1969-10-26 — Page 27

語监文,就是我們現在寫的文體,它最大的

·講國語和寫文章

特色,便是在一般情形之下,北方入口頭上所說 四億在二十幾年前 三的,記載下來就是文章,例如:「您要到那兒去 當我還是唸小學的時 ?」說話是如此,寫下來也是如此。試想,同學 侯,香港祇有少數學校 們都學會了講國語,作文時無論是用宇我用語, 有「國語」【國音 不是容易得多嗎?

陳老師

功了。

)的課程,但因爲學習,廣東入準國語,有很多笑話,大多數都是硬 國語族來魯普遍,到了,把廣東話用國語表達出來,便以爲是國語。卽如

以前很多寫語體文的,都喜歡用「底」字代替「一其他地方, 的」字,例如「我底父親」,「我底故鄉」等等,多廣東式的 部份欠 的 ,現在已經十分不普遍了。如果大家不留意這些

及家中各人好安],我 以爲「談及」應改爲「 ,用宇的變化,則很易寫出不合時宜的詞句。 在香港所說的國際,也有和北方入所說的國一間及」或「問候」。 語不同,原因是此時此地,當廣東人學北方話時,笑得驚了腰,肚子痛」 北方人也學廣東話,日子久了,許多廣東語和文法上也有問題,應 俗語,都被採用而成爲國語。例如廣東話的「沙」該是「腰闊」和「肚痛

我就問他•.

你是不是很聰明呢? 他當然說「是」, 說:「聰明的孩子是會 答問題的 那麼他便

【他已經是一

一在他。便會我?

(九)金星風光

訪問金星 5

「我是金威壤,這两位是查爾登和詹柳: 些花草樹木。

·盤的周國却是白色半透明的,下面圓柱却是 色的。有圓形的窗,方形的門。屋的周圍都種

還有這是我的兒子占美和女兒麗娜請問閣下在不遠的地方立啟一所蜂巢形的建築物 正一點,則在作文

(評語) 一和考試方面,會更惹人

「姓名?」金威康說

每一格都用透明的玻璃作壁,不過有各種不同 譚小妹妹不是第一 「我名叫禁勝印伍里里斯,你們可稱我爲里、的顏色:雜亂分佈,但零亂中似乎又有些探 次投稿本欄了,可是本》斯。」那「人」說。

「里斯先生,請問你這所建築物有什麽用處 比上一次寫的流楊得「里斯先生,」占美說:「你們就住在這個「?」占美問。 麥,這進步使我感到恃、山洞裏嗎?」

秋嫦 我的小弟弟是一個

一年級開始,便有這門 土語和俗語而不發覺一樣。寫的人不以爲怎樣,,在適當的地力,「沙歷」也可以表現在文字之 ,希望作者能接受我 可是酸的人却覺得整脚和可笑了。所以大家情顯中,不過有時侯,大家不能確定這類變棄是否 被 的案現,此字上寫 這是一個很好的現象。因爲中國的地城很大, 咬音不大正確,卻要特別留鷺那些是適當的用字,大家所能接受,最好加上括號,例如「沙廛」 ,每一省一,有時甚至一個小組, 都有

加上括號的好處,就是表明了那是引用的土語 方會和土語,人與人之間要想利用

·衆個例說,我們習慣上叫稳楸的,北方人便,俗語。 此之間的思想和感情,往往就因言語的不同,

叫做鞦杌,两字完全相同,但大序却不一樣,稍 總括上面所說,我是奉勸大家有機會時,都我的小弟弟 感到十分困難。一且言語統一了,大家所說的話 爲不留心,便會犯了錯誤。去如廣東話說一個人要努力學習國語,就算學校沒有這一科,也可以 一樣,則這些阻礙便會剔除了。很多學校現在都 很「抵死」,北方人則說「該死」,其實意思都找幾個同學或朋友,彼此相約練習,如果能够不 提倡聽和諧國語,道理便是如此。 直了纛露,對創建彰性鐵雄,比一切都來得 是一塊。許多時候,廣東話和北方話,除了讀音,斷的學,不袱多通輿一種中國最標準最被大家接 大。五十年前,在中國的文化史上,起了一個新 不同以外,宁是完至相同的,例如:「有錢人」,受的方言,就是在寫作方面,也一定有很顯著的 的運動,那便是「語文運動」。原來在這以前. 1 大家寫的文章,都是用「文言文」,換句話說,果大家不曾學過國語,不敢放胆用很多的家,

我在十月十二日本版評「讀對甘苦談」中,很高的桌子 就是口講的話,有雄協的文字,完全是不同的,那不是向 大家學講國語和寫語體文的時候,也要明白,一時大意,把孔子所說「古之學者爲己,今之學」問他爲甚麼如此大膽, 纏通順的文章。後來,經過了大家的努力,「語言語是隨時代和環境而變遷的。例如北方話不說,著寫人」两句,誤說是荀于所官,其實是鉅子引 他說要學「泰山」呢- 「我們」而說「咱們」,寫出來也可以如此,但論語的說話,匆忙中攪錯了,餘對作者及讀者致 「交國文」,而大家寫文章,他也十分僕獎 现在大家都喜默把「咱們」都改成「我們」了。素以外,合更正,並對來宿指正的同學教餓。 我來你們處住二天啊 一,直至夕陽西下我倆一兒都能機警的避開,而有助詞,未稅有累贅一。 我向正在田裏除草的才下山回家吃

啊」的感覺,我試改成: 伯父大聲的說。

.

「胡里胡塗」、「歡喜」、「開心」等等。

xxg:

吃過晚飯我們一家灬們,也因災我的整就 「喂,志强,這麼一人便到門前的草地上乘 好來我處玩啊你先到,大伯父還帶了大烟 還坐吧,大伯娘和德朋一斗和二胡,但見其拉起

『二伯父,您好!! 近來的收成如何?我來

坐在家裡

探望您們,預備躭两天

今天因爲是燕

·都在家裏。」大伯父笑 二胡,大喝其家鄉小曲|大伯父吃過了早 簡說

倒也有趣。大伯雄和我 榮到墟賣,大伯娘便 「志强哥]快些來。谈及家中各人安好,又

吧下我與你去游泳。」語:「你媽媽又早死,夾除草,個爲我腿

洽近久一。伯這

k萍明右着也在我 在 水小德左摸久

·他就在草地上捉草: 略 預備明天給他的寶貝TR

像散了似的 吃。沉時大伯父放下 .手中的二胡,一面提起了一 了水烟斗在吸,一面說些 些從前鄉間的趣事給我

水浴才

木憚因

我

照

又如接將的一句,

雨夜

XXXX

「然東語

軟話詞

在會太

爲式少這家“好一

流的了樣裡大了志

·畅對略、伯腥

P答也爲一始先?

在

及修和到你

本文有

德屋來

文章了 明裡玩

的自廣助

:

思詩

窗外又下浒微微的晚雨了,雨點敲在玻璃窗 山陣陣篤篤清脆的聲音-盤滌了它面上的塵

用和用語

,但許多虛字也 台應你的了

「不是的,這個山洞只是我們的關挝每 文章簡單、純樸而個想進入我們第一國的人,都必需經過這裏才可 以到達。這也可以說是詢問和檢查站。」里斯 「里斯先生,請問你金星到底有多少個國家 「了」字是不必要.. ?」姊問。 同學們寫作,可能 以前有很多國家的,但現在已合併成爲 因爲沒有仔細的研究一三個國家了。我們很少發生戰爭,人民都能安居 只要字一語,所以往往認了,榮藥,如果幾位有興趣的話,我可以帶你們到處 有點好吃的東西在手,「一個毛病,便是「的」 遊覽一下。」里斯說, 要他怎樣做他也會答應

「好啊——」占美和麗娜拍手贊成。於是里斯 「你的了

用得太多, 艾時也有道感覺。过引他們前去。他們首先要經過一淼窄窄的隧道 他的嗜好是吃、喝一些字用得幫助鍋氣很長,如果步行大約要費三十分鐘, 結的 道沒有燈,但在轉彎的地方有些圓球形的東西, 能够發出光來。里斯按一下石壁上的一個開關 可不一張類似沙發的捺從石壁頂降下來,他們一同坐

·玩和聽故事,所以常、

·常都拉我的 我 講故事給他聽,我很喜

•因此常常 答應 不過,在故事講完

一些有一公平呢-

上去。很快的便將他們浍出處道口。

一出隧道口,是一片橙色的世界,地上鋪隊 橙色的草,間或開灣小小的白花,有些像芭蕉樹 能漸漸地消失了,推窗而對,現時雨勢已大減, 和棕櫚樹的植物,也是橙色的,一排排種得很 窗外花架上也是鋪滿了一撒落花,微風輕過之處心肝次,樹上長出很多硬壳果,都是送尖尖的时 做清香,夾雜點點雨珠,使我有一份 好像一樣,但刺很幼,很密,散播一種芬芳 花事,如特的氣味。

·假憶往事,倍覺清冷,啊

·,有幾個小孩子正在那裏揆菜子。他們也是穿 鑱甲衣的。還有烖低在草地上打瀉。當他們看 有時,被送進手術蜜的文章,不一定是寫得到五位地球太空人時,都投以好奇的眼光,眼睛 啟是需要比較詳細的分析,有時連一字一籬得大大的。占美和露娜很友善地跟他們打招呼, 不放過,目的是使作者和讀者,都因此得到 ,但他們不懂得個體,只是呆呆地站。 金星入的房子很奇怪,遠遠看去好像一個個 本文雖則無論在題材和內容方面,都沒有升 綠色的菌,上面是橢圓形的,下面是圓柱形的 年一所房子的屋頂都有一根天線。屋頂是綠色的 麼新顎的地方,但寫來還算中規中矩,而且文籍 流暢,作者尤其喜歡運用技巧,如:「似獅吼、

於受教育不多的人,不可能

两件事,所以 體文一終於 一比以前容易得

鄉間小住

黎兆佳

德明在我背後高興地壞

更顯出德明

當我得知學校由明 夫開始有二天的假期; 宋久也不來我們處在啊 一向喜愛郊外生活的我 德明常常在說你 不由得爲之心動。於是

「忠强,爲什麼還

·只賸下爸爸和你,雙 要顧市公司的業務,沒一降,到了吃午 有多少時間來照顧你, 許是我工作了 對於自己的一切都很小 關係,所 心,不要隨便」明

我决定乘這假期到住在

沙田的伯父處小住两天一說

]時左右吃過午飯

清早起來洗漱及早

陆。 我便乘坐公共 啊上那些水清涼極了

汽車向沙田進發,一路|我和德明在水裏又游又們聽,他說的事常常使 上两旁迅速倒退的樓房 玩,倦了便在樹蔭下歇 我們 息,快樂極了,我們足 游 漸漸被可愛的樹木接 了;下車後我再走一足在水潭處玩了三個多 鎖頭才囘家,歇了半個

彎了腰,肚子

賴長的羊腸小徑才能 「鏡頭左右我們艾帶齊了 逹伯父處。一路上两旁 |畫紙等物到獅子山頂去 的田間農夫們正辛赫的一寫生。未上了 在灣溉長作物,除草,一就用盡了氣力向 植苗等等,使他們忙箆 但只爬到半山我已

不了。再行前不久,伯一如牛了,幾經辛苦我才 清新極了】城市的與之 炎的食舍已呈現在我的 爬到山頂,而德明早已,相比眞是差遠了。一路 站在那裏排汗了。我倆上两旁的花香,也不讓空 「大伯父,你好嗎一揀了一塊大石坐下,然氣導美,一直接向我倆 近來的收成不壞吧 後便各找目標細心

的鼻子,這享受美極了 文章

談文藝

「妳看食竪逭麼幼 上菜場買菜,個來又跟 小,好像粉末一樣·其 媽媽進廚房,媽媽 實它是一顆顆正立方 寫這種性質的作品,都要把那「往事】怎樣煑菜、弄餓。媽媽

的結晶,平常這些食鹽 弄的榮其中有一味是「 的窗前,我們一塊兒欣賞那雨景。透圀而看:」的前因後果交待清楚。如果要讀者相信那是一

結晶總是夾雜済一些水 分,當食鹽在受熱的時 客廳外面是一個寬澗的露台!中間僅是一道玻璃:如詩的往事」,就得把往事寫得很美,但在本文《腰菜勁丁」。 窗門所隔而已。豪雨把花棚下的種種植物洗得晶一中,我不能確定那「詩般的往事」是指作者和「媽媽首先將懿內、 冬藏等等切成一小粒,一猴,晶體美的水分便會 小分的發突然 整可愛,一塊塊的葉子碧如翠玉,朶朶花兒因得,艷」的交情,還是三年前那個晚上的雨景。.

一小粒的,故在一隻碟 銘文章和演盡有相似的地方。在影院上映 到雨水的滋濕,更是燦盛,甚至很多含苞

王王。然後燒紅了識,會把晶被捕。 一放的花斑,也像參加盛會似的,趕在强在美 的悲劇中,如果故事不好,或者演員的演技不

加食油把腰藥放進去 芬香四播,迎風招展,娛娜多姿。漸漸雨勢減退 眞,則演到最「悲傷」的情節,觀衆很難會感動

再撒一小撮鹽,腰菜和 風輕拂,細雨紛飛,看來別有一番時,在 共鳴的。寫文章亦然,故事的變

食鹽在鍋裏瞱拍拍的 微雨中,我們在露台上一起檢拾落花,很多在雨:股和主角的身份都交待得不满楚時,文章 中盛放的花朵都因經不起雷雨的摧殘而凋謝了 只有部份仍堅強的屹立·····

,媽媽再把其他的作

料放進鍋裏同炒,香氣 這是因爲蔬榮裏面,含

有很多水份的原故

但那詩一般的i幕花事卻成了泡影,在我

中華民國五十八年

公厝一九六九年 十月廿六日

星期日

華僑日報

第七張第三百

CITY

「波湍澎湃之琛、似天崩地裂之。

會我 垢,使它變得明淨光潔,但仍留下雨的痕跡 @各種花樣的水珠。天上沒有月亮. 没有 星星+是深藍色的一片,捲捲團團的陪娶 來滾去,像機時都會失去控制力而傾瀉下, 不停的下殓,越來越大,越來越密了,如山上 進步。 的疾流失去了砥柱,傾力瀉下,把剛才精心繪盤 的點點水珠,毫不留情地抹煞了,它的鏧音變得 粗獷、似獅吼、如虎嚥,不停的怒號倍,如波浴 ,而且要畫攝塔納同

澎湃之聲,似天崩地裂之患。天空中不時閃粉致 們的作品,所以對於長光,就如火山爆發般響起陣陣雷際,震耳欲 一暑的文章,通常都孤島,使天有一種莫名的不安,這種雨夜情,不

第一段所有的描寫,其實衹是第一段的序幕 ,好割愛,但黎同學這篇是似曾相逢過嗎?我猛力的思索藩、恩李道,在

,但照文章的份量來說,第一段第二段還 因爲寫得好,所以「雨中,三年前的一幕情景徐徐地又在我眼前 因這緣故,本文的主題便變成不明朗,而且這篇

·讓大家有機會被開了...... 11年前的一個夏天,我和她在戲院署完電影 懷舊的作品,把主角「醉」寫成得很模糊。她是誰 表面看來,本文和

出來,已是七時多了,怎料天降豪雨,雷電交加?和作者的關係是什麼?三年以來,她們的 般沙田遊記性質相同 5郊外的渧空氣就是

在殿四起,氣勢洶湧,四處都是濕漉地亞乎離,起了什麼變化?這一連串的問題,在文中都没 但吃下去,却會意味

行,而蹣家之途又是遙遠異常,因此在艷的熱找到答案。 邀下到她在附近的家小坐片刻。立在客廳緊閉

今天很早德明便推 醒了我,說去散步,我

·知道這是他的習慣,在 十歲時已是開始了。

珠般的閃

將小草的:很美 的

麗。這時樹上的小鳥也

開始向人們衆早安

我們些時已行至一小河

少魚

以面們的犬。作

一中天城你巧 寫找 尾 沮的處毘會資本有學常對納帽梵連時便家、 「話二不按要

【忙骨後 舍時時的生到娘便所 服冲頭了略:

的也能手 田便

句:阿吧好 ̇還 對女

。 這種佻法,偶一用之,則覺可愛,多用了。 就容易被批評爲舞文弄墨!華而不實。

,就算作者的感情如何眞摰 讀者 也很難被感動的。希望本文的作者 能接受我的意見。

叫裏鍋在鹽

̇事故小識知

今天一菜會胖胖拍拍的啊?」 是星期一 珍珍問。

天,胗:「這不是腰菓在响 零,秒不用一,而是食埋在响。」妣 「媽答。

「我怎麽會响呢

「?」又問。

「媽媽,爲什麼腰 媽媽囘答說。

-出辟辟拍拍的响鑿來。 有時候我們炒菜,也會 .發出胖胖拍拍的聲音,

爐

「哦!這是我們的陽光收藏訴。每天殤光 照射時,我們便將太陽能貯藏起來,以作各種用 我們這爽是利用陽光發電的。方才穩道亮的 也是利用所 集到的陽光照射的。」里斯答

:「你們屋頂上的是不是天線?作什麽用的? 韓婦問

「不餓,泔是天線,用來調節空氣的,我们 很熱,又常有颶風,風向不定。所以我們將 部份的風收藏起來,當氣候勢時便開放出來嗎 一下。」里斯答道。

你知道嗎?.

再談太陽

·太陽是白色還是紅色呢?這個疑問是很 有趣的,很多小朋友寄信來也有問及這個有 趣的問題,現讓我告訴你們吧!....

不論在什麽時候,太陽射出來的光線, 總是白色的,它本身的顏色,是不會變化的 。不過,根據科學家的分析後,發現太的 白色,裏面是包含了七種顏色,就是:紅、 橙、黃、綠、靛、藍、紫。把這七種顏色完 全混合起來,便變成白色,如果把某幾種飒 “色的光線阻止,不給它們通過,而祇准另外 的幾種通過,那麽,我們便只可看到那種

早和費的太陽特別紅,這是什麽原 因呢?當太陽昇起成降落時,因爲它接近地 平線,處於斜照的狀態,當然比中午直照的 時候,通過更多空氣。在道個時候,太陽 面的綠、靛、藍、紫等光,被空氣褭面的 水蒸汽以及灰鹰所阻住,所以我們便不能滋 到那些藍色。而紅、橙、黃等光線能穿過大 氣層,因它們的穿透力比其他的更强。因此 我們在早晚看到的太陽,能看到非常美 麗的紅、橙、黃等顏色了.