會苦境,乃将商活 昨聽參加攝菻e之幵賞有關組樂伉吧,該會五分會會員及政府機關首愦流。(初1)

鄰舍

三官地下月開投 輔導 心

瑞舍 堅尼地城蔬菜市場 闢建起卸貨物站

八浩與共值一百九十八萬元之官地三橋,定於一九七〇年1月 十九日(星期一)下午二時坐在大盘党演梁出售。

會明 信

(特犼)政府语书一代车阻塞影响。 金合時馆在尼地城磔批發 ,由白|市塲附近的一幅官地,

黃竹坑。另一喀則爲五一大方呎,座落九鼐浙江性。 以上三幅官雅均猳作工業攻貨會用途,惟有一隔座落黃竹坑附近者 ,亦可作露天堆模用。

H 工作

有關出售件,溫及其他詳情,可向港島政府合署西座地下諮詢指 |導處 璃九雅彌敦璮四〇五號十一樓九政府合署政測捷處查詢,

介紹

市政局主辦

聖誕音樂節

計劃闞愁的貨物起 卸站佔地二萬七千方呎

·建成後堅尼地城的交 其創立,以疏導市堀福園一帶街 道邪可大厦改善。 日 時 轕 i並由 繞的交纛迫。

·上的十五間木屋及石展 正按察

政府發言人說:

;日由徒世事務處於两 可何珠

前市场附近再於民有貨

月前發出渣告,表示他 物卸站設立,因此運 一個需要最遲於本星期四 ,由一九四九年起,保

髁易较

|載為產品的貨車,在 |午皆舉行音樂演奏會及

遷出,使物起卸的 晚會 路旁停泊上落貨,引致 奥建工程得以進行。 上演全窕歌劇如「茶花

姬市的交通阻塞。現下一在此等木材取石的居 女」,「旗村雅士」;立法局髅盈李树培夫|區內至少有三條主源通 房及商店店月,如若符 「帝造人」等环孤寡亞人,市政局變奇胡鴻烈路——域多利道,加多,合䄉業資格,已由 熱如「經理人之煩惱」,大律師及太平紳士营安|近佛及介於域多利弨及既事務囵在石排灣新區 *乎士健之「淫鬼與馬卓等蕾助燃醐會長。各思的一條通路,受。內分配與伊所國能。 「在列之死」,「所羅門 中心在晚間開放供約

·香港歌劇會全體演出

臮之智體」及「谌話」 (翡凯) 本年変由一燕音縞團賍其成度等,并指揮由留港之音、 市政局主辦之瓿關音樂 多鋡高爾教授之高足|集家組合之管絃樂伴 節,一蓮五晚在大會堂,對音基提倡不清餘力一类。 【發 行,由意大利

週五起在大會堂舉行

臺服绣。科部工作<十一月物價指數

曹忠刺服務 ::

該會含加强工作

·增副中心及向社會大眾

比十月下跌兩點

申請入英籍啓事

HELSIN CHUCK FUN) SE (SIN CHUCK-FUN

BENNIS 、現在香港九龍護口道十九至十一號速宜大夏怏幞C痤晛向喽 暮申請入英籍如有任何入獲知任何理由不應准其入英籍者可用書面簽名將

啓事

本公司位於西環士英菲道之片會,將於本月 底交间香港政府,請存儲在本公司片倉各位片主

·務希於本月底前到本公司寫字樓(星光行查五 壹壹室)辦理出片一切手繞,逾期本公司得全菘 處理,不再通告,如有任何潰亂或損失,本公司 恕不負責,特此鄭重聲明。

一九六九年十二月十六日:

新世界娛樂有限公司謹啓

劉氏宗親總會通告

吃本會注册有限公司第一屆理監事任期將滿,應眾離選果以符合弈· 鈎含整規翮京轉通告遏知會員如有欠街年查者統希於年底液交方得有選 柶及被選璒搬文地址如有變更亦請宇通知本會以通訊發 一九六九年十11月十五日...劉氏宗親總會選舉委員會

貴重物業標投

銀主招標承購下列物業

骸物葉坐落九 在 钻田士應健册禽九龍內地段第一四五號之分段在! 【华七十一份之一桠d連甬上蓋如花田大廈(GARDEN MANSION) 柯士甸道十樓D座樓宇之湿利她宇全部面積約一千二百五十英方呎, 官批年期由一九〇五年三月十四日起計質期七十五年有撥緻期七

.投標識止日期爲一九六九年十二月廿11日正午筑 有古該物業之詳情出售章程及投標格式無可向下開主之代表來能 辦事處房取

一九六九年十二月十七日

香港廣東銀行大厦四楼四〇一五 (電話:二三九六.

商業通濟公會同人常年大會啓事

|遥望著本會邀銈研有限公司牽程第三章第十一條同人常年大学

正在威

九六九年十二月十11日,

酷專函外特准報活 理事長黃 离理事長般榮光

黃馬爾地塔之池 清風街部份騎樓

介紹該會之工作,轉於 宀张赫處昨日宜佈·本年十一月份一 第二十八)日下午七時一般消費物價悺數爲一一八,比前一個月低两點。

·推數下降之原因,糧食類之價格拍歌合下

歌劇會於本月十九日)

五件地將拆除興建天橋 大創傑哥要來店, 條馬。其他的及提統喜用之星前用微示於散

承銀主命 物業招標出售

作介紹晚會,並同時播 魚類、猪肉、菜及鮮果,或因供匯至 映最近由美國空萬來港,就因需求不大,零售此格因而下跌,但跳蛋價格 啓者 兹兩銀主命招標出售下開物梁;

「之影片「民眾良友」4.

这作首之演出,內容 力求適合各界人士之興 起,節目分爲两部份

影响樓宇獲賠償

一銎颞歌峘毛與 (韓)政府發各自獨立,上面之盡衆補導服務)。在迎 三王」,二爲聖歌頌古人昨日:北角风是不需要下面前用作支,各界人士參加。 ,煤悉此對歌向詹近代部份被拆除以,因此上之祖對此 留萸意大利劇作家曼蒂個建築天橋。術受此計,無綢康云。八) 第之名作,描述耶蘇 刻影响之樓宇,政

十一月份之惨盯消費物價指數,則爲三 ,比較糖一個月下降两點。

生時三王前往朝料途中橫江已先行類, 梁永源律師

·裴恩跛于毛所發生之,沖國度給予搬遷及损失

聖焼故稱,付凄婉,箬賞,铄一被拆卸之時 政網美妙,音獏動, 摟將獴賠償一萬一千元 年前該會會爲欺萨 【士夫人所姆斯之香港理

赴英彍聖誕

至第二千元,住客可·師梁永谏,昨晚乘澳航 費用。業主亦可送將 阿,定明年一月十八 演談到,深控好,節 【月第二部阿歌頌由署樓学售與政府,任價約一日返抵本港。 名男女歌唱家獨唱及合 五元至六萬元,是根 铝,最後並由該會三合一九六九年五月政府 嗝關領淇大衆连嗎,ㄛ,决定興建天橋時的地暨 安夜,齊來崇拜,及萬 價格,樫拆卸後, ※聯歡苓璁歌,屆時璁[府將免費摰被拆卸之樓, 衆可享受一晚帶之恋 学披发窗門。 閲音樂節,入塲餘每位

發言人又就大樓 一元,在大會堂預:「以主之,担心1月 四所餘無多,請及早牌 下面糊拆後,是否安 嚴向隅。” 艾香港歡劇會爲·一樓宇之鬬是

【灣仔新填地一段 今晨十時起封閉

〔特訊】由今日上午十時正開始,在赞仔新 搵一幅常愛過,任由各界停擺汽事經已有年 |之空地,划已予以對班。十時後,要方將派出 事,將仍停泊該處之任何車輛拖扣。 由今早起予以封閉之灣仔新股,乃由杜老

·做一地段有若干整本房與及貨車侯俪站,故 【彼咯所受影响較大,當局封閉該一地段乃於趕築 東區海傍新大道。

·交由昨日起,新選第十一及十二座

,前路面之未宗名莲 開始改露由北至南早 强行車,俾方便於術設停車位去。吳立)

香港拍賣行有限公司拍賣廣告·

·李者茲承九龍地方法院命 UNDER K.CJ, ACTION NO.. 6365 or 1969 举於一九六九年十二月十七日朗星期18日上 三十分篮在香港区后大道中央风大厦二季五室本拍寶行內將存在九龍

ALEKARN K3900 WING TAT PUBLIC GARAGE (EE)KEKEREN ONE M-BENZ PRIVATE CAR REGISTRATION NO.4772 (CHAN YUEN HING TRADING AS YAN KEE.)G

物照法院所對者嵒樂拍应以價高者得搅得者須立即將全部貨以現張無緻 特此望明, 足並限於指定期內將货物出签下欄之後若有瀜國意外之事俱銑價者自 母話二丈九四四: 香港拍交行有限公司啓

先室鄧瑞芳女士於中華民國五十八年十二 月十三日下午四時在九龍明愛醫院魂歸天 十八歲) 北角香港殯儀舘

定十一 二月十七日下午一時大殮時 在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯安葬九龍長沙 灣天主敎墳場哀此報

雲珍婿 梁沛明

雲英

吳美蟹

志强

杖期夫吳英鑑 球男 永强媳李秀香

孫女 男莞恩

泣告

外孫男 梁振業

治喪處:香 港 殯儀舘 ◎六

96% 18111K÷K

香港跑馬地成和道七七至七七號A°C國內地段第六四一號 年期;由一九四九年四月二十七日起計爲期七十五年,期滿 一九五四年十二月1十11日所發官契可再繞七十五年。 地稔--每年二百元' . . . . 地面++約四千三百七十方呎 該樓宇共分十個單位,再按月租出,每月拂就力所知共收租金 五千1百八十元。 j

九九城侯王二十四號朗新九龍內地段第二〇六三號》 年期由一八九八年七月一日起計周期七十五年,期滿根據一 四〇年1月十八日宮 可再癀二十四年少授出日 地税:辍年十19元

·該地段面钛:約一〇九六七方呎。

誠樓宇乃前台懷,出智時不交吉。究方對于各租戶在月所交租 金軟日並不知情。

有關上開物荣之詳情細則,出售章程,及投標之格式可向不開律

投標鸯止日期爲一九六九年十二月三十日正午

·香港泰銀行大厦四〇三至四一三筐 孖士打律師行

物業出售

茲招標承購下列各物業位於大埔, 元朗、青山及上水。

(4)THER 121, 468,531,302,5761078.

(日) 第五十二約地段267九十一約地段310尤十二約 地段802 398,及39八十九約地段2658.

(U) BHTER 1209, 1237, 1249 1351, 1352.

1353 1420 1423 1425 1426 12431390.

(D)或五約地段 343 338,339,340及345.

(L) NOER 2896.

(G)克安安約地段 S

開寫字樓索取。

·投標日期爲「九七年】月十五日正午

*有關上開物之細則出售章程及投標表格可向下

·渣打銀行香港信託有限公司 中環渣打銀行大厦閣樓

香港政府公佈

交

處

·香港法例第二百二十章:

道路交通(停車與等候)規例第四條第一 封閉高士打道附近之停車區 兹通知駕車人士由本月十七日〈星期三: 上午十時正起在高士打消 介於堅拿道與杜老舖道開之停車區將予以封閉以便進行建工程。 交通處處長:薛段 人民入境事務處佈告 · 關於英國一九六九年家庭法例改革法所引致之影响事

·查英國一九六九年家庭法例改革法龈有規定,將成年人法定年齡鷸爲

·十六,法令將由一九七零年一月一日起在英國實施,由日起,凡年 滿十八歲者,均不得依據一九四八年英國國窺步來北歐之锟定登記爲英耢 合王國及英國屬土之公民 第

1. 此項法令一經甏施,香花將受影响,煮凡有根據英國國籍法第十歇之

遺失聲明

本人遺失中國聯合銀行定期在第

·45876號存單·除向該銀行報失外 |聲明作廢

陳英章啓

維多利亞拍賣行廣告 格者范承九龍地方法院, UNDER, KOW

LOON DISTRICT COURT DISTRAINT

ACTION NO. 770,1969 #1K+I

D.D.355, PUN 「SHAN STREET, TSUEN WAN,N.T.

REHLOT NO.3

牛山街,體襬漿紗廠,以上等音各物照

|(LOON ZUN STARCH FACTORY)藥

之後有劉

·九六九年十二

欖勿拍賣行拍賣廣告

|規定申請婚化英籍而在申請對內請求登記其未成年子女時,如該等未成年 喀滋承九部地方法院命UNDER DISTRAT- NT ND.746 OF 1969.AG|EKRETIR

·于女在該申請苗受審查時已年滿十八歲者,則技項織求將尔而批准。因此 十七日郎星期三日上午十一時正在看港以打赌,

,凡根據該築十殿之規定南望隨化英籍之人士,在泅申請出時,其子女,打行土庫大推行內將存在新界元明青山大盘約 中如有鄰近十几費者,則不應在申請內請求將其發。

三门地段二五五九號北大街宇六號C 三、此外,凡年滿十九歲之人士均可根據該第十崴之規定申請歸化 音 THE GOODS AND ,而按照以前之規定則非侯至年滿二十一歲時不得作是項申睹。至於有關,TELS.SEIZED AT LOT NO.2559 IN D.. 居留之各項現行規定,則並無變更,將此公佈通知。 署理人民入境事務處處長列文

承銀主命貴重物業出投

啓者拍資人檢勿兄弟行定期於一九六九年十二月廿二日朗〔星期一日 下午三時在香港維多利亞城舉打行大以土应其拍店员內將下開物藏當

【該物業坐落維多利亞城在香港出土即注册爲內地段第五千四百三十 工對及所有上嘘節禮頓道九號此物業係一官北營業北期九百九十 九年由一千八百八十一年六月二十日起针数官批採一千九百四十年 二月一日由已故英皇佐治六世陛下北立與松者其面積共約一千 六百三十一买方呎傜年共出將地税三十元正 及投䯼章請優裒主律師關福珠律師事務所或拍驚人勿兄弟 奔掖雪廠街四號至八號歷山大廈八樓 銀主代表律師關祖堯律師事務 千九百六十九年十二月四其

D. 130, YUEN LONG AT THE BACK.

OF NO.1ÚC, LAM TI MAIN STREET,

CASTLE PEAK, N. T.( CHAN WAL

[LUN ). ) (24IVERKO

·物照法院所封老營業柏可以價高者得投得者須立 蜖將全部貨欸以銀紙繳足並限於指定期內將 促物出過下雄之後若有鮨调的意外之事俱&費活

香港投勿拍賣行啓..

梳沙拍賣行髗拍賣廣告

啓香蕊 九智地方法院命 UNDER DISTRAL NOTE OF 1969. 宗於一九 戌MICHIGN 六九年十二月十七日星期日上午十時正在香港 無街七十五號至七十七號轕漢大民土躍本拍賣 IM 行为将安在九泰國敦道八十七 DURAL 各物照法院所識的當衆拍賣以價高者得 下相後須節將全部貨交〔現,並限於指定 ̇期內將各物搬 尙有大涌或意外之事但她買我自 特此聲明

TSUI MANSION, 望花的謎 A. ELIAS

沙拍賣行有限公司啓

教友世戚姻

謝

·鄉炎龙世姻

拍賣名貴古玩舊器等廣

·茲定於一九六九年十二月十七日八期三)下午二時三十分在香 基后大道中北大號三樓與盘大夏二〇五宮本拍翼行內受收藏家手 名古玩一批分拍緻,以價高者得,投得者須於下柱時卽交定} 伞以我獄尼其餘項則限於望日中午交濶(安恕不接納 六附群日本行俺有細目錄,迎索取,君貨請於 九時起至下午五時到本拍至行可出》

电话:1113九四四六 香港拍賣行有限公司啓

先夫雨春 莫京先生息勞歸主於昨(十) 海出殡承

髗親臨執 蔥賜厚購 高誼情發在均感 此呜

陳黃偉儒率男達爾

·准眉八婿謝祥慶

先嚴葉公大濤 海谷府君之喪於昨

謝

(十六)日在香港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚 高菫隆情

·残存均感哀此鳴

胞弟

承芍 熱 素姬絲 承藻媳 樂

·孤子 承陔 丸 周英 承葦 皞 黄秀演 承振

大慶 大波 外环 旭融

孫女

先慈葉母陳蕙芳(故葉大楨醫生夫人)於

主曆一九六九年十二月十六日下午十二時十五分在 養和醫院蒙 主寵召息勞積閏享壽六十有八歲奉移 香港殯儀舘治喪謹定本月十八日(禮拜四)下午十二 時半在該舘大禮堂舉行安息禮拜隨即出殯安葬薄扶 林道基督教墳塲謹此報

聞

孝男 承耀 媪 蘇曼棠

庶子 承楷

鼎惠懇辭

孝女 佑成 婿 陸炳泉

如蒙賜 請折現金 撥-

善舉

庶女 妙成

謹告

家裕

陸仲珏

孫男 家維 外孫女

陸仲珩

家祺

治喪處:香港殯儀舘 溪道六七九號

電話:六一五二二六十八