1969-12-07 — Page 13

MEFERANOS VARY

-3DEC130

日期星日七月二十年九六九一曆公年八十五國民中

辦擧心中年青德明

刊特展工服界新頁一第張四第

三八十月十年西已優度 WAH KIU YAT PO

報日僑業

HALL

菲副總統伉儷昨觀展

讚工展會輝煌成就

菲律 ̈發展,這證明了自由貿易及工業百展,是我們評 穿副總統 濟發展的推動力。

羅庇士优 . 因此,我們覺得東南亞各國抵放寬現行之各 哦!昨..種缝制,考採取彼此間以有易無的互惠貿易、 六y手岛 比較互相競爭有利,本港工商界人士極願意港非 由菲乘機 貿易獲得進展,在互相合作下發展两地的無碎。 來禇·媽. 我記得在一九六四年,當時貴國總統馬可斯先生

莊會長致詞懇切希望加强促進兩地貿易 ) 香港我要求律賓訪問,互商促進港非熱流贸易

部做简副部長及事蜍港繕做事,驗員等十餘人,分兵汽車直駛紅磡置幅,發個工疑會,成爲符有工,之號法,結果已我得相當成效。我現在希望小裁 戚會以來開各國百品高務人士參犍工股之先河,當出疪至用文博士,名外會長黃郭修博士林振 例能做續保持美滿的漴區。但座調費國府應考成 成及尹致中,各部部長飛桂、梁乃榮、林堃、突 帶工業出品鞬列館等 ♭ 國中 溙厰離位時,放寬入境爭執,使本港工商界人士因業務上京往一 體然、齊金城、朱祖涵、黃保狁、李淡出,屡,正洋爾該廠出品類,性能,蛋銷情形等,當:浩菲之間,变得方便。同時,體受國將貿易那投 一等親至工委會門外迎迓,隨团在訴誼廳開合蒞遜 卽由鈥厰港事特林堃。逐一答復,羅副總統對群 齊的障礙盡造減少,以加强雙方的貿易關係及經 儀式簡單而癒。首由莊會孕粄迎詞:一品 工業出品,大感興趣,在參觀各發售郝位時, 潾合作 最近閣下在政治方面 極致偉大的成就,相 ,铜,漉士研辔統致謝詞,對控裕工業近年 任意選購,而隨行各人,亦獲得食品日用品不 之選步,與出口貿易啵学之增加,但致讚許;且一少,尤以在谋大攤位對監汲久,購物最多。 羸以閣下之雄才偉略與卓越的魂力,對繁榮去國 甜我再險商會之主事人,有毅力,有精神,故能會受莊发文博士致詞我們得歹閣下狁需在,經濟及促進菲貿易,必可獲得同繞成功。 克服一切困難,在吾今日之輝煌成就,爲許多 百汇中撵出實貴時間,參本會主辦的第十七焢後,我再懇切希望國政府若與我们说 地區使得借錢者。諾畢,旺食品代夫大會以全坐,母工股會,我引覺得非常光槃,本入舫代表本姓、张有關促進祂菲貿易的致見,批槊航在閣下及繳. 象牙雕刻麋 製品一件,致阻亞總統推庇士留念,同人兹古製焉。

統先生記導下,貴國政府將究施有利之經費計劃 。茶點後,由莊會現,各名委會 及各部会陪同... 換下今日在过髙參觀店廠商股出的食品,將,梵未來港經濟關係尋求更密切的合作。並盼 課務參觀各業俊,先倒的大,被幾位以坑品半走,會發現許多本德工學產品,在貴國市定上編當可欄丁於發藤工區後,為我們多多指懟與批評。随 娃一具杀予翮副將称,鄒氏欣然接受,轉附其兴·以見到的。因爲在非两地貿易關係肉來最密切的,經閣下政躬燧案,並塗兪失! 人。 聽後參殼伊人恻, 星光物業有限公司,我们可從方的選世及鳥日數字得證明。

非律賓總統羅底士伉工會,大會 中華漆廠、潑新記、花膠廠、握線衫、梁 香港工商槳是全無外接的,在觀守自由貿易一首長在門口迎迓,右起第1人莊文,种树 蘸記、中爾公司,政府龍貿易發圄海與合辦之香,原期,而無關稅壁橫的保繞下,仍能獲得繁榮,夫人,雞祧,黄河愁,曾金城,花柱,痛風,

國學

語時

* 比賽

1歳以上者〔一九四八年十二月十五日以前出生

格報名參加費用全免,報名地點如下:(一)第 二十七码工喚會明德背年佗西,(二卲敦道二 一九號,倫敦戲院六樓,明德年中心,導處 由即日起至十二月十11日下午五點证,日 初賽十二月十三,十四日,下四時也在明褡 半疾複隔,十二月二十日下午七時壬股會大台! 决寳...十二月三十一日下午七時工影會大台,初 | 奕時間及製决容,大會另選, 如初 若,你只限分顯得台停止之。此很難 各項表現,而定分數高下,一年該有比宫老熊得, 異蝣勵:一人,無形,金牌一件, 狀一張銀行股:11克,爪年,他開]而奬狀一张 银行舂券一百五十元,季軍:金牌面, 银行禮券一百元,然點點七爷,而名 品] 份,八如參加人數眾多,期望將名婚房之埣加, 禮券二百元,亞軍:金牌一面,唯一張銀行微 券一百五十元,半·金牌J面,獎狀聩錤行 本券一百元,大會敦聘梁音,梁针晒先生樂名 家 評判。

一鳴傢俬新型精巧

工展攤位參觀絡繹

(國際社 樂樂是一,乳際通摺然,攢學行車,配絡麻風,防火 以治怅幌泩,歌唱 高低凡,小資高師椅,兒童枱,各式防火 遺机亡憂蝦持高歌一曲,板枱椅等焢數十艙,由於設計,精美瓷用1 除煩惱,翻精神 日都吸引大批中外游襻桓欣賞,粉粉訂購。 亦莽生三道出,明德潸 該規視大,傢俬界豆于古一呜創辦, 年中心提供音榮歌曲 營業設深水埗區枝角道二至四四號~出 演唱,特舉辦國, 晶侯茲以巧新,耐用,楓受酒樓餐姵, 鹹代西比賽,無恃簡章 會所及一般家庭誠迎,產能茲牲,洽詢電話:K█ RUKOKO-RIIKKOOP.

· 1

因:一吗傢俬ě工發難位盛况。

手除外,不分侄別凡年 在二十一以下者一 第一九八年十二月十五日,

台工商代表團觀展

盛讚香港工業成就

0

架怡獲得各地工商界觀

沙田

田际各界慶祝香

港節首次辦之 划艇公開比來 日上午十時

蘇馬 在沙田新城地阿 馬禮

面盛大举行 + 鄉事百土地方 代表:學校校長 及唐民數以百計

節港香祝慶·始開昨界新

熱比划沙

開賽艇田

標奪會事鄉組人雙安馬蘇組人單

榮繁增

期吳獎頒樂禮馬官民理

比賽

龍珠

吳,並有酸流范塔

比赛分公開

購入組十七

】, 沙田區學校

奪繁,沙田區總人游

標榮

「問組九線及

陀指導,對來進展,組(九)。由於公開單入組達十七陵之參,分三組初賽,同組取前三名 尺举頭。則進一步。希再行决賽,始定冠、亚、季坭名次。 望受團省位会萨木居工作十時正開始,先行單人分組初樂,二十分鐘进行一組,結果...費得 媵後, 賜予批評指導次謝慶考有第一組:露露,除成,溪沙梁;第二組:蘇馬安,蘇來,

新界瓿商會理監事的助長洲業商會,賓主合照。

工業中學關素和之「早「行參觀?” 校組之經獎者作品及名 第一课。

出品除新界區學家作品無茲酶,尴莎琳

·猬發後堅行剪,一生參加作品外,並有香「聰滿目,始作如妳。

西貢崇眞中學續擴建

新校舍舉行揭幕

・王正時,周榮光、奥一頒證典禮,獲得合格者

大女、凌逛秒、邱忠英一凡七人。

小王閣東、向木關、

白及

位

文光、張偉、陳國民府呂

逊籍念品。

、會尚儀、李祿、

:橫式於下午 時正

廣彪、陳眄明、勝 一學員合格證中,山

開始,首由該旅陷人

服務獎 由白琱硬出格

生、周批賜、陳石娟、,有山區童軍區務委爵,出于卅七位歷。

昌、張仕平、謝啟芳、漢中基底愛求酒。

钟淇有,姚招婵 陳美

陳志興東瑞英、李俊

[曲、李榮輝、李愛珍、 謝裯·李振、張多 平、黃筱椅、李渤海, 周三光·羅添賜-張杏

青山童軍 領袖結業

呂孝端致

青山區第十五莼鎖袖

下午四時正假座新界

山海霄山新盤之何福堂 和大陸堂,舉行第一 捌幼童軍見習領袖

新界總商會昨分訪

長洲大澳两華商會

邱德根期望共同促進工商繁榮, 大澳發展旅遊區商界盼設銀行 气韓簿 新抦總商

致 | 當由大澳跑商會會長簡 邱德根理事; 會理監事同人在增進各 詞表示:米華商會與松興,余元熙, 根 ̧ 聯繫冫共謀商繁榮新界網商發親如兄弟,,簡商滿,個拶堂-宋 之下,待于昨八穴日 亦如同一家人希望,橫、楊君仰

·顺訪長洲華商會,及後大家有如在兩個大家,李凱安,吳耀,費光 澳龊商會,舉行聯坐庭之內,共謀商貿繁榮 全,王榮昌,張新有, 一談,交換意見,該會聖 ,推進福利。 玉冠南,張鈞,鄭瑯, 對主雙方來就交游病,獲懼,超,

加強雙邊貿易展拓市場互勉 模由港亞團長火土,漢武;第三後,帝居服,其炮仔,許金龍。 剛致辭,彼盛記香港 十一時正,沙田區學校組經人談,參加學校有排照公立,火炭公立, 中華民國工商界阀,洪超仁等親自接,國傳統的按巧與刻苦耐∕業之蘇A鸿步,南品之西根公立,文正公立,沙糖必立,股價公立及大國公立等八學校,結果:一的沿笑」,季軍為荃灣,隨即開放,各學生、油港區,九鐧區及陈上 舞團一行十人,由園|並在聯誼總股本會招待勞精神,憑力以赴,乃、精良,已連世界水準,機頭公立茲得冠,亞軍挽根公立,季軍台大國公文, 朱士剛演習,於昨日正,首由名譽會長尹致中的爹定始芋。同時對外,並會經濟因之日益繁榮津沙田區天邀請賽,參加單位有:鄉公所,沙田商會,沙田湖福利 午到工表會參觀,大會 致理,大意謝··今,貿易方面,亦靠賴世界,其书就堪東南亞之台,沙田東薇同樂會分會,消防局,白田村公所,大關A及B除。於十一 名譽會學林根服,尹致天荷崇台灣工商界組團各國僑胞的大力方持。冠。因此台商工商界人2二十分变,結果·大國A餘人張馬强,獨佔繁爾,沙田鄉公所屈居 【中,宣傳部科蕾桂,海游港為阿,至榮幸,可以說香节工業今天的士每年均舘團前往參觀定,沙田商会福得季剧。 外聯絡部長朱祖啊,附,按代麥本會同人,敬查「成就,爲我們中國式限,亦阳此促進港,台两 公開單人組决賽於十一抟四十分舉行,九名排得夫变为於訊號响後, 曾k藺保放,李漢忠, 浙江,並致翻忱。祂熬過得來。 地之魏染貿易。含印海力越甜,就送畀常激烈,各點時先後極爲接近,燕費圳評定後,邵馬 總務部長梁乃梁,財務 香港在二十年以來 ...香港工業出品殿军,淨代工業發展,必須 安 國取首名,軍許金龍,季軍転藥 部長閻羅然,會計殼時,因環境的轉變,由轉日 會,每年舉行一属,其生產技能與商現產 烃後一組棘变由大埔區無人邀請和賽,參賽險有·珊民府A及B 林堃,門券部濕會金城 貿易,商埠蛻變爲沱棗 , 目的在檢討香港工業出、品質素,方可在海外市

徐主教主禮并頒發畢業證書 狼,鄉雲的A及B除,七區終協會A及B除,消防淪及漁民聯社A及BM 微槃部長李琳明,公 工業城市。無論在工 品 的池塑,以低造本第一場中競爭兩獲得優勢。 或賽結果:郑本會A隊新了,亞軍篇七區熱恊A除,乘不消防。 安副部長羅展及秘投質與生產狨術方面

外銷。同時在吸引中,顯以此與香港工商界人

“全部黄变於十二楼安分陀利完成,隨卽行預社。

《棒訊-新界西貫一百萬,此由於臀敎散格一端栖。 長李澤培,秘做徭明遠,朮我們華際,運用中 外進媽參觀,以記一士共勉。”

首由大會主席吳滝致詞,略網:此次.難划艇比賽,係沙田各界盛涩一部新校舍福罪任中堅第一畢業宙法百分、甚高,深證實,並由畢滋生向一洲大澳两商會首顶于致澳窩益,并经如長洲北郭尙偉,調速等花會會 崇興中學,昨舉行小學」,以主水準甚高,每年 ·薩出除主教頒發事 事邱敏民太平紳士與 就在維工業出品的鹳些一些特國胙到工尼發問,香港區,佛推基方發展洪員,與各社團首長,各後接長,政府於提代表, 四屆,小學第三十一屆的學生好加,而須要更,徐主敦敦送紀念品,及一個中一致支示共同促進,帝來樂場及安老院嶋紅層理。余冗課在致詞中 大會入場遊客

。本籍工展已爲第二年之名單如下:圈長朱土,地方人士發合作,他氣得以順利完成,表示感謝。 七屆,香港工業出品的衄,副團長孟篓, 終諳大埔理民府馬禮送主持激發各組爭勝獎,副主席吳弋林致選名為「柔誡,斯界高級激,在斷內,應要使學生爲,校歌後宣告造成,全惟|望。 畢業典禮,參加者有王大之校舍容納,此點不一鼉業生代表致謝呵,在一地方工商漪展繁榮之可 設,最後丼由亞洲邴|并指出由有將至大澳公 昨日近十二萬

一) 裔,財游龍魔彩布, 在漣伍紀念樹,捆酒案代光大令向要免府致治犯念品份,圈梁途在熱烈之一育言季宏想,西代理民一末知識而網站,並非籍熱暖新模的。

商會假海鄉村俱樂部 路將祖,大澳繁榮 府聯煞官對登翔,四置,一考試讀書如學生服翁考 塲佔彩共擠擁,整計算入場人共

中學第四屆畢業生一問行程,係于上午十時許,

[有意綫風大社爲 鄉紳苧河豚,鼠日敬,一試成毅高而忽略求知識」名單:徐金术、李敬忠、在九龍尖沙咀公眾碼頭總商會一行繼手下,目前大澳工商界希望 一萬六千六百四十七人,但民工展會聽

李皖泄,談養,李少效一則必完式則可不讀書,、繩網珍,沉,來合,乘新界民政晏离十二時乘「立交」能有銀行設立。賓主座 ,劉恩勝,李玉生,江」對社會模不關心,應為一軋、蘇稱有、何英恩輪「金文娟」號出發,號郚輪轉往大澳訪問,談交換意見,暢敘始散 ""作日中午以後,觀眾入場,如已開始經

案創,李文光,林東福 ·調練學生戒條就會一份、健康、主小姚、食一行有理事怨,總垛, ,用天生,發啓華,陳子,做一個公民,否凿強,盤、鄭秀聚盡光,湖北財,許添

- 徐主歎爲两院鬃算中學小學部新校舍主持 尤去減少。入夜以後,各插巴士到缸

桂生,會從來,劉宮,一則的狹育與辦學卽爲失、王恩茲、祖華盛丶弱,李鎮佳,郭强,直

謀传情形,左篇林拍撚神父,宕館 告滿開。消除地小檢北再紅對,每艘開出

費賞,璐南 點該校 敗。

亮、惠英、黃水生、誠,陈耀城, 為了 均客滿,北角碼頭非候輪者長跑到己土

要由校長方報告利玉、黄光、林啟安玉池,泰雄,何來 結附近,以下午七時半至八時半一些

│. ·首由徐颢斌主浟爲校務】媒稱:本校小學」雄、本息、富强、 淋秀幹,陳署才,李 小學部新校舍主持揭謀部新校舍的損她」於米一黎金服。 克,甜由范神點,林柏一年十一月間正式開工, * 小寧第二十一屆 多人,首先于上午十一

元朗鄉議局學生

獲得入場幸運獎

大會除公安部人員奈體出動外,

交通。所形,直至下午十時停止入場證

香洲中單廠商聯合會主辦 之褘港工憼出咯習會」推

·光午,以廳九日,入圾個案激 潑,港九各界,硭應良好,不

·但明瞭一年來香悲工業進步之 活潑,更能中線自己與家 庭所需之用品,太會雲加 起钆,愽來離各項比賽及娛

····香港中華廠商聯合會主辦之第十七屆工業出 製鐄通路俬,醃際内外市堪之一呜家一品娶際會,送菜松至昨(六)日,日腰九夫。 俬製造廠,檗用,均獲好評,剪大會新出,闖入數滾(五)日結,以達四十餘萬,昨 品漿及改良品獎:本府工雃杭股氣九街,阿列 含週末,各界多羅比半假期,故紛紛投向工展會 -見泰姿多彩,包括泡來,尼棒去,「新自界,大免增加|篓興趣及感獨家可 起覓,韓此歇第五十萬名入塲辛!劈一個,結果

刊特展工

尾西霞等三六號,係新界佰籤局中學學生,隨 由名券商長體取修,門券部長會金城雅愛照品, 計爲:太平酢行熊表部捐助之星辰金表一個, 譚鴻 先生捐鰤之原子粒收音機一架,南順有限

·公司捐助之洗潔精等。 名縈會長黃飛傯頒贈獎品 第五十萬名入與

泰廣肇會館觀展團

昨部集徵會 大 批一品獎到收

-來由大會側部長李明 商

·各微出品,費各廠烈

响應,前後收到獎品,計有

·華家五百,祥利絆家餅 四百個,香ň遊四宵個」 ̇ 駹家新五 個,威利馬公 司餅四百個,崑山公司五百 個,箂緊記餅家五百個,西南家餅四百個, 合興餅家四百個,來興餅家四百個,紅拊餓 家阱四百個, 傅家饼五百個,馬寶山公司發 二百包,配沾品有限公司椰子糖一千包,安 |有限公司務主機打餅二百包,香港化工企業公

· 膠洋三十六支,明假假髮十具,嬴 媽行尼龍擦背巾四盒,魚盤八件,福食品有 限公司八爹泻麵千五百位(以上两宗指定明作入,

願展出琳水滿目,多來,除永成,莊私

工展會名譽會長尹致中彩迎台灣工

淘大晚會今舉行

劍術技擊家献絕藝

工姐献唱歌舞助興 「禮物包五百一十件,志駕搬來廠化裝品及藥品 化大同工民首大晚會今(七)日假工展 四十七人今日抵港,林該館繪啡記前,薪務有根公司 大過台盛大舉行,節目內唔計有阿布各家前, 让仁會董祀品代金一百元,熱舞無本籍有限公司 漢傳說導之「大刀戰槍」,「人身」, 第讣七留香浩工業展館含自開以來,各地 王顏會董禮品代金一百元,標測織造房等系學燊「式風刀」以及各派深奧離術。據悉,該節傳此 儋團應邀來乖參展工級者,已有多宗,今(七)西打,鼎大華·金屬廠有限公司明底杯二打,摺統武後公開補多发徒,在港九尙屬首次,幸溪好 日中午十二陶五十五分,艾右泰京风联會館理事|苻二張,莖維亞企業公司臻鋉伞打,手鍊半打,但國術者,勿失此一覩國摔杌罪之機會。此外,尙 四十七人,聯袂插作韓國航運公司第六È二號班 陸智夫醫巫同跌打酒,止血放,音樂各二打,陕有日投,吃術,以及工姐歌舞等 精過節目, 農站:今工面,屈時工展會外部部長,打一打,烤榮有限公司麻菲疝会一百元悉:太選位之各部究節目,本科特别盛大 朱阿爾,硝部長寬傈欣等將到機編迎您。 ,聯爵企業有限公司責保歇會議現金一亮。 概江省界遊客移玉明

上水慶祝香港節昨舉行 學生攝影展覽

|總湯贴等陪同進入禮堂,於今年七月初,全部菜生名單:陳瑞 - 知 時抵粱長洲當由苓洲.

, 張錦:何洒到,馮玉

廖潤琛主持剪綵並頒獎,冠軍 鳳溪廖慶求·亞軍何福堂鍾新 宏,季軍荃灣工中關泰和 (类)空前盛大一時,迎各界人士及幣一之軒恩。 ,多多落,港九新界 少年參觀。

族禁處潤柔卲發入,在校監林柏梀神補祈禱 完成。這項擴建工程連一悴彬、沈振鈞、安小明 商會首長廊首府 花 居民一角落为共同熟 昨上午十時,留行、選宕、亞、季及優異獎後,即由徐主教教師,一同各項設體,編織不卡、陳凱傑、何艷芳、楊一23王維園,劉布,第一 熱空鴷之香蕉旅法特唯,開羅儀式,多讀上水區,對冠軍獎現金五百元,來首先感謝政府及地方,當然可說是大校創立,舜家、羅里芳、黃福領克,豬紅酒,阿公機, (六)日開始: 郑康委員會主辦懲網架,这第二百元,季軍一父老之落忙與戴卿,他四十餘年以來一件大事、淑嘉寧、王霄在、王,林立方戴生總有 在上水區,由教育一頒發入選生作出品,並一百元,優異獎致光缀乙 該校得有今日之前就」,從此小學部豹旗烩翼 杏江、超飛鳳、招東鶯一含所歡迎,并由此食 业希望斗餐西成居民巢固,教學活動之進行,、馬伙拫、李淑爾、空及阿炳有致詞,對熱商 司晏生熱,後在用深中]主持剪綵。 具。 學展出之新界學生族影 首由教育司 英術 冠軍獎由似徐中學參予合作,使墨校辦理 亦勉那可以應付,同時永站、祝厚振、林玉銻、白同入法道訪問,表示 被粉會,於昨日上午十徂茲礓夫致詞,羈道此一廛優求以彌名「露營結更完善,環並指出香號,從末學期起,小學都的,何木英。羅光明、劉龍齋迎,并希望今後更多 時開始,至十二日止,大慨監會之目的,在提,獲得;亞何體橫天主教學校有一百五十,校務,已由周錦强校長奕慈、徐麗塔、蘇番苦,糖類8 每日上午十時至下午六一高學生課餘對攝影藝術·路鍾宏,願爲「勝利一多間,學生人附超過1] 主理,而成爲一個獨立

.觉祝香港童沙田各界聯合主辦划艇賓:八上行雙邊諳組與猲若之糪頭。「哦J大會主席具祂ㄡ詞,下一大葱民府 馬禮樂雃獎,沙田區學校帶人組冠軍非琱公立學校代表領獎時攝。

嶺地

富豐目節行舉夜日

0.

浩節,新界大埔區路,

B開始,除沙的 张及在上水贼漢中 之學生攝影 會外 .打荥敬區昨亦有盛 大之遊澳會舉行,招

打 遊藝會

及各界聯合毙大举行 分日開及夜開及在

內真平學校舉行,熱情况信謀區平見。避

·离合秧序如下,日間(一)发桅奘位游戲 由鼻平,坪佯,嶺英,羅, 樂演奏:石聖訓 樂辭任。( 天 放七彩氣球,由副理民府驻士希主持 * 此四人 J獅,五國術··由娜編倻身院担任。 晚問(一)時代曲由厲聲歌唱技術 團担任。(I)土風舞,由做英同年担任。 (三)魔術由网飂歌唱技担任。(四 心花瓒舞,由坪诤同担任 ( 奏由嘉年華樂除担任。(六)羽扇舞:由 吳平同學担任。「七一時代曲:)古曲 歌舞。(九)時代曲:由屬聯歌唱技报

觀塘觀園修苑

祝大峰師誕盛況

···九 協和街恊和大厦二十樓, 邵安覿修裾发事會潘黑道老居士及同人等:以 朱偉大炼祖師在邊香本月廿九日恭造千秋夜 該死已由廿六日開始啓法會,至 九 會圓滿-粱日祗九各方湖區 黏香佛者 車水馬髅,大軀師乃宋代高僧,生前爲潮汕當 地民衆建設良多,如築建和平僑等工程,霸陸人 間,動絨萬年不朽,每題,到參拜者必案,