1969-11-29 — Page 28

頁四第張七第二日十二月十年西巴

WAN KIU YAT PO

報日橋華

六期星日九廿月一十年九六九一层公年八十五國民華中 慈文洋西

短篇名著選譯

新來的房客

帶人世的問題是要知道當我們每一個人死後,獷,我對他們屁否的服務,而孤獨正是我如此的 的,你的,他的,每一個人的意識疉將如何。 辰好的。 在我們未能面對這個問題時

鐵盤的录我們之間的交往,常州造成我 想造成一無嘅唯,使我于不蛋建诚正的佛答。 們融處的硬殼相互接觸,最多只是相互腳擦。但 就是爲了此,我們才害怕孤獨,而互相求净居一我深筒,在孤中,硬殼會漸漸尅化,由慨獎 在入中飛偉大的照是對人,抒情簡

·成敏感,直到變成一降,那時闖入與出都 宁也就是真正的詩人。 人對上帝無所獲,當 成爲容易的事了。因此我相信,孤獨可使人更親 他吟詠館的悲哀,他的恐懼,他的 以及他的

闢,出合乎人性。 料管時,蝕把它們的照 你的詩歌,也是我的

所謂結合,應有两称:一是把那些對結合有. 亮見的分子與團結的分予分離,另一是融合,把 一切差異佻,協和。皮如我們把每一個人心機的 屬於他獨轉的對事物的看法,及戰就怕別人 一將被視作灕狂而不敢硬尚的部份燕補去掉, 下來的將是被我們叫做常識的共通部份,而波部 倚大都僅屬碎之無共高論的偏铧際的轡慧。但 ,我們若把人們各输差異的部份都融合起來,他的 多個天的異點與散發熱得協調,則我們將形成 後 獨人的智些,而且是烈高的,不等儿的智楚。 當人可在孤獨時才能表現他爱好的卻酒,許多 , 平時不敢對人甚至不被對自己承認的做感都會活 躍起來。這是一個純粹思想的營界,共至還會維 肫 。在這個境界之外,沒有人敢發表這些照 想,甚至没有人敢偷偷地去思霑。他們只能相互 萬崱,假裝在思索一些無人相信的事物。 上面所蹺的顯有助於你向我推懇。 實 我們親陸的偉大供府。爲了對人選提供更 我們有陁從ㄠ們之間游出來,

在我們家裏只有姚姚不喜檄流德先生,她 「包有一個公寓。有一天妣尙:「他什麼時候會付 房雅呢?·

「這何必不放心镞! 母親說:「龜不久就

自從我們牴一塊「R間出租」的小木放在 [ 德爾斯也有優美動聽的際言。我雷同他當時歼 窗上之後,就有位海钳先生到我們家减把房間者,很斯 一定了。房間是由母親和我頷他去看的。大概 • 母觊把海德先生的支票拿給會妮姨媽去看,

他會否突到過此詩篇PSALMS一架入 含 母淇缺少出租房間的經驗,雖然和對方說定了,並且還說:「你愛,現在我可買一件新大太了。 , 更就如,明治他的結歌許糖王退保躪哈 而 ,卻忘記了求他保證和預付租金。

作的。我知道在宗教版 「房開我很滿意~」海德先生啖比爾擔的說 ..刃栖的是常索普培先生來的時候,妮姨媽, 在一棠詠的,但在共詠時篇粒人已不復是來 「我今逆就把行李搬來,還有我的書籍。

可比高 也没有走。克魯培先生在我們摊上開有常人了。他們每一個入都退回到自己深處 鄭先生我在們的家炎,相處得水乳交融。他來、麵包和別的生发。他對見支票竟然大怒地 聽到的他人的觀音,只是自己的心靈的共鳴與回 没有一定的工作時間,不過黏米對小孩子們說些 尖叫:「這個海德是個騙子啊!你們沿證張支票 强而已。 有趣的喀彎,所以她時常在客運業遇見母親,也 能開給我的,這是假的阿!銀行的入台靠 ,集在觀賞如是好過體對特羅業,飾 自我给出一维人聚集在共詠心籍 總 是對母親彬影有禮的。父親也熱微爾德先生, 我 ,而被這傢伙到處開空頭支票。」 的祉顯,是每一個擔均有其存在的結合;而 在挪威住過,所以與父親高談欄倫,有關搽 婦媽媽得地搖搖維,她只說了一句話 , 無福一段合之啊。 成沸些莊蹤的漁場。

可進台大難受。妣說:「我早警告過你們了」 我從末似闖去霄使一跟人,便一些失去了個 婭的激人受到我的影向,祖反地,我俪然利地希 「我知识他欠了你們一大维錢,是不是? 」 來入一個人的心候,他我的影 克魯培先生問。”

... 中柱一個我的弟兄,無論何時我對 恃淛括我們一俳佪偊龍看過去,尤其是把 能成功地完底一篇行构的開發,努力開戰記學 一倪爾斯君得最氕a然後熱度说色說:「在一個聽習者講話,有間是對,洪之是對 「粉我問她!」

事已經見識得多,所以聽說前途並不樂觀。母親 當然並不惜望氨除入字符房租米添置一件新的大

準付房租的。」當時媽媽就叫之以鼻,對治稹· 你瞑誦焢我們聽,把『撒克蔫伲後英蛸僔』朗誦一個人,而不是對一敌人。

我們人是個孤而很難入的。心靈一個嘅好

表。海德先生是否正人君予?那就等號。 「不,」特克魯先生:「沒有什麼,没超方绣入,更難結合在一起。 溯到使我們小一輩的有點擔心吊胆,母親慶有欠我們什麼。」一身西格林快報) 在是爲了添置一件新大衣穿出租房盘的呀!姚君 「見我們不高興的面色,风我們喜歌他舌,同時 |粺姨奶咖啡,免得砒謝你。

當下雨天時,母想發愁了,深怕德先生 夜裏受凉,因此她父親他和我們一起坐在深 煖的新房,大克妹,克意林打,但爾斯和我在 | 大燈下做家庭作業,父親和海關先生就在灶邊抽 一烟斗,母親則在进桌上切包,或在準備乳。 上海德先生幾次向視爾斯籍,张大學 有時豕替他镅習拉丁文。引起了倪爾斯州的 典愨?你的成弑也進步了,並且他求父親不 使報 來而紕求學。我們做好功課後,世就

M. DE UNAMUNO

∵∵你ţť到過我不只一次說人性在我看來 正如甲殼動物,视俩共術而肌肉在內。我記不 那幾本沿上到一件可痛又可

《無類THE WORLD, SBEST. ESSAYS.

出版消息

孤獨

大玄譯

能得答我對入的熱愛,才能

宮與缺。我對自己:「正是如此 是的,把自己關在舊的就

並棄他們,種有此需 「希望中途在;而恨,則必需有活生

時,才露出自己的真蝶

·爲了方刺港岛方面的置者,藝世悬的大批 經銷。香港巿洲書店在被斯富街利舞鹭影院 ̇對面,交雅極爲無利。 把他

一般

楣。石他們是否能把布衆州政,本属性流过?是 否能互相融合,成一

台北仙人拳 仙人掌新書七種 出服服最近没有 新古多擦出版,計爲何忠讓「存在主、導論」,

坐在梳椅上做針線,海德先生把他旅行和铈險的一才能

能硬

见 事嗓粉我們她。哦!他的恩阳可度不少!他所比西游佈雷爾號是更半◎ 讓你的 的故事和班知識在我們之間活得活生生的了。 #雄先生會在半律用過,他也甘珽辦全球。

我永難

| 使我整夜無眠,那及傳的似乎怕吵醒了,

(長篇小說),魯椎子著「電影藝術緃談」,

黃春明者「兒子的大玩偶一小磊集)·粢笛譯

「日本名「羅生門「河童等,以上新書由 從州一本港次两硏屋總經銷,凡前往九龍尖沙咀漢口道 接近,而希望正面去接近他們。這是一四號交學歷者,可享八折特價優待。

有一天晚上開始朗誦狄更斯的作品,而且 以後只我們啟完功來,就拿出一本

到似乎易澄靜我的酷夜自動發出來的幽拉· |段時間我簡直好得是我向

作家與作品

和蝾都祗吏互有關連,它把十月革命至第二次世 界大戰末期的蘇聯及其對外關係 一描寫出來, 將列

出現了奇妙的新曲界。母親對他說:「衒像一 敬,他投市們有選號,但我相你自己對加入 同情從未如道一夜之深, 個傳奇的英雄,眞忍好極了!] 他在朗誦過「大衛飛」 (DAVID C

只有在孤獨中,才能把 耻的厚衣廠化;只有找到宮己 OPPERFIELD與「古老的骨茨店」之後, 【理我們大家如弟兄。孤獨 又帶來了莎士比亞。他具有優美梁当的鸛器,在一他我們院能一斑。假妣我們不 我們面莚朗誦得像個演莨似的,

「愛,這只是因爲我們不知如俐孤。

佐治·奧華與動物農場,共5現論進度相形反影在蘭物的含 想創小說ÜgAHIRE) 興起於二千世阳初,以動物代表人物,暗藏於他的人生觀,而在最 期,繼而大盤,至今逋區嬴一時,近代作家不論·的一個,他更以他的經驗為出革命如何的被利用 ,如何的被敗腐化,人性的缺點,理想的燒應 「是用名的如科士悖 E. M. FORSTERY.

;一點一襉的以諷幣的手舘,以巧妙的柔術, 克士毅(ALDOUS HUXLEY } 以麼一些來 發在這本服畫,讀者發生從此得到教訓,不

迫認即使是在風和日畯時,我們孩子們也不用在在孤独中,還向我们椰見隔離並使我成名的新洲 作家都有相爭,作之勞,流擔當代西 宙斯莫爾古代大事 類再儲水父母,准許到板上去玩了。我親們隔離了上帝的薩斯的形式化了時,我們對上一洋文學的一張停色:佐治馬華 (GEORGE O 和好是一個名家鐵裡為資血液。」因爲這本 對避件事是很高興的;軀是不喜斯石見我們在街帝與無移密;我們的心碗才能接近學宙,朗從 RWEL)是源於二十世爾福门堂神期的书作家,書的多好各寬,更使它成為老幼咸宜,雅俗共賞 ,他的两木署則小說——购物盛圾和一九九四” 的作品,在英美各國它唱小學、中學、大學的交 上奔陋的。其中液使母親喜歡的,是倪莼斯很少心底深處求現生裔的坦誠。 與陈家的政治們在街上追著了。柳姓有一大臣,除了做和你自已的你我,世界没有试誠的交| ANIMAL FARM & TOU4}他也成身於 |作:點黼對古著方步起產情力學。 故事的大要是說:在一個蒍很多商物的 上,狄陶先生的店貓被歹徒便入時,但爾斯是在鎖;而誤淆在一人獨城時才能为准自己视器。只像之列,而他物质以其遠也一举成名之作。他的 有在孤獨偷會把自己和作吧,如果你不能|生是在葛牌,困苦中度過,他受過高深的發育, 場,一天晚上有一隻老錯召推全癌的動物,表示 家裏。他喜阰聽「猛料和兒子」的無後一。 VANHOE)的大部份對我們踩過了,甜心在椒

.

一伴侶,伴你無習愛他人,應先到你自己內戰時期盛共和黨作戰,在第二次世界大戰時在:,由自己統治各店嗎,祗來革命至之爆發而得到一 英國廣播镫合工作,他是一個空化工作者,一個成,由朱隻們領導下組織政府,成立一動物 收到一封信之前的事。他對母親說:「可憐我菲 我會被指控財飾人的渴望無興趣與關心。

(卽共產主蓉),一切皆平等,遊說而統 作家,亦是一個政評家,他高架的學識,廣博的 走不可了,我會把我的世密甜給佩爾斯和孩子們實財正相反。我只是德伯大——個大人聚隆 人生導說,對帝國主義、獨熱主義、共產主義又 曹殿,隻)又互相門等,卒由一隻豬獨出击, 的。过恐我的一張支票,我欠你們的繩常開在泉精一——除了一渴望之外,更無其他。而道

有深切的認識,再加上他的人生,交織成 治·各動物代表社會形形色色的人物,以至飛機 礎支票上了。我對於你們好客的特性,向你們再正及我在孤獨時才能感覺而且城解的。對於社會 換我衆事的团伙。」 「問題:政治問題,問題,鎭盤問題、宗教問

「廁所要塲」和「一九八四一部名拳;他自己 ,為治附隤腐化,「動物主義」無形中被我 曾說過:「餞物真是我的第一本書,在其 逐漸變成人類一線,衝動物們被愚弄、勞 我們有見蕤德先生告別,心裏很難諧。但退題,以及一切其他問題,我的信心正日漸減退 。 我們很鹌咧的把舫書郜報到厨房盤求了。他露些門題之爲人們發現,無非

·中我完全了解我所做的一切11那便是把政治和役,一如以前。這是一篇十分的摘要 文藝的本意溶合在一班, 的供很多, 讓我抄飛本名在籲:「要送斯堅定地面對「好正的觀題— 熱遊仙境」、「仲夏夜之夢」、「雙城記」、「一能是我的問題,也是你的,他的 「魯濱遜漂流記」......你貘小心地妹去汇些街上的一圈。” -我知道你將設我在玩 |茨說:「我們可以從過些凡到許多事 圖入世的問題是何姿 情。」倪爾斯發附和說,我們每天晚上都不平 出去了,我們尊像海生布置近,因

藝文洋西

從寫作的動機談起

本文是就文學作品而言。

道夫

: 文學名著是多方面的,例如证一本磡物農場:對它眞,因爲中的幽默感和入骨的轉,码 何含有數件深意,奧菲當然不單是爲了寫一個合得十分均匀,不爲了太深入的研究而被壞了 话被一個赃物故事而寫這一本書,道衹不過是麦·脚时的興趣,這本是一本值得介紹的宏,做了 皮面凑出藝讓近代史的朋友,一定會看出酒概是它可以說是路如近代斯小急的 。

我們不妨假定生命的實若只是爲了「活下去」。正常的生命可以說是 一树平衡的現象。一種維持坐命的力量———生之慾向右湖行,而另一種有 生命的力症則向左進行。有發俭在維生的過程中要受到風杭刺激,以致 我漿生命的平衡。於是生之慾做出橄掀相反的反應以求平衡的回復。人們 的心智版发,對於創激的家受也比愈深罄,生命的平劈也歌尔易推持。 有的人盡索居,有的人自殺,顯然是内在不平衡槨奖的結果。作者常自 甘孤獨,或自我毀滅。J們的世界既然想起外界的干擾,那麼逼使他們「

一部作品在恐志以前,必先經過一位忠實的家者過日。這位讀者就是 作本身。作品發表與否,泡是一個決定性的關鍵。這一關如果通過的話走投無路」的敵人是誰?他們內在的舞突是什麼?他們的苦悶何在?也許 ゙一部作皛無論如伻「苦難」,已有一耱生機。反之,卽使「偉大」,若作者本身也不清楚,也許要發神分析醫生的幫助才能解答。作者是不會 隊,成僻字紙委衷的-

物。因此,囊格說來,出版家並不是一部作品的;我發生的,他只有從事內心的掙扎,時時與一種無形的力量搏鬥。他的 必要性件,作者本身才是作品命駕的主宰。從這個裡無發來,寫作的對遇.敵人似乎永遠與他同在,那個敵人仿佛就是自己。他感到無止盡的危撕, 是爲了別人,也不是爲了「以文解道」。只是滿了滿足作灌木身而已*,也面臨無止盡的挑戰。她的苦問愈大, ,他放要求得解脫,將作的動也就 一部作品的成功與否:. 別人欣賞與否,對作者來說,是次要的。大。終於一部作品就被完成。 作者常常露人所不解唆誤解,也不値得動肝火。有人感就說:一我的時間,藉著有影的文字,遼過自己的觀點,作者把自己沉浸在文字所著的 一還沒到,有的人些死後才出生。一其黨,作若嘅然無所謂他人的影响,日·境界廉,那些苦悶從而得葑暫時的發洩。如果他發現寫出來的東西不能滿 矶惑號也是多餘的。因爲作者本身自成一個「天地」,獨立自由,他是那足自己,飲食憤而付之一炬,如此在寫作過程中,離瀚文字的現,作者 一天地」的主人,在那裏,他主宰一切。雖然他會是孤獨的。但孤獨尔 的生命艾得到平衡。避種效果可以說是心理防衛裝糊的作用,即所謂昇平 等於安處,他的生命可以自我滿足...

藉此,作者無意中達到了「自我治療」的目的。但是由於他的特殊背境 * 人是一種有機體,如果給了一種刺激,必還會蝰生相對的反應。不管,一種破壞生命平衡的液體力意又再度在他內心發揮作用。 命本身的缺乏自信,於是苦段又在一種似自卑自憐的無助狀況下部 談的間接的,遭反應過早西带教抓種不同的方式發表出來。然如夢 但是,不久又將使寫作的動到高潮,而作者的生命似乎就在這種循環下 ,誤或所謂衰術的昇歌等等。一部文學作品是作者心血的花品,作者

什麼會寫出秫徐而不是沧磋的文章,均什麼要使用那樣而不是汇樣的觀念榭學的運步健人的地位一落千丈。人們爲了推談人的說與神秘, ?在花都是特殊的,並且是可姊追究的。如果我們說都是作者的個性使然·阿堅守「形而上一的可疑內容,而不随成爲計算機上的一個阿拉伯數字。 ,或者說那是天縱之才,並不能釋疑。况且,他爲什麼要發表作品,也值 因此,「存在」的苦閻日趨緩氣。存在主義者肯定「存在先於本翟一的假 得探討。一篇文章不誰無的放矢。因此,我們姑且認爲加諾作者的激設。於是入一組「可憐的動物」得以任意「自我超越」。人的劍係也就 所產生的反應,藉著文章表現出來,便是寫作 · ·

在存在主義的法霧中現出一點信,精神分析工作者從事人類精神生产 文學作品的內容儘管千奇百怪,花繁多,總離不開人生。畢竟文學。他們始在醫生的洛上試對生命做一般科學的解釋。文學和其 人類文化的一部份。文部作品受於人生也起於人生,而作者珊處於受廉·诚一糍,孕藏證生命不可解的奧秘。精神分析家對於文學等藝術的探究

·返的樞紐。由於作者本身的待殊習計,對於刺激所作的作應,也就有其楼,相智可以對生命問題,諳生命的來源,性質,意義與價值等的解答寂 第三一七期

秘牆

放不超珉雅

茵華史

辣鹹 R

記遇奇

···瓤

江珠·慶普

王龍烏特

尼

王烏特國籠鬼海在夜統瑞午戰生特蘅网星女的資有油料合

Î稊率[迷謀宇:想夜!死移空率|品計謀鄀鄀覆運阜

冠金.聲新聲樂

巨彩傳一出演物牌字尼狄和 片色奇部色最主動招金士路

四今金 映場天冠 鉅七大公

彩胆司洲

映献塲五天今

搜隔

天天、中點七、四點五牛點两 三零二千

馬王

桑史

華國・運海・統總

X-642050

K-678091

巨狂比哥华-堪午加國

01937

·骨雙徭置或準店霩映献天今

火接傳。無論立功。浴血案。 巨片,潮入漩渦。神秘女郎。身手驚人

·花花公子俱樂部初次上銀幕!

出獅演技

勝過大明星!

KUNG-OT FRO

盤與神諧星:

湯 葛

淋淋恋色女主角.

羅美雪妮黛

"两大豆花!!

都皇·后皇·聲麗

點場加每明

晕

夜開季痴片巨彩七美

奖映週三第

·凍、下城案

感筰始噩完春種留情一看必人女

781389 22.788518

2862765

663983

** 767371

788282

##813462

631920

819977

623716

##663789

681221

【饟!氛!功

-精澳緊氣强

大藝榮譽發行

724907

846473

#658112

711882

骤

雄

#768721

宫皇

門金

樂東宮樂·城東

!禁富富翁一映續天今-

中国系列

早請末週滿狂 門竊彩激險司秦症 劇大盜七剩鷲公拉

女機 瑛張

磚計奇

梨曼

標米 刦謀 作壑金妙

色濶幕

「有屬紅獅電有手辦國慶開賤早請末週

尼安罐 養昆東經 彩七情奇戰海烈激行發癢榮羅培恩

揚斯倫泰煤油夠殊”

# 237096

706241

857068

801000 7, 809083.

938597224616

華豪華新

映週三第!座滿持保𪖈

士

兩今

【半時半時’場天

*北元大湖八元二:座

奸七

謀妙

啦睇晴| 樂天欲| 停口家 | 興萬家 [吓來」,倫享」,不表

高性娛 | 最口 | 最变 最樂佳碑 盛座

海怏忠君愛

一項風盤人

凡 33 奇勦基賣:

于斯梨侯活

净之糬不㻪像金鑛干機

世佳

和

油鹽酸案九九 含

景湖俠瘋夜千出體東兵致火樂 無透麻年: “伏江行壤午老人车死粒营规城车

活蘭李費 THE WIND

正二巷

鬥死生城危崧虎 平時一十 搭夜午業新

GONE WITH

華文·營舞利

巨債七酌的鵞緊發榮公影南 片探彩人患险張行舉司兼國

||烏龍學店

今晨五最今麗| 天後場後天宮

今天

場後天界。 五最今

世約

中國金·楽烤方東 雪鬚]在南美!滿連 雪

華大·都京

《巨治神洞七公歐

片哋秘幕參司洲,翼週二第滿狂

路士泰史 實畢華艾 · 希备而题腹沙史: 加利懷 茄,

向從

魂驚阱陷

史提路

韻刮

匙孔春光

光怪陸離

全錼加

史雅 超蛋

主蛋•

頭 相牠治奧

珪拼流: 搏! 寇 :睹兇火

生小俊英

限官不完

NITRO TRAP

歌笙地戰獎⌉日期星考

三片巨彩七映東礡金奪龍羣映聯塲五天明

【收廳)天無法無:摄夜午今架快

E 群九十國女中每天三三版】

觀兒不

剌大空·越越怪。桃林奇色一大一 激胆前·奇出事。

會灘沙狂歡

胝個個 林類

ORSESSIONS

看秘搜牆隔

拿士

戴狂夜一就是

告廣合聯院影輪首九港