1969-12-06 — Page 9

REFERENCE LIBRARY

。

青空建張三星 日七廿月十年国已居安的KIU YAT PO

報日僑華

六期星日六月二十年九六九一展公年八十五國民華中

本港新聞 福

香港工

工業總會理事原劉素珊女士演講

資迅速上昇 工業設計更見重要

依賴海外買家規格殊屬危險

〔婪】香港西區抉确社,昨(五)日下午一我們談到自己的服裝,不用經符買家的設計和粗 一時,在希爾頓港店举行經週殺後與會,對有計 良及友社批发,來賓等七十多人。

林恩進社長主持會案,還請香港工業機會理 事,香港科技學院計劃委員會,工商業設計部 間會王席原张甥女太平紳士演講「需要工業股 「計的理由」。” 原女士演爾

計優良的產品起錄,負資選這些產品的,一一的謝路與原料的使用方法。一種美觀的正品,如 一個獨立的評乳小組。我們出版的索引將與全世果不能銷售,是没有用處的。第四,產品必須適 界各地使 床的買家能在意到本港的精美設計 於人類使用,英言之,要研究正品能否達到使用 。在開始期間,列入設計索引的產品可能不會太的要求,會損傷指甲的門扣,以及需要身發扭轉 多。 但經踄相當時間,設計變返了至產過一 ,才能操縱的湯關-我們都不會承認是優良設計 部份工作之後, 索引的内容就會增加。列入設計 最後,我們的標準才輪到美製。所以,我们的 张引的產品,會得到一種優良設計该策。因爲產一工作是促進全面的設計額念,並不是只注意外觀 品設計有五項評轲無準,所以,優良設計標簽會一的漂亮。 工業總會設計中心還要進行分性的訓練 這五項標準包括:第一、饰品必須能泰葜設一性的發育計劃,本人現在拋棄任科技大學譽備委 一时的体能。我家要有一個很雅热的花瓶,因括太做會屬下工商英設計誣祺諮詢小讯类救會主席。 工業會的推劃設計工作,會經得到发 不能盛水,不能插花,所以,祖個在没有表 現設計的你服。我把它當作一件转飾品,但它戏,易经股局的大力支持。同時,貿易發菘局艾和 非當作裝他品酸計的。這樣的餃計就是不能符合合作,宣傳香港工乘的股計能力。工總業會希望 许能方面的標準。幣1,設計必須符合公認的安 ,本港各團體及各界人士,能作同樣的

·全標準品質標準,一奇品無論看起來是低 梁湖花了許多時間,全和精神,來發展本港 具有吸引力,如果不安全,或者品質低劣加工 產品的優良設計,完全是因爲我會堅決地相倍!

各社團登記火災同鄉

該汁已於昨由 共由該公司高級職員郭,收 8大坑西街坊金!

聖、今日將再送出四千一的標準,在前頭含 【包:連同第一批合共九. 湛可能迎合香港的特

災賑蠔汁送司公品拿他推

殊需扣件,但在將 來可供世界各地僧。 香港約有三分一的人口

居住在政府的房屋計劃

一個居住十七萬人的男

毘計擬在內,是在科

崎氅的山汲開闢,在許

發展的可能的。此次會

液將政府補助房至建設

列入籍,本人裝架感

建类師協會第三屆 區會議,昨(五 十 *在西做會所报孤,由 香港建築師學會正副會 務司盧王伯主持。 卽 召開全體大會,來自 晰、印度、馬來西亞、 星加坡、巴基斯坦及香

·港的代表分别宜 論文 ,並成立工作小組就各 重要郦聖作進一步的研 究

香港大寮附郁变出

·出了套淃建築師常 知,但求成本低,而可 客,因此對提高建築的 透氣俋在主持英一洲區會在禮中推業高密藏國中到新哲

-拌决定由即日總至九日 中山僑商會到災場賑鄉人 的,所以我們不會遭遇隊近地區的國學

汝洲街二三门號

·開始登記受災同期, 除一屆亞來有站護食,因爲他們無法從篮爭者的 地區認得同機的時裝。這是我們在本港促進設計

之析传及身份證前往登 米識與設計服務的目的。我們必須使家酒香 港購的商撼,並非因每本港產品的價格較,

紅,以便分翌救殊物 維他食品公司派鷄汁麵九千包 而菇因爲我們可以供給他們在別處不能買對的產

《海》山獅一災民實況,並卽微求得飯决定;几要比次 一品。我們在其他变造業方面也要獲得時裝工業的

《北訊 工務司盧秉信指出 鷄汁麵 桃他 喪,以九韶大坑東大坑 大坑東機場會地址,作一受災之吳氏宗親,可憑 楜椒成就。 工業總會拍資遠目標,成立了工業製品殿計 秀大火,災情發低,母爲法會受災宗親臨玲登社會弱利署登記之 九千包 食品 微型圈的情况,各位可以看一特街道上的醜陋的,促進委員會。這是一個獨立優質的壺機會,屬下救濟受災同鄉,特舉行記處,並廣貼通告,定,劉波斯富大從三樓跌

香港政府房屋計劃 公司,徐于大坑页:火災 災民達五千七百餘衆, 新天 均億勞诣大衆 可供世界各地借鏡 英聯邦建築師會議揭幕

的行政部門,是工業總會的設計中心 工業製品

救濟金及物品。〔天

- 流境况凄凉。 「同鄉會,昨召開會裙五千包,以燃 吳氏宗一民安置所慰問災民,,廠商之注意。

宗親會心第一,并不同各個入前往一之德,熱待此喚起各大

. 我們生活在一個醜陋自增的時代,甚至在香 港這個宄術了天然美的地方,我們也似乎故案毀

緊急敬賬。昨四日下午期本月八日下午三時至會發記,以伊派發 柱子,她发的校驗,不順眼的招牌,以及怖山 湊的木屋,同其他各國各線的醜陋東西。設計促進蛋負食业不想排斥惡劣的設計,因食道三時,該會首長灣亮的吗忠,發放救濟金及救 我們還是外正這楸傾向醜陋的趨激,停止淸是不聰明的辦法,合梁成一般唯我獨食的態度,下方來,陳星海,年潾品,凡受災慟姓宗親 九江 阻止了淞步同創造上的革新。現在,工業設計圈一般務專歸對五常,玉」,可依時前往登記取一 今天我想同各位討論的基髅計和笠計師。設計員會致力的工作,是進行廣泛的歡喜計劃,激發 艱,李毓三、獅子, 整個工業界要求高水準的設計和接受最高水準 計師有很多怵,我談的是工業設計,時別是诺品

獨自先,世網拔等,親 一的設計。委員會在筑方面的最新活動,是經由 赴災區視察及慰問同 “很多人將產品設計當作是工業設計,實際上,工業總會設計中心主辦的香港總督優仍設計比 產品設計只是工業設計的一部份。工業設計鸛) 賽,所有製造商,設計師和出口商都可以參加,「珍聲威斯特雄間難, 個整體的設計概念,不做遊用於大叔生產的工業、唯一的條件,是參加比霜的產品,必須是在本港 雌食號設立臨時辦事處 無品,而且包括展窃會,預犯房屋,照明裝置, 設計和製造的,由老督羅導的評髙飛對會,將在,隨即獲開立做工作。 街道設備,運輸工具,通訊糸統,個體計以及,十二月十六日評轲參加比突的大十一般產露。 由該會祁利其金項下, 研究科技魂殿造成的新的生活概念。工業先進國一項比賽,足以媲美毎年有二百沁英國溯品參加的 撥出館內戲繼。會改選 家的工業設計工作,逐渐孀展到生活聚境的改善一愛丁堡公得贤此代。海大添加撼怪獎出耍的產品 個人擔五百闊, 。我一上來時候向各位講的幾句話,就是踞明道」,毀計水準雖然並不太高,本人希望明年裔加比一共耎善。公佈嶺,受 狁生活環境的問題。經在,工先進國家及急迫突的產品,在設計方面會有很大的進步,而且以同樂日紛紛報到,四 的工業設計問題是環境的污泻,各報廢物引起的,後的每一年,會不斷進步。事實上,本人應飲指 時至五時經登記數十名 海水污濁,就會分到大海變成了污水坑,真活和一出,衡量設計服務工作效能的良好標準,是無牢。誠會雲應同郑急而, 煤烟引起的空氣污濁,就會令到天空變成了可以不斷片校參加總督獎比賽的產品衮計。得獎的產,已产者朗時特查,隨 致人於死的毒氣室。除非能迅讷採取補救措施,一品,要在我們的主要市場密易更认到的地方,以斷派玆,並公佈凡因證 否則入灝可诺在污霭環境中將自己消汰,所以,及在需要宵匭否沿慄品證計的貿易展監會裏面同一件朱秀,當日因事未 及登記者,仍可在七天 儘管入紅就婆征服月球,社會人士還是希望工業,其他地方,予以即列,供人參觀。 北美族刊設計中心思維的另一項公開比調,一內,親到中環德己立街 是「香誹鯏谮優異設計獎」的獎品,吸引了 業熤大厦四柳該會補 使大湘永澤是人類的家園。 神社方面,工業設計的工作,集中在產品設很多人的興趣,尤其是年輕的一代。現在,比賽 計,付業設計,阿樂設計與霓虹燈計。逃外一業已完畢,並且頒發了两項獎金。噥獎金是科。 港以霓虹燈的燦爛而聞名於世,但很多需訂造極,與「熱猱獎」獎品的。迅是一座金屬立方饭,蒙 百怪異。在其他工業酸計方面,鄧政局長及市政、優香港工業的酸縱進硬及雲店工業的活力。另一 項獎金是殒與「香港工業總會僅粱縠計獎獎品 「局主席雖然在表面對起來,似乎與工業設計無調

昨午 ,但车實上有密切的關係。郵政局長在低額方一的,這術與品的上部是不斷圍,下部是花崗石,一時偕同副主席力銘雄, 「總務麥杰貼、貓利方老 面,市政局主席在垃圾符及公開長椅等等数件方一象微在群站礎上進行者建設。 工業總會的設計中心正在進行若干關在計劃 親臨火災災塲 面,盤崇沙到設計工作。

東莞 郑會主

但是,香港目前的最讯要工業設計是成品款,希望可以破定需要注意的設計工作。第一宗調,順道开訪大坑西街坊會 計,因爲我們的經券生存,决定於我們藐獲優良,餈任務,目前正由一位日本燕家色查進行。他在,對特雅化前受後就 三星期前抵酒,訪問本港腾造商及包被工業人士 致立府開,並定明(七 工業先進國家中,而品設計是產品生命中的。在透位專家完成了他的報告費之後,一項數還日上午十一時,在 第一步工作,廠商變去很多時間,令錢和精神,包裝的計劃,即將開始。由際專家進行的其他一坑西街坊會發放急跟金 進行設計之後,才從事生產,同產品的市場推銑一調查工作,不久亦將陸鐵進行。

,受災難親可證依時 .. 香港一向的習慣,海外買家來自已的規格 工業總會設計中心在設計购供服務方面,已 和啟計,廠商依標製造。在工業發展初期, 經進行編製艏临熱厰商計的設計師名錄。設計 國維在對我们是有利的。因在此航權形之下,一中心的服育並可協助廠商找出設計方面的問題,趙族大 本港從菜市颮成工業中心的時候,容易應付再介紹良好的設計師,來適解他們的需要。這會有

·宗親會 越族宗 摇轵苦的過期間,不致遭遇轉口貿易突然出財 是工業裲會設計中心一項電要的服務———辨認證. 1. 於前作两天由理事長 的經濟困難。我們在市格研究方面以及在塲研 計問題,協助解决設計問題。...... 究以後的產品設計方面,用不將耗盡大肚的時間 明年初,工業總會計中心將攝計一以恪、婦女組長趙少 和金姿,我們也不必过险生谁高貴而無法推銷的。在英國,在加拿大段及在被洲,索引 、總務龇有志、趙正 產品。實際上,廠商是在產品製造之前,先進行,計中心的一項重英服務。夾實上,能計索引是談一文等,到災區睭 趙姓 但是,根據這些情形的雜,我們只是出版 香港西區扶檎社原劉素珊女士演講。旁爲社長林 思 生產力——,並罪出售工業製品。從這個工業發麗進。(本報記者攝 初期的時候起,現在我們已經大有進步,本港廠 商開始認識勦綺設計師服務的經濟價值,這是一 祂好現象,而且是目前應該有的印象,來並不 | 太早。微婉依賴海外質家前來本熊,將他們的規 |禇給我們很危險,目前本港的工人工资正出 【速上涨,我們安然無法再在價格方面,同台灣, 新加坡和南韓等人工成本低的地區競爭。我們 【製造的產品,菇甜些比這些競爭國家的產品更好 我們不要自己激騙自己,買家不會念了交情随 便送來逛單,片鲥地方的價廉物美,他們就會到 我們如果不能用價格方面的研勞,出售我們 「的產品,那末,我們就要用優良的品質:精美的 殷計與良好的服務爲礤手來出售我們的產品。

·帝年以來,設計一直是君術工業訊會撈好 歎的問題。工業總會爲了在本港促進計意識 I大進行的重大工作,是在一九六七年舉辦的第 一超股装前。磅裝窗期間對時裝談計的花,引 起了世界各地人士對本港時裝工業的興趣。在今. 年初舉辦的第二屈時裝的時侯,國際海黄作家, 會發茨評論,認爲心装渐中國威的服裝設計標 準有顯著的改進。下一題的時裝節將由香港貿易 發展局果貓。本人分份希望,在這個未來的時裝 一窗中,本港服裝設計比以前更爲進步,並且很 希望,在彩的服装中基画第一屈時裝節以後 出現的青年計師的影响。在時裝備方面,因爲

信興電器貿易有限公司

响應香港節

贊助

參觀及參加辦法簡介

精采娛樂節目及比賽

全港馬拉松跳舞比賽(歡迎參加)

辦法:

十小時連續不停跳舞者,每對一律附送價值七 百元樂聲牌20吋座枱式無線電視機一架。

寞寂

工展 摊位

元抽奖

同珍 酱油罐頭公司

參加辦法

凡購買一元貨品,送贈券一張,

「多買多送,十萬張爲限,送完為止。

*奖品米

*抽奖日期*

三獎:價值400元手提電視機一架 二獎;價值:500元洗衣機一個

頭獎:價值 700 元查播一個

1. 一九七〇年一月五日下午四時在

本攤位抽獎

年獎在報請

2. 中獎號碼在一九七〇年一月六日

在華僑日報島晚報公佈: 3.領獎辦法講到本攤位參閱

?除消樣怎 |

此項全港首次舉辦之公開馬拉松跳舞比賽定於 十二月十三日晚由零品十二時開始至十四日上 午十時正在中區美梨道露天停車場舉行,內容 主要爲各種新潮舞蹈。凡年齡在十六歲以上, 能自㩗異性舞伴者,均可報名參加。請將附表 塡安,於十二月九日前逕寄太子行629室香 港節辦事處收,信封上並請註明馬拉松跳舞比 饗。由於會場範圍所限,此項比賽將限一百對 男女參加,因此接受與否將以申請先後爲樂 額滿即止。

製品:

∵凡獲接受參加比賽之每對男女如能連續不停跳 舞達三小時者將首先每對贈予樂聲牌原子粒收 音機...架(獎額共五十名,在場比賽男女如超 過五十對時,將以抽獎方式決定)。凡能完成

起見,特向各參加者提出一項挑戰——任何一 (又本公司爲使此項節目更富刺激性及更具意義

對男女如能完成十小時運積不停跳舞者,本公 司將以現金一萬元當場捐予香港公益金)

參加者姓名:

性别:

住址:一

舞伴姓名:

性别:

住址:

二,全港天才表演總決賽(歡迎參觀)

天才表演賽為本公司主辦,社會福利署主理之 一項連續性電視節目,由本年九月二十日開始. 逢星期六下午五時卅分至六時止,在本港無線 電視翡翠台播出。比賽共分六組進行,每組性 質不同,包括歌唱,話劇及舞蹈等。每組選出 冠軍一名,將於十二月十三日下午五時至六時

——一年齡:

-年齡

在大會堂音樂廳進行總決賽。歡迎各界人仕參 觀,免費入場,但必須憑劵入座。免費入期券 定於十二月十一日下午五時至八時,在大堂 碧票處派發,由於座位有限,先到先得,發完 即止。

「有人說 寂寞是

「當代爲害最烈的病,

症」,少年人、巳婚

男女,甚至兒童,無

不深受寂寞之苦。這 介紹多種消除的方

·法,我你怎樣參加有

義的工作,怎樣熱

讀後受用不

National

總代理: 信興電器貿易有限公司

樂聲牌

公開抽獎

官塘創業街三十六號、豪氏工業大廈、電話:K四一〇三二一 中建大厦六〇二室・電話:H二四五〇二一・各大電器行均售

摘文者讀

PAZOS

售有處在 當容內·號月二十