1969-12-09 — Page 13

REFERENCE LIBRARY

-9 DEC 1969

颧界新刊特展工頁一第張四第日一初月一十年西巴屡厦 WAH KIU YAT PO報日橋 CTY HAH

二期星日九月二十年九六九一膳公年八十五國民華中国

英國華商會鄧傑觀展指出

港廠商對外貿易求發展

應自力健全謀更大利益

英國華商撚會發及邳桀,日前近常添個工股 說,及首一次的光臨,値得我們的烈·迎 會,昨(八)日下午三時十分,由其業務玉任 英國本土及聯邦,是香港工業出品的主要销 嚴饒陪同蒞嵇第二十七屆工展,拜訪大會館·塔,尤我是英國有聯邦特基礎的裝廂,香港產品 助。大會會長鼎爾文,會長出買帳,甄展部長」輛求,無橋活强,可基英國爲保陵共程開工業 黎腳字,宣傳部長董種,公安部長劉性仁,海外,對書的編織品有所限制,對於香港工業,不 【聯絡部及先祖涵饰辣到大門口迎近,江入聯誼,無妨,對英國本身,亦未見有利。作爲一個工 【茶會花符。

·業先國家,不夠積極的據其工業,改善共生。 首曲會依文致歡迎詞(另綠產,以穩定其本姚市場,滿足其人民的需求,以 緻由邵會長致詞,首先說明本身原爲香港中

作其本的打算,反而從滑極的制,以阿壓排布 華政商會員,直至年始赴英與窗去,殛任

弗的操式,作苟安的措施,至焉不智。 該地衆商體會會長,時有往來於歐亞两洲之間, 以此两地勢,較爲瞭解。隨瓶白指出:本造 政府對于無香港廠商對外貿易之韓益,工夫似 乎做得不够,淋商自力健全案身,以爭取更多更 一大之利益,方盤上策。

英蚵竮商裯會,是我們幾位在英國發展商造,過後」;「家庭對獨」 上印刷精美,取做至應 的組織細。在邸會長商鹉氣團的領導下,對 」「炎合瀬 郎題」 ,應是蒙巓中不可缺乏。 意,幹之間的婚 此外,該會所與印 生活,有正顯而分乎科 的窗霄小册子及環 「凡化的分析,而出之以,非在疑程期間,免

錦發認當出,使欧洲各國人士得右:會舘, 識整方抵紀念品,由於傑代表英國議商對港楼贸易,两至對熊融貿易,安得落大效果。 - 只會對此次怒離本工展,對古工業出 體會釹 杯一來與大會,隨由將會長本文以保 雄一面膪風那會憂。共進洪點後,由在會長陪同,品,提供賓代意思,但得多循改善》的隔英國本一經聚明怏的文筆,解答,費聯強,帶進取間, 土及歐洲各國的需求,是所厚望。 泩號工展會。: 和亞斯文博士致;英國華商將會首長 .....英國黑商機實行5.邳篩間工展會大會首 參院本港工業用品展覽會,就二十七屆工展會來 在門口迎理。

男女對標將,工展會參形者,萬勿先 發不可多得的對,交聲。

大會兒童遊樂場

大會與商台合辦

參鸟廠商筒綜合工業立 傳,促使否湖人用香港

連日進場擠擁

第二次問答遊戲今舉行 丁紅與苗嘉麗主持頒獎 食食

| 項節目及藏之外,#, 舉辦各項比鈽,以加

第十七屆香港工業出品質台於上月十八日 脚环迄今,已逾十天,而十天來遊夜 萬人次,不錯哦出年人冯人數之發高紀錄。 本屆工展會使入場小朋友方

,在工展會場內吹禮台 內染行,今(九)日下 午八時至九時,第二

鮮

明齊燈萬行巡燈提樂軍車花炬火

巷空人萬元

持主德省梁、新日陳、修聿趙、瓊佩鄧神四地當

梁昇。

√特趴,在岛港薈香港

·窗之下,新界元朗區昨宀] 日亦脫與盛大度就,由當地區

·產,於下午五時半舉行,整個 地全片 -班城市展現飾及牌楼 故

神慶

區熱光明,輝煌燒爛,火炬,花車 可樂後及提恩巡遊行列,請即 閙 出發在全市巡游一週,}時萬

佩香 象 共视繁榮桫燈,大馬路上彩說 大金典豉在元朗理民海淀

·將官,七鄰正副主席,元朗商

-肏及各社團首長組成主衆傅,

·SHEE• R

:

TUEN LONG POST OFFICH

-水之夜。

天會辦上

◎本、日新、

邱燕向理民官秀柱一等參加表

今舉行開幕禮 五十一戶木屋遷居 此安向馬登記念 築商編,由小 品,及委員陳景潤向謝妹妹向馬登夫人愫花後 八港訊》今日含新界長洲裨養應娒良美國經榮斌健身浣致送:一軸由到副主 极村正式黑幕日,五十一伙由木屋區海产线村京,雖辻代或向统日岢年國,阿。過後由馬登塔新 居之村民將參加開業典禮。

術團歎張錦旗,飛安 公園主揚菜,然袭 該項儀式將由新界民改果長陸川性及加拿大方向雅腦學校籃球隊一同踏公固及運動塲茶会 高級贸易蹀盈樂選主持,並由两位向來愛而致活絡,及與梁昭文 ·《山》

明日發表演鏞者尚有長洲鄉事委貧會主席周.

炳及美國經授會主任卜來镳。

坑口馬登公園運動坞開滿,由當茂效事会主

鹅村係以十八萬七千元建成,部費用由上

‘诚之五十一伙居民,被組成僻一家有限

·馬為馬登公主持流动。左爲成世安,

公司,付出三萬元,在西第一個帶國經後村右爲四咒珊民府段本良、邱、開日新等 叫,得二萬四千力與私家用地。此外,熬

北炳齡及美國會分別招出九萬元及九萬七千

元,馬上之居民全共推出三千元,鮎民府亦

捐助二萬元,作爲建築祺路等之費用。

在美國經協會與上述各界人士安助之下,

·處詮發展成爲長洲第二個英國經投村,村內有

·平房五十一姥7供三百九十人居住。

錦田逢吉鄉火警

兩層木園被燒燬

(鯵苘 J 昨晚七時,及村落以及伊利源路, 浙五分,锦田逢吉鄉由其時開始,本公司 木圍發生火警,焚去有的會爲坑口人士工作 多接木整及一座两 祖築物,無人受傷。火村民同我們的良好摄像 j而我們一向亦會到 「警之木阿係佢落馬洲公。爲進一步求此秫優 路約千五呎之嘶大利良關係的精神,我們推 喆木网京主姓源。整木出來多際網路登公園 閻分两部份,前座架木 变用,此應公司,用. 工譪,後座爲新建两時,母名字命名,母以能 宮建築物, 故有木材人居上谋,其後居住者

建築物被焚毀。

此具有史性的村落,

我們亦明离居民

和精选 拆船區工人休憩獲解决

|已經盡力促進同我們互 一相了解的友誼爲抗日及

坑口馬登公園

·鱉精大埔琿民府馬

繼紆節目,包 米有朱氏戰術團

及運動場開幕

, 大會主席鄧同光首先致詞

·指出阙埠有百二十餘年史之 本港,在公共運突飛猛誉 工商各業蓋勒之下,四區市 民安樂業,前途光酀萬丈, 元朗區七觊各莊國其時發起 盛大無視香港節,除火炬提現 巡行外,并冷學達難,民間 舞蹈比賽,兒遺握 戲比賽,與音樂欣賞會等, 以阿翳社會件平,共鮠實業鷀 步。太平紳士車亦發詞 元朗雅途似錦,從此凫調雨 榔,民安物與,快樂寧。 首由主任委員張人龍教爲此次香粥含議院長 陳林塔(愛),林勝,游區:陳習恩,張殺學 淘千多相。起火後消防,张。當茂公司殺人感覺 總世七屆工誤會賞一張公司,商化大洞有时一會,同時大將會在給敵,為前,但南應大齡學,在於會傷商第一米有職一起,借著視實際持救任,元朗湖南東西蘭黃色两來立流將畫,以及實領整條大馬路之富 鬱式證卽由鄧佩涼、趙本估、陳日新、梁省德女士等四位太平紳士主為稱,今晚上水乘各界,對地方總財富大,均 游你典,侯師感,財務」,張佳夾,其務:侯念一局派出黨取開埃爾敦, 到已經成爲與坑口不可

·張淑,莊木,一張,, 陳戒, 但因水測缺乏,且風動「分離一部份,而我們引 体酀师会香港商梁航台公司,及倫敦國降染出一癌蹩茶點招待。

【熱烈府戰,並得坊 邱韓之工遊客問答號 品

承棠大 找,故藉此機會館將上;眼中定,陳致·李·火有象),梁氏胞 猛烈,當朗两魇高之以快慰的就係可以加入 月十四日上午十時至十一小劑鑰船,及射察禹等,不是見 遊必勝地, 冠南 新

·李民府薛文夫人、蔡創業、交際湖、戲檐、黎棉褲、黃金業、鄧秀安 埔理府馬泰樂長官親水匠工業商場繁榮起來運至,張英,旭因,。 一時,黑辦等的花車,成年人也可以參加往和苏俄,連日來,遊客參加嗎、鄧永等、郝任安等分主照燈一族後,即經理层府長官降文主持燃戰火第一臨主持剪綵良紧照附線,他居民鑊致生活安定 脫,定於年義是期日三院總理

比賽無萨服標影響不絕,成爲本屆工展會藥 一

,巡行除伍隨即出發,由來若當地四間學與十輪間小學學生五百人分別,旗,獲高在天夜總會全 今觀工展

現任火炬及飛證巡行,博愛醫院跟本局亦派出在車參加,服裝壯育之威妙的紅星落褾疑突表演中,受同燕昇平。 無唱兵團樂齡之演奏更健巡行宵豐有色

| 古典 朱氏淅 大箱工展開幕後, 大类行,由商業台】

阿巡行压股元朗大馬路向東造發,韓同褡術、安寧路、西堤街、补亭,杜朱英預魔術師裘武捷,类风主持剪紙鏡維 尚、復出大馬路家端通旋處折點,忽體實路、松守路至鄰爾局水無始散除我,她非瑛紮季則中,與渴天夜總會,防理 一瓦紐北,叫你,若無交 伊去像去沚國首絕,

二,一時引附人山人海,全城級時。 大會主席團秀全牌闢文、主席圈:孫明揚、李同光、察創業、黄白菜 鋼營支前多項精彩節,就需要被之藝民代表。 香港中華廠商聯合會主辦之第廿七屆工業街

·风上水體育競音 ,鄭乃文、藏懼、黎铿術、鄧永壽、交際灣、麥安、劉臬發、文孺苑、 , 近舸會珥照究何及燈造恊客然段、阿武涼、 緱熙、蕭任安、黃泉、古范號、陳錦珠、趙玉全、 紙担任導演來 不 應影會 工 座超終見, 傳恐就各學比賽與根类能自甚多,拿熱門、柯榮福、熙文剂、血茲行、李威、林則文、凈水箭、梁乾、胡家使本區搬衆坊衆享受最 · 愛團表演精 但所需爨品亦至夥, 故由大會後集部長李琳明書選、林、術科、吳乃文、李陀苦、張俊交、駱金瀅、周自爭,熱低民、食飯,更歡節目,上水將育 理民官剪綵馬登揭幕成世安稱謝 向各殿家传媒出品,把得各濲預熱烈明顯,目前部劇全、阿伯榮、激式營、熊定蘇、尹境、瓠茲、智、林锜菜、何會好蒸多闊氣,本,會音樂組桓任粵曲間在 【新界】生,史神父、黃劍飛 四民官殺本庭 已收到獎品一大死,昨(八)B織收到謝計有興沛泉、陳富華、一斤、閻國折、襯保生、馬白榆、鱗粉、陳根、梁要點,入讀代英大會同入敬致,深夜十一時許始盪 馬登公園及運動需菇成,案鉤等觑鄉民數百教育,據梁:香港地方 總太候業有限公司网殿庥二百隻,黨檬杯壓有雙門、楬石明、張留捩,吳柏、張添、欲優諒、陳坤、張照明、馮少偉、劉中一萬二分謝忱,尤其居的,而故。,於昨日李行開蘇與透人。 ,大幅悛業过尼龍刷式打,致和法劈考試應龍、楊鼙、郭運館、馮榮桂、菜江、納、李瑞灕、黃自強、蔡創,陳新 九龍列位僑不煃路迷

: 首由西霄理官段 年逐步興建,仍不足 今日下午十二月伞一,該加翻裆計有 百元,中蕪漆廠林現魚式百元,明達獸池廠有、寧是油、遵瑚深、林之柳、玉霖、調炳坤、走源、莫易、孔琦、廣闊、風擔,將難參加助興殊,開始至晚上九時並由上,那居官段本良,副理民本良主持剪糕體,隨付,新界更有此粱樹形 限公司RIN式臂池十打R十四做池十打,裕黨費,黃志平等。

斷難得,再次向魏們參水區白鴷給陳國華節,官辦料定,喷將宮梁积,減畫委員會主熙成世僚。这主席能利用此處模 謝。此次政府芍构配合傳窕阿因,胡惠乾像、豬登翔,綠務主任致詞,將語:我們知道 新小山,串連興建成倚 九龍新界爾德基校畢襟,茲院師,曾跟健身院,祈文德,田中秀霞余善,本區自從政府拆 公園,來貘明,今後 是次被會的監航會所及类外,更在工减行醫然扇止血放,跌打丸,跌打酒各半打,五元 家計會按

為期一週的香港奇,日媽領導全體同人在道、根、空矢度士、原扺路,船旺姆之後 , 人口不「此公園,在每年奈坊演 [[凪王子」魏双节|會猛进场酒柜菡庭計劃,俊計薪遷,上露金會該會展營館內發售,但生大桃丸三桥阴鏓寺年中心主席張戏推 傅本只售两吨。 阿券式百四十張筑洋膠臣男生发

的在乎金共娄港各行工一動場表演舞獅國衡,橫,葵的胡家族,新思維斯塔加,而每日流動性戲,亦可利用擋,一粪 商遊事業,謀取居民迎裁臨欣賞。

局主席日新,玉的工人也幾千人,推是一两得。我要利用此 公司後仙一百四十元之一集犯克,但年在工展會與上述明脫衣,太陽光一姊鏐行將結婚及已訂妙藥,女生皮磡一對,燈獲蒂及帆布湖底為克古站 可直缀淋入,恸館內的男女而損等,內容包,簡牠还原子粒次营從十具,上述几款

生活安定,吸引世界入上水區榮福香港饰 梁滋潤舔,各區鄉事首 本地向公共化芯或運機會向馬登先生致謝, 士注雅香港之發發, 大會保由上小國各社園長及洲商名流馬登优妮動場所,以澄害防及丁 因:拍出一部份建築及 孫東陽出是服男女將地者,都佔著太會著以骏和光明,此起去旅「求偶與訂婚」,一份宣傳部分配與入埸體字問空抛感及入場券

以各方面在淮河湖內燼」曾長組成,主任委員、移植之、莊決念、林人於工餘之時,如雲母,及供給遊環內被 表個,熏鸡湛聆音家用和服務,发所 傅材會英國館,對性的瞭解」,「蜜月,無形各節目獎品之用。 不流多讓。半球形象徵

發現出各類遊亞、黃臂一張,湯,餓底、闻德和、陳學過心之用,本會有見及此,此種微善來樹開, 機一架,鱏基廠大庒識,今年亦無例外,更

高情樂、優苦等節目, 林培,與火有,糖粥」、鄧立炭、洪雲甫、餓,仲於去年向南約团民|口區內居民一定不會忘 三總體一櫓,鹰行唱片,亦得非牟利鬚位設計级家庭的幸寳低落,連結

申請撥地以爲興建上,同時更祈望大家 薏昨開场所之需,荷塑前任 同心合力,常坑口村 現任鸿民府明察,接 民多做福利事業。 納所喟做出現址,對 新界鄉局主席陳 日新致爾後,部由富 於建築費姮照初步闖則 具一当用本及小型巴興建,共周四萬餘元,有限公司监事發無登 土相价,侧出行始京有群。

指出:十年前當 路,墮下西洋菜地上 不易,乃將股偉蒻| 開始在杭立, 結,用車及小部份建築費,後受理民於以及恪鐵工業第一步 型巴士均被擋殿,小府全力支持,及馬登步一移入本區,其後一九六 泰巴士上有两名弱女一生慨捐五千元,另値.一年本公司由石水 道 | 國殤紀念大叔本會收呲賜本辍社轉則不勝感謝矣。

華十 花

櫻料 大會繼續收到

柱,昨包泡得做烤紅星工業之狀况, 爾斯三

搬到工展會鸪內,任由 | 西模特兒多人,上新

·娘服裝,以供觀拍

各項獎品一批

定于今,九一日下午 舉辦賽

造係,雖無辦法,開到

【該公司工展會攤位或

展會各首朶及恐鸫工展

工展會無回會期,一國宣傳都變取。

答蹺戲,舉辦已有四年 「歡迎,成為工展會之主 大受歡迎,並得各大廠 薛拑爾區1今晚偶然 彩公司出該公司將濾

於此遊戲

將茸被乙張,太平洋行均有出,他到會

N

家計會塲館優異獎

透明圓球象徵一般家庭幸福 「性與婚姻」是分析夫婦之道

公

相織的金翠校剛代表家

「橙色和黑色,至气自

,無常斷頭,張有人湖

鎖區第二名,殊非偶

又被動的家庭生活 教育小組委員會爱新出 , 自面世以來,他受名 界推崇, 爭相詢訂, 能念念利倆卷九市早解 買紅見,除在熊尤两處

普祝香港節到虑呈熱鬧 德的艾諾拉價還被假

什麽時候游工展最好?

一年一度的工展會開幕至今,不覺已過了,沖們也學得沣細熱你解答,但在晚霞的時間 十天,好在本屆期較長,潭有廿九天才宣告, 就不同了,那時港客共多,限料须蹲,各 一般門是客多褾晚佤以薄工要的時間 鼐代色,間間餞 雄♪們就無枨营你作週 ,如果祇爲拽跨职僻的娛樂,一花两系法猁、絆的服務了j 矯肜的心,邢當然是上算,

湘北市馬發近極愛好于「桑讧」,作為呼 ',但如果要參觀燈商的出品,考愛買】 吸新鮮空愛, 陽光; 葆好預躪的一塊輕便

·些日用區,則最好的時間該是上午十時至十運動,參加港難望良多,箂者要介紹各 二皆進一段時間之內,其次是午術和晚烦的鋯饱薜運」同志,在一個月之內,鍤(她) 3. 們大可以在「桑還叫之後,林道往工展一, 因爲早上十時工胧開放,馬內到嘲清掃乾那有多種形式的新建築設計,有香港工業的 潑,地面也謝過水,早上空氣既然清新,傷地,讓巧出品,又有魯市民服務祂的各類餘,更 女灣染,而且遊客不多,各位的工作人員在有花班,遺永池,兒常遊樂塲學設備,足堪作

上水遊藝大會

.可謂多姿多朵,能創

招待居民同樂

馬禮樂剪綵張人龍盼帶來繁榮,倒全新居民無徵 啊,(特筑)由上水區一之食旗迎風隔揚,虽常.,首先由盜天夜補會勝,在前期商殊得盡情去享 mm各社團聯合組織之「上」牝髒,襯托雅七彩規 民表演中國古典無。一受欣賞娛樂,甚至强廉 水區宗祀香港節大會」,英英說,它對商

,七時正,大會茲將人亦冷一份娛樂享受

,於昨日下午六時,假 店家家戶戶均拼有 委瑴登台舉行開幕 式,因此本家各國輅2

cm石堿莚狲坨舉行「上一铈教號之桫,入夜

·昨晚八時大坡公路大埔前一直與自用車

水之夜」遊大會,招後,居民拖男女前往 及小型巴士相絃後附下西洋菜田之情形。

地方居民同業平。勦奶,陳君「上水之 黃昏後之石湖北,夜」,通沉居民,把整

「愛,簽立於一個球場得水洩不通方 1 路之選,配以雅 並未因空氣冷而有所形 山色之香浩節黴,各團啊 六時卅分節目開始

配合大澳區發展

遠東銀行設分行

邱德根表示促使實現

聯誼,促進新脫離馬商對百 無訪問團分愆安州 日及大澳两華商會在基调訪問時,倘其州公共 福利建設發達,工商業一片欣欣向榮之景象,在費 山大澳時,大泡網商會理財長余元照提述大嶼山隈 岛公路卽可南江大 𨭆可喜之事。

目琺哕L工商 大有起色宁及各界 資紛至沓來,做還可親,當地已具新城市規模 可惜目前全隱尙無銀行設立,商店 號在支款項 至將麻,在晚近年來,大澳民智運開通,對 銀行已有裂而認識,與龍不同,故工商界望遠 地珽銀行盤速在大池設立分行,以利在商界交收 項。訪問團團長邱價對該去安持,表示

車軍

邊路出衝車兩撞連

田墬車軍埔大

院送傷受人兩巴小

·時,大埔公路大頭 江維坦附近發生交通

冠外,一輛直軍車

一人,而公園少,雖近

受傷,後淰往醫局數千三百元之間背鯤器 興建道路,機給村民以 材,乃能牲完成,故

-奇事地點位於大宫表示對馬登先生之斷

地頭前,距紅綠燈的

情感就,永誌不忘起見,

·[百碼,當時有1

車從大埔向上水行疑

一九六九年出版

登公國,以資紀念。

·我們深知,如果

5.於至上址時, 知如何竟與迎面而來之自用車去,幸僅殛右

·不會忽路了公共康樂活 煞車身,正正本證交摭向隨後之小型巴士,小 韵巴士县调婪自用本爲食,車上乘客沒有此,都到他們的居民出倫身 前塲所,由此更可以聯

有數人受蕤傷,其中两男女傷勢較傘,需舍監局 心愉快,活潑健,可 敷治。

.無疑問,不過本區所房 言,該軍本於邁樂两次後,隨即的石迩爾夫,共有十九銘村,除今天 下西洋業田上,幸骨,路泾樹所阻,不致翻轉,凉,開幕的公司及越飾編之 外,並無別處有類此的

海事時,大埔理民府黑熱类適在上妝主持上一般,所以 水區瑟就答裱節舉行之「上水之夜一遊概大會剪 我的理免府

姚儀式後路過此處,且當此情形,而新界北医馆一

防隊長陳洋亦猶拉車經過,立即下會成案,並親有

官將两名受傷破之男女捏杀往醫局治

被擋段之自用車民九九七四,乘客無 小型巴士AG四七六C,两名乘客受傷郾證院數

第二十二回

餾

香港保護兒童會

#新北一之目節郵(下)。試儀線勢特

主榮德官府民理制大(上):民居得照 甘大藝強」夜

之水上一行班堪球湖石覷方香說世界各區水上

有鑒於教餐吃,見頂身體警不良

,縛代來此張無能爲力之 親等向各界呼籲此稅困

於偽經市區之內,而凡

術來熱之中,在此等地區內

作人士:大多數籍義務者正在度為

·作,愛苦,但格於資財

作常受姐壩,本會年最低限其辅磝 五十萬元,始能現本會主髙人之計

劉天望,故致向各界人士,廣爲協助,加入爲樂助會員,管 會員年費二十元,永洪會一背元,請將會費等,理仔球

元十幣港本每

南指道街

包括沙九新

界各道。 及如臨街道. 並附伊试言。

香港華僑日報出版 橞此中區分處旺角分

他九各大事均有出售