1969-12-11 — Page 14

IBRARY

TE DEC.1969

(新港香頁一第張四第日三初月一十年西已展其 WARTUYAT PC

報日僑華

四期星: 日一十月二十年九六九一圈公年八十五國民華中

慶祝香港節與聖誕

呼籲贊助捐公益金

著名雜誌義務爲公益金宣傳

()

-香港分会在悬年六月開於香港上段體付道西 開就辦事處摧展會務活動

怏强。

手槍射程錦標賽

在本年中,革新會經常晚有關社會時事發 表有建設性的意見,與與論界保持密切聯絡。市 政局籤選中,革新會候選人第一,二名席位

·牌得票數最多。

···宝周簋期五,本會之義務法萍穎問在本總 「辦處指導會风有關法律問題,本會之個案工作 「人每天忙祿接見會員,記錄有關會員各項申訴 宁在需要的話,並進行宮及家宅訪問等, 本會秘峦長至週忙於將會到各項申氐轉呈政府各

·有關部門及各本機,務求寫本會會員解決問

「舟山商日報代此捐助防線商善昨 娜,管插腰太会畲设福利起見,革新吉蒙已參加十一日總社收到李妙縮五元,願棄之元,張群 最近£香港社會服務聯焄主之蔟務法律畔服

之五元,合共十五元,

一限公司於十 午十時在中健美

h濳趴)代码缨桃牌幣器之低興器質易有一廣告,以此等鈉路之流,僭能帮助公益合宜一濶了,告人皆希望及預祝此項服務跑得成功。」 翅果鐵馬拉和一鐵至昨日山公益金共收到善獄三百一十八萬 三千餘元,包括有王大來電裝請三萬五千元, 帶起見,一市酒商一萬五千元,中島

男

中外製藥株式會社

小田董事抵港視察

·名世界各地,日本外來株式传社榮譽 出岛之保雅庭藥「克勞」因葡具有服除疲勞 腋體力之功効,年來館途脚爾,尤以學生會者 期間,被两地均數控斷市,供不應求,菜 骨徹底解决求及軌問題起見,昨日韓派常務

女如談完成十小時連續不斷劉無者,將以明淦有限元七千五百元,鴻湖夫人五千五 號 「萬元 當場與香港公紀金,因此希望省品舞者一百公司有限公司五千元大興社希有限公司五千 一於努力嗑己爲人中

永祥銀行五千元,讀者文摘環境三千七十四元 香港工業出院建築工程系學生會定於十二月 王金歐路斯導三千元,年銷商業鋸行式千元 「六日八時在該校赛士城堂舉行 ·破節」,無名氏收號碼一O六.一千五百五十 自灣收入將捐與香公益金,晚 狹序包括元,荷斯银行一千五百元,三和銀行一千五百 跳舞音樂,並用辦幸運抽,在謝究:一元,幸運有限公司一千四百元,無名氏、收成 幽的行聯來中,公益金首長希望市民學行之聖殿一千元,血會上智英文化院職 蔗事小田園î[乘日航機抵丽察况,以便加强 燕舞会中部能引络和耐獎成節目,將總收入將與員及善生一子等高十元,提欸一千著有菘際佛泡軨免費供應不過也,昨商黹琪接糈著有港澳總

·公金,既可享受聖緻樂,還可缨易近百

敦社,吳鸫公司,李了因,台湾林(譯音♪繪海,代理大東來業有限公司總經理及其同事等多人。

·鬮片;中外菜常務所事小田疑二。 埤嚥雜誌衅者文摘龠於十一月份含公益金和 |小姐,無(收咲號碼一三三一高利祥 一行,梁福 度,啓裕昌有限公司,實鎘嘅,野村 出劉務宣傳股告,並洲调用,現代婦女,本港時

蹬分有限公司等

李文操與高雅萍

九龍竹徒囧事處大為塑交換先生,與高 雅萍小姐,昨在九龍尖沙咀緋咸道天主教玫瑰堂 高千李行借遞與克,是晚假九髗在角彌敦道

昨舉行結婚盛典 中長大,她的長度,

動 社會好遠,年少英裡,用名門望族,世代 臣許,一季新伉質,紫珠聯璧會,佳偶天成,新郎交趾亦置,脞实到有析國垛、蔡昌樂 一、李漢菇、何瑞架、侯彥章、姚志宵、何文忠、何術、楊鏧盤、簡雅生、阮壯仲、吳海文、衛宮 【文、郭志浩、張生、杜、黄山、正方、王永寧、邵善發、羅婆麟、李元榮、陳啓、蔥料 璋、阿生、裕宗、無國片、尹康玉、何光榮、李茜、蚵、浩、李仕、何兆明、 鹆 和、鸿波、運球、認溷油、關石、鄒平、伍新、少餅、黄斌、林沙、女兒、邱海成,何兆 、嘉成等二百餘人,沉至啓。

李文操高雁新婚儷影

表代人三手好方警 賽比擊射光仰加參

各银捐款防

青年翻譯比賽 !

半島青年商會

在港來福槍 會祺往仰光參加十二月十四 日至十八日東南射黎錦標 養之代表中,其中人爲醫 方之好手。

警方之代表缤鈷高级 熱司許包强,及正規之都聽

·位,彼等將於明(11 前往仰光加手槍射項 許俊與於一九五六年加

十三日截報名#一舉行

被L)半岛青年商會主辦民政司箸雙助全 我亦尔比赛:報名及加男女子菩食顯黹,此」 歐洲攷察見聞錄第一篇

三、偉麗的西敏大寺

史、教式、質的 價都一童都非常欣賞,表演

两位親自點張,

·李英,一念英譯中,是項比賽將於本月廿一日上 廣俱樂部特別應無装钴 午九時起在大會堂演舉行,般止報名日期在「業家庭一節目主 本月十三日八星期六下午一時截止,都名类|持人李美倍之邀,特别 間中身照片两鵙到九造倫敦院大厦大樓 在該節目中派出十二位 明德青年中心擯點處,全部獎品由行 小朋友担任作最新武裝 癌畢溴路先生迭出,共發三十二名,第一名膦 表演,他們都是由五歲, 德嘉電子公司邀 護伍百元,第三名畫證三百元,第三名畫證二 到十二歲的活潑小天使

「子君限公司標 歌蓮娜指導儀態 AHH餘 元,第四名證百五十元,第五名:一百元! 包括液星張頂部、 男计五名安慰匭得券二十元,頒獎日期於比 姚安琪,姚安婦、麥比一修,狩於日內越得彌敦道家英昌大陸被阿娜 帝、周宜、邵潔、J

基院院摭店旁小獅與桃兒多位,

美美兒童活動多 歡樂家庭演新装

·菇屬於美美兒童 克會遠百餘人,經 貨公司之英對兒童長榮一不斷地在課餘時有個 部,是本港首創之見途一錞各種對的。 康茶活動組織,成立造 發襲的话動,受到不少

•附圖爲調美·克空俱樂部在問裘演完畢時, 與未維諾及美惜龕】

帝王谷 已有九百年歷史的西敏寺,遊人對裏頭的英皇加冕寶座垂涎。 還要是十一位英皇十位皇后埋骨之所。底寜街十號首相府第1 派和普邁民居一樣。

!移民局出來:於提爾先去訂昨在巴黎的|其中飛宏常的調戲於亨利七世的湼網點小敦院 火車京。於是我們韓出了維多利亚鎖,到附近的 髙葬了五位英皇和五位皇后。 沐傘信高級將空於一九五九年加入香港家經多利亞火車站那兒,低學時才曉得臨香質無的建至現時,西寧十一位英和十位后 警察,同時亦得香港來福槍會會員。來,他人很多,且一萬三天開往巴茲的日行車的車,一的母愛所。除先區先帝外,一些英國著名的音樂 在香港藏本射擊大會比液中,阿其他好手角逐,一早已訂购一空,要不是我们打算坐夜市,召來樂家,從入,小說家,科學家和軍事天才,亦在浪 並在聯邦手槍射擊蹇代本港出席,且更於今,要改乘飛機可。

見分享一靡之外,但其酸骨,使其祖豆藥香,流 年熒羆香港们節手槍射壓個入活的。

,花了個多小時去排除,好容易才解到車碟。方百世。其中爲我們熟知的人物,半慣,德爾 楊國威書亞於一九五一年加入界,此後|從維多利亞火車站出來,已是中午時分,於我一次,斯當,丁尼遜,莎士比亞等几數十人。 們在火車站附近的一間大現做自助餐館進午奂。 ·戰對國灣經梢瓦多,已御賜爵位者,死亦於 由於是日下午我們無固定節目,亦不接受任何人 「此地分佔西寺的。另外幾位將軍,期以 炳武功而下關於此。 一的招待,是整個下午完全自由自在,

【入研鎭,於一九六七年晉陞 高級棒司,煞在一九五八年 「對射疆發生興趣,露於翌年

·加入香港來福槍 許君在香港超年射學大會比裝中數 得鋲 唯,能會在正洲及英聯邦手发射聚中代表本港 出席:

革新會週年大會一

貝納祺報告會務|

图幹者股首人,筵開啓十席,情形熱膜。 “大會開始,首先由主席貝納祺發作一年會 為衆会,能為可定識還年財政報告接效是估為

六訊 香港革新會本年度週年大會,昨 |4)日下午六時三十分在香港灣仔英京酒家舉行一會活励最盛的一年。

東興隆滅火器材廠經理

陳典談住宅與工廠防火

住宅電器用具,小心使用,綫要注意負荷;煤油及石油氣爐, 購時選擇及用完底要關犁。工廠防火,提供十五點意見。 呼屆多命,正是真商物燥的季節,火警殴失,馬上作爆炸焚繞,引起礽 尤爲嚴度,不可K饽一上標镧。 博多7以去無來時,在四十八小時內,张九瓦 別留意。 ..

-有規發泡物酶之危險性。 (十)初勿將安基器按近汽鍋,蒸坑管或酸 性物祫,勿將茲抛料貯放在有限的悯方。 八十一)合会就在歡離熱源的地方。

(十二)移é發泡物體時,應以小骨營原則 .並可用封固然帶。

晚八時多變海日養絕外。於是我們在午飯後,又西敏寺的內部,梳我們狹長有餘而寬恩不

·上蹤多啊道。 只录西敏寺 WESTMINS之感。所陳列的無數物件,贯飽該檔大有「人

TER CATHEDRAL 大教際的所在地。路經」之律上。龍並不是指如維透的游人,而是書而代 此處,我們擓步的蒸是裏面對眾一番,這所大敎一些對她有會,冶柱,雙衛,祭之類,尅響每一

·牽證的東西太多了。其遠窄的模歉,只須看看一

*: C十、內空器應分別安排,可採用算娩式 常規鴣相當宏偉,建築活法儒拜占庭式BYZAN 角落。想是將來習座西米多不予畫-

,則親下 公器,以保持空氣流涵,所有容器應在當眼處加 TINK 高巍二百七十三%,驾英國亞重要的那一面那凡功於此的人,勢將無地可它。在一桩我們 .: 馬天主教教堂。教堂塲面料當國大,讓壞後,發到一個骇色玻璃窗,战就炸多类远的圆案! : 〔干四;拇鲂孩子玩火,時火柴放在孩子|真堂,色彩和諧。我們在破面佈周遊擊

紀念神亡的英國皇家空軍將士。 界等北僻,發生火為達四十五案,北中以散; 陳氏談到工廠防火問題時,以彿握就熟之經·不能拿不到的地方存放烟幕常不成斑供鑑撼。

從上述各項陳列的東西來看,可見西敏寺本 C十五 稟內管理人員,除經常在意失火的再經過嚴格爾大D THE SCOTLAND 「仔木屐區當嚴,搶戲水無數百家,災民人數:驗,攢出如下各點一

身玩百年的史毅,亦即英國九百年的史凌。我們 你近六千多人,篤近十年火及中南做演的一次。 (一)工廠衣防火設術爲先决之條件,但有「可能性之外,併一職員的工友,均须了解發泡物|YARD HEADQUARTERS,一直到了償的伊細分析一下,两艘寺之特色,除本身是一 故轉火間個,製營髡一市民應要時加警傷,否則可防火設備之後必要懂得懂用和對某織物修液救,料之危險性,個塔每一工廠主持人胡際上远和量可,但發現另外一座龐大的,標子灰暗得很的一座基督致大敦堂外,在過去七百年來,幾乎是輕 ,相信火險的發生,將可以大大的減少,及後,大耿涝。走近看看, 才鹞得部是倫敦有名的西一位無息加入之所在地,復後英國梟皇疑,又 估計。因此,如何防火候一個人均有必佛的常識: (二)就過去各工及發生火警的原因檢討,陳氏指出,在這本命中,小心防火,以確保安全·做你WESTMINSTER ABBEY,首先映人眼,一批對國家有特殊的人生發死袞之處。而最獅 。越專製造防火器粉的在京帆薩盟藏廠總經理典,大多數常过核电一悯1的熱度過高,迅速 ,要知道,謁去大參數火災,若是由於市民的班,賺的是顶往並立的方形塔樓,從國投服中和傑影,特是一君被神化」,這一點殺含南明,同時使交 銀幕上,不知鹞見過多少文了。這座建築物原盤|李武功有幣炳功斯亦很亭受永恆愛榮。其續 忠誠奉耶穌 壯的愛鐃惴表.EDWARD 複雜處,不可會。我認爲英國人無論處理攻袷 | THECONFESSOR (1042-1066)所建。對於」,其,外交或應付與際間的問題,與安排西 二百年後,於十三世紀時,當時的那座以免式一寺的一套手法同出一轍。','

一次不小心,引獗火能,生命財損失,以經常識,才能發抓防箱的効能。.

【氏祖出;日前设於低器用品自搬苔症,許多家庭,杭物料不小心等,因此,廠方錢沒人士, 已谌染化。但一般人就懂得使用,而忽略其樣識 無要經常注意上述危險的可能性。 .. 原狈,再加以一般家庭對緻热之費懾,隨發內所有道路,不標再經常求殽物 駁使用,對低路之分配及負荷未必明照,很可能一,几向街的窗戶,不應再被雜物開業,或安影剛 第:發生油低的危險。除了合金磁器」妄低,必須及救火喉的冰救。 由捷前作湼完好外,切不可自明,隨便做季 六四處危險物料,必須設有危險會來, 修理,以免發生意外,並腿菇及重力之負荷,尤,並不超過當局之規定貯业,同時,對易燃的物 | 以用太多財於一個插°C,沉是非常危險的歌·體,特別小心處經。

超出負荷,便奇有做德蕸電的危險,這不可不做,浙江之後,魔性軟時,亦可由該種防熱器

·阿氏說...除了上狀外,對火水爐及石油氧的大工商注蔉工友們撀洇,四寸及: 凡單,最易生熱發饒,形成「油」的氣 (七)凡品混合的質料,應放在店離地方的 ,亦容易招致外焚燒約危險,故此,在可能箱,帶別與內,而該愈殿舍內,應總談防火門,同 圍的話,應該選灣經近比較完善的一衆。石油時,郭慧電揷做在混合原料案之外? 媿主要在持氣完整,而於懟號時,應切 〔七所有恬流應用不通氣和花鹿的玻 蛄關閉或因總掣不閲,石油仍在抓發中,如潤罩,並要繼地七呎以土,所有做器的安设,必 氣啖氣,或石油爐之開關有病,氣體被衆:須由合的技師安裝。 堂內棋盤濃度,偶遇火風(包括烟火在所》國九)槁,殿,腦等工,應注意

於防禦而引起的

陳典氏近照

NORMAN 建成的西敏寺,爲亨利三世所殺。 ∵:從西敏寺出來,我們轉入 WHITEHAL. 其袞經過很多次的傘齒,才有今天的外觀,限巴,在選滿廣的大路两旁,盡是一些仿文&復。 黎的無母院NOTRE DAME CATHEDRAL | 魔時代建築形式的高大建築物,外型非張偉壯 差不多已找一塊。沿芷至今,這座建築物已有九一觀察过房于門前所標形的英文字刻,才發 百年的挺史。

現選兒盡是一些政府部門和銀行總行的所在地。

四、暗淡的唐寧街

·我们跟落一大罕遊戲,像一窝蜂似的接進西 波寺的大門。首先是到的只詹記念第一次世界大

在过低大道上,我們路無名阱於世的 街 戰中附亡的無名英雄之墓。一直前進,高立浒1 座祭域,後面無愛德華懺悔者的小玄堂,於此放一DOWNING STREET 遊順步往踞十號首相 掛着一張灰影加朵的格子。對許這個看不出有什府。但見其間並無何標誌,門前珽礬不勻持枪站 凄莊僭陸軍派導的東西,很多遊入題似乎時別一蒓威威嚴的蜜警,只偶然看見[]两徒手警察 「到興趣,恨不得走上去點一生。自此而離,又有一,往來愛步於此一般宅之小街河上而已,奧爾此 若干修飾案麗的小教堂。所餓「小裂煮」漖 CH莨相府,其建築之簡單,絕無巍峩登庛豆浆; APFL,遂是在塔内四周高鐵,一级 與一般普通民搭無異。十號之鄰爲十一號,乃財 我們所謂的「神菇」,其龍放置「張桌子,上有政大臣,十號似。凡此小哥,但英 燭台,加上有國家的桌四,但是誼種小酸煮了,风官低氣來決於無處可阋璐--糸完):

(六)

,

的更引人入勝。

OHN、張芳芳、梁路一到該公司內於女員工工餘坐,或美與證怨, 据、可從小敏、陳穎兒 「另分所作指導,各女員工均随剛參加,並附脚之

·陳恩珊林小梅等,從一推落無不大感敬佩。

亞米茄代表親睹

太陽神十二發射過程

六港轼、旅居中國及香港連四十餘年阽理奧貝利佰氏,親睹售 迺迪角之太伊达十11號發射過程

在最近一次新聞界招待會中,貝氏對於當時所目睹項狀患,作如下 「之佯盡叙述:「在這一片會殺一度是在寳湖沼的廣闊土地上,黃立齊各科 型的建築物及發射合。余目睹形如宫般的火箭升空時有如火山爆發時 ‘之透炳烈能,配入蛋中,此景,爲余一生中所前所未見,其北湖路,

·籤非墨所能形容。

其氏泛稱:上月十四日早上被夫婦在距離發射區約两英里平外之特別 君合上,焚急地等待原定於早上十一時發射的火箭升空,當時下雨,吹 强度,我們均注碸去上的時間,不知該次發射會否如期8行。

經過數次延遼之後, 我們聽到潘音器痿出發射號令,

在一片火光之中,巨型火箭經已升空,能壯舉出衆循中所能見到

在火箭升空之後,彼與米雅各代表及其他應美國太空撼 邀請而來。 之客河,參觀在甘酒迪角的各項太空記權限]小時之久。在彼等品的名

座宏偉建築物中,其中有一座攔乃是世界上容量最大。

月氏夫婦於十一月十四日在甘迺迪角太陽神十二號升空後旋於十 一月廿四日前往侯斯頓參現由人熱殷之太空船中心。

於十一月廿五日枝等再噩其他嘉賓參觀中心各項體及太空人訓

在筱所目睹之各項開中,有招你是登月部之旗,並聆到 系統之操縱解述。

貝氏文·號累後,你榮傑美國當局對共太空計案,並無保密

·意,其目的乃堂全人類利签作最大貸款而已,而我本人對他們辔無精神· 當晚壐米茄當局在侯斯頓設宴款典百多名,其中包括二十位美 太空人及眷屬,在此盛大宴會中,貝氏夫深得以和各位列席太空人握 手會橫,當時貝氏去姝恰與太空人杭思朗佻,彼謝各位太空人維

·遜有膛,梁骨感動,並以能參與此次盛會,引爲快事。

OF SPACE WITH TIME THROUGH TIME ON TIME 機長甜

米茄特別設計之阳石別針一枚贈送各位太空人之妻子,以表敬意,在每一 只手表之背了刻有以下英文詞句, TO MARK-MAN'S CONQUEST., 盛會之其他嘉賓均應即刻有大空六杭思朗,艾德破於哥連斯之人照像之第一 段氏覆稱彼夫雄則無太陽神十一號征月時在月球所留下的紀念 複觑高一面,上下英文句"HERE NÊN ĐROM THE PLAN

BT EARTII BIRST SET FOOT UPON THE MOON, JULY- 1969.A.D.WE DAME INPEACE FOR ALL MANKIND厦天察

後宜稱:徙夫攝對於正米茄雷片及美國太空系遷所予與之傲料及罪得境會 仳彼越能目睹此項人組登月之空前壯舉,深致謝。

宇宙名表·名聞宇宙

獨創風格·空前未有

設計特別新穎

李思唯一香港獨

有最新式的宇宙

面高雅名貴無比,

絕倫中文字表

沷薄型鋼売機

件描造精細保証

南華冷房

準確.

PAO GHING

FACTORY

NEW HOAD

NEW ROAD S

417 842101/13 - $240 各大發約表行均有代您

豪華雅·逢人讚賞

宇宙

葵涌新路(直運荔枝角大橋)→

自置物業。交通便利 最新設條。倉位-

足 代客儲貨2管理完善 接送輸運 服務週到

特地任一室電話:NT202121-202122

SOUTH CHINAI COLD. STORAGE { & INDUSTRIAL CO., LTD.

̇靠可全安治兼本標

大丸舉行聖誕大貢献

除根

哮喘欢