1969-10-12 — Page 22

華僑日報

中華民國五十八年 食厝一九六九年 十月十二日

堂擁我。我看了.

馬克吐温的「湯姆莎耶] 馮祿德

:我的心

争執

「我拍做得置好看。」回」地說。他就想哭!他

「明天?那有,不放假我就 會稻來

̇歸它愛

來來间

你們,不

「你大哥難對付

學校尋開心;招來學校不是?那就叫張沿成

· 大哥,你的乒乓一的球拍

「那球护

我大哥最心愛的事

家路上,明德羨慕的說起了大哥難得的臉,

·怒的眼、難以應付的拳

一人做一塊給你們

頭,他旣憤恨;又後悔

·後悔、又恨

I

「眞的嗎?大哥。

明德出了什麼,

時候做呀?明天嗎?

·假

快。设悞來嘛,急什麼

?

可能了,我最不該什麼

「那麽,在未做起

之前,你的球拍可以借

」也不玩,要打乒 ;打。

「給我用麽?」

現成的球、有現」 「不能。迫是我自一、有現成的球拍便玩玩 也無妨,然而,只有一 生恃弟弟擔了他的一張現成的球 乒乓球拍似的,大哥把 球拍從近 弟弟的一部

,我就不會被迫

·齊遇上大哥

大哥要是不午睡 歡對,這個機子探玩汁 「鬼?啖氣 一個自願要回去拿.

移到另一设腋下。 乒乓球和一塊球拍,

人哥自製了

白紙包的球拍,又 慕又懼怕,他羨慕的是 大哥有這麽好的手藝,

自己親自造」

的也大城手

球拍

甜味、按漂

艾克 個過大乓個

我又向

我拿 方離一人艾, 成球;一

入喽

.你不

了哥給把有了的,會哥 却起我 做大指,沒我成就大就

理斯提個,張安,可頭這就要 球大來便學塊·是炫拍 偏個

三不的球!: 去了嘛拍雞

“我那你我你一路把心 1?解1,道一

不治 我叫你是鎦交

商洽描 走洽指球果人偏臨張可 睡家 和句小 我成靈,成指 拍箱也陲 到治能;,他話子

安放在裡面的球拍 張治成君、艾指指

些起了拳頭

打呀?

門出列終成造 球它

*來銹於

彌的了。治動乓

虧空了許多餞,使周遊世界,轉演購還賬目 他囘國以後,就住在紐約,一九一〇年四月二十 1日死于康湼狄格的勒定地方。

「湯姆步墻」是餓一八七六年的作品。在 克吐温的許多作品中,「湯姆莎耶」和「赫克比 邪」是比較上永遠有其光的,而又是可數的 著名少年讀物之一,尤以前者普遍地受讀者的 额迎。

獲而勞不

(三)

垣李

【們希望你帮忙演一個油 色,好嗎?

我爸爸也是當譽

·他叫費明。如果他逃脫 了,我叫我爸据他來

玲:好的,泡是一 個好故事,我答應!

·鈞:好極了,王森 我們到那邊看打球。 森會好的 -ER-(KTK).

玲:一對瑛)王瑛 *那個故事對我們這個

瑛:八)玉玲,

巴酉年九月初二日

第六張第二真

第六集:覺悟

《案接上場】

女. 他是你的同學

大光,是我小學時的同 學一對氓 大光,爲 什麽你弄成這個樣子?

:是的,他叫王一小心看逬他啊! 【樱退至一旁】 丙生大光,爲什 豳弄成這樣子?

**你沒有讀霭嗎

丙生:恨死 你說清楚:

·你以後不肯帮我嗎?

氓沒有,我考升中試的時候,三科都不及 格,你是知道的,我怎可以升上 學:你沒有讀書,做了小流氓1

氓是你害死我的

好心做壞事了;如果

·有什麼辦法?來沒有手,現在升中 學了,我爹昨天買給我 爸爸說我沒有希望,

兒

·蛮有很深的了解,從小村莊的人物,擴大地了解

甲生:給我看!

我繼續通水給你,我會 搶,你自己不上進,不 升學,爲什麽怨起我來 累死你的,你會像那個 小流氓埋怨他的同一 樣,怨死我的。:

?哼!我

每次考試,都是靠你

∵但我對功。

·我什麽功課也不懂

·你叫我怎

提起英國文學作品,你不能不提「湯姆莎耶 ,談及美國作家,你不能不談馬克吐温。馬克 温是人所共知的美國大文豪,和幽默大師,而 馬克吐温的「湯姆莎耶」,更是可數的著名少年 ,

「湯姆莎耶」是中主角——TOM SAW 了那木箱的讀物。 馬克吐温(MARK TWAIN)一八三五( YER的名字一種中敘鄉一個戇樹、頑皮 像两個小偷似的媽 1-10) 眞名並不是「馬克吐溫」,他的 而又喜歡冒險的少年,湯姆满耶的生活經歷。 此名是森美克文斯(SAMUEL L, CLEMEN 中有許多神秘的,恐怖的情節,比如:風場裏的 s),「馬克吐温」只是他寫文章時的镞名而已。兇殺案;在閣樓上偷聽殺人犯的談話等等。又有

·馬克吐溫一生所過的是奮調的生活。他在一 許多少年人的幻想,比如“到荒島上做海盜;在」 八三五年十一月三十日出生于密蘇里的佛羅烈運 裏探險等等。書中的小主角,是一個愛說 。他的父親是經商的,並略知法律,在一八四七

但最後却因說蹴而獷好他的德行。 一個頑童的驚險事蹟,所以,有 年逝世,還年馬克吐溫才只十二歲,但他已在報 因爲本書是描 章上開始寫稿了。他十八歲的時候,曾到紐約和 些譯本地威索性把陀政名爲「頑童歷險記」 「湯姆沙耶」寫的是兒童生活不守法律的野 費城去了一年,以排字爲生。 ** 馬克吐溫花沒有進過學校,他的發育是一八 鑽一面,但其中却-

滿了人性。艘做對于美國 我 五七年在密士西比河當汽船的水手得來的。他在

球網

1大家

一個 到校內,球桌的两包 各自由顉首 的大個 「』

怎樣?你們連我 有,還打什

刚拿同來的麼?

我們先打。」.. 「哼,你們只有

惭的嘲諷。

去擦雄,又因爲做了一!

一點錯事,給人拉去上

君手錶)很漂発啊!我 館,前幾天撥放出來 ,許多小盤,你千萬不要想是很值錢的。 再拉我上差館啊! (氓突然走近、 女:我看你甘心做

氓:把手錶給我, 小偷,不想融辔牙眞! 還有你們袋裏的鋼,要 恨:是的,我不想」不,取你們狗命 (二人大驚,氓取

計算。

分明是對人類死.

學:大光,你不識

·

「走下,二人追出) 天:拾東西啊? (合後人選,脚步

玲:不,我今後會

丙:我害你?大光一帮你温習功誤,但我不

·我沒有叫你偷,叫你

怎麼也不籤。

玲:不要緊,我們

丙:可是,我是在「好好地利用這個暑假、 心帮你的。

·眞地溫習功视

促:你怕我?你

「你第一個頂校又「船上言四見過許多歷史上的大人物。其後,戰爭全人類的人性。漂泊者,負販者,一切本地的人 使他失去了水手的職位。 特被林肯任信物,都是活生生地寫著,都是從頑窗的眼类看出 鴨記,她也就做了他哥哥的私人秘槛,不受薪金來的。兒童的簡單觀察,和他所看見却不懂的事 他又曾參加開磷的工作,所以,趙括起來: ,恰成悲哀的對照。 .他的生活經驗可說是多姿多采的,而這些經驗! 馬克吐溫在「湯姆沙耶」裏,運用恐怖和神 所以我一後來成爲他作品类寶世而有趣的資料了。如É 秘的筆法,使他的故事增加趣味,例如墳場的夜 密士西比河上的生活」,就是記識祂在船上的事 串謀殺,携帶可怕的刀的匪類等事情;他交運用 『有深刻的寓意. 塊球拍,使凡能做代邊一情:「事業」就是記載他跟從哥哥,在尼華達州 尖銳辛辣的维法,使他的 這半邊是歐我第一, 做書記的軍除經驗;「對苦記」,所寫的邊界生·例如大家都以爲湯姆淹死了,但湯姆却躲在食堂 法呢,我述減數都不識,去手法和他們袋裏的餞際上害死我,你通水給 呢呢呢,我們活,就是他的親身經毆,為當時尼華達州一般人 裏,送入家爲他舉行殯儀 馬克吐温的攻學生涯很長久,他的第一本 ·馬克吐温在鸮前有一篇小序,其中一段說:一針數麽?你屉年考試

·「著名的跳娃」出版後,許多美國有名的「雖然我寫 的目的大部份是爲了供男孩子們 成績不是很好嗎? 我但我希望成年男女們別爲了這 時入和大散文家都還不會死,許多文學家像一陣: 和女孩子們於 烟似的化爲烏有,可是他還是屹然獨立。他的諧 殺故佃與本書絕殺,因爲在我的原意中,有一部 者一直擁護他到底,並且還是傳宗接代的,往往份是打算美妙地提醒成人們,使他們減儋他們自 祖父愛股他的畫,孫于也愛談他的憐的。他自一,己在某一時期,曾是怎樣的人物。 用呀—八六七年出了第一本書後,因受邀者歡迎,她处:想和談話,會献身于怎機的奇異企 ,甚大的關係,好幾家報館鄀調他做通訊員,此後圖中。」如此农來,我們的幽默大 十數年,他多作遊行演講和寫作。到一八八五年,師實在也有他熱情,仁愛和忠誠的 他會用盡心血去開辦一間印刷所,但却弄到:一面的,我們怎麽可以予以忽視 本倒閉,負債完結。馬克吐溫是個愛面子的人,

!也來了。明德

他們氣勢凶凶的

七成八舌的爭論:

了一番心:看子,呀不高 真在

,拍了的

下球傷力

在也拍:

氓:「好鬼好焉」 那是騙人的。

女:小怨,他既然

·是你的同學,我們就 過他吧,但不要和說 話了,走吧!... 〔少女拉女學生下 訁小流氓嘆一口氣,徘 徊片刻後,另有两個學 生走出。)

(BEZA).

八聲:把他拉到弟 去!

(脚步酆與人鄭中

·有人把氓推出來)

我,做我的保郐,我不 用 啦,升中試的時間。 候,你不能帮我,我現 了原形,两科F,一科 G級,我不能升學,你 叫我幹什麽好啊,除了

哼,你緻小流

氓,自己不學好,還怨

天怨地,走吧!!

(番拉氓下)

我是好心做壞事!.

;丙生大叔,他是

我的同學,我可以和他 談幾句恬嗎?

·不,他會逃走

《丙骥息 射燈熄

舞台燈光回復原狀】

丙生:不會的,他

-對玲玉玲

乙生:是的,我從 是我的好朋友,他不會一,劇情就是這樣的,我

·拍,大家機會

·以後,是高個子一两·两进了

們要是不開 想打

把球抄在手中? 「現在

開不開球?」

「不開!是我們先 沾胎的,爲什麽輪就你 先打?

一拍屁股,但整個人睡 倒在球桌上。

誰要是不讓

大哥難看的臉、豪 對付的卷 我真不敢想

甲生:喂,你這個 手錶是新買的嗎

我先打,我便把它捏破 雙方的

,誰也別想玩了!」

√,我手上有球

道我們便不能玩了

日月山

那天,他正賢啟天雨,到田沒去疏通河道

在遠遠的地方,有

要回到山腰的小木屋,在路上,他忽然聽見一聲

斑的

的環球

它天

战琏

̇了自

們背下一張近的一座

「不行的呀,我大

「嘿!一塊乒乓球

我此不骸盜用大哥-拍有什麼大不了

兒歌

老將風和日期,

"逐水流,遂水流,

·停在小綠洲,

放下魚釣,

水悠悠,

突然,魚絲動了

不停留,不停留,

啊!原來是一條

小得可憐的小泥鰍!

藝園拾錦

∴然睡趣化乓拍

道哭子有 ※們降;似樂

把戰罷坐裡子案了十分,然 -地好他那样故來下做

球拍和一,我完,起很玩扮。地界中從: 跳開·報高: 拍·託請來不成打線批佛 用紙與

放,粉,是。很起,提克

下他 你投珠高

快小便了檢

事故講姐姐劉

希望把试水引導到大河盡,當他帶一

. 一座大山,大山上有一 巨響,不知是從那裏傳來的,他小心再聽,只记 塊大石,好後一個巨人 見有音說:「山伯伯,你用力把我托證吧。 的頭,安穩地攔在大山 要不然,我就要掉下法了一

上,大山仿佛是巨人的 「我也沒法啊,你沒看見,我已被水冲得

身體,遠遠看去,簡直,內脫落嗎,我那兒有力量來支持你。 像一個巨人。所以

山叫做豆天山。

「山伯伯,我無論如何不能掉下去的 福山下的木屋,裏面都住滿

要是我一掉下

在大山脚下,有一條小村落,住殓一些窮苦

,那些人都沒命了。山伯伯,難道你不可

⋯⋯那邊一有那漂亮的

答應了。

:「山伯伯,你以爲他們願意住在這裏嗎?他 們都是窮苦人,那有能力搬到別的地方?郎使可

「哼,現在那由得.

「你?·換.」高個子狠狠 的說

乒气盛牛

塊和

們先打

丁過

來,我們在這一邊打料之

他們不知從哪兒檢

『有成竹地:「好

要先打便讓給你

「不過,不那麽

易。」高個子像

開球過去,搶觀乒乓球 麽?哈!我們互拑 球拍襪,那我便信得過 你們。」

元話,他 眞的乖乖地把球拍放下球拍,認爲換得過,

那邊的人

來拿起球

在了錘,

他

的濃人,邀人們日出而作,日入而息,倒也相安·們嗎?」、

無事。 有一年,用水特别多,一速下了半個多月的“地下雨,再說,他們做特 雨,大山上的泥被雨水沖擊,傾瀉下來,把村子

·路都堵塞了,騰田都淹沒了,農人們叫苦連 天,幸虧人畜平安,總算不幸中的萬 不過,村裏的人,還沒過雞 的下,山泥磁紋的

::「我沒有氣力,現在我是自顧不暇了,你看 這裏的泥已傾瀉得差不多了,還有什麼辦法?

因爲雨糍,以搬到別的地方,也找不到吃啊1山伯伯,你快 的大石:岌岌可些支持我,不然,我好要倒下去了。」 危,要是再下幾天的雨,大山的泥便沒瀅支持大 「你、你們可、可一石,大石便要墬下來,大石一壓下來,村爽的人 指小、小心啊......?」都沒命了 我的話還沒

在村子裏,有一家姓李的佃戶,戶主李大財 遶一等高個子發了球,已去世多年了,只剩下母子二人,相依爲命,兒 接球在手,又起爭執了,子李明,生得證魏魁梧,胆色過人。他常常锄强 扶弱,抱打不平,村裏的人都敬服他。

王我們來說,我一太消服了。假使作者明 爲趣味而盤,這是甘

「我掉下了,對你也沒有好

變成一個沒有扉的宜人嗎?

也有道理,於

?你不是要

#飛也似的

李明

山己

還有你哥哥,你哥哥的 功課是頂好的,他可以

.珧:我不要他秒 兇得很啊·

森走出)

·森··瑛妹,過去

錯了,今後我會用心 敦你,再不打你驚你!

(雅下,全完)

台小小

一村的人,村人内 的母親,直至她老死 用以祀念李明。