1969-09-28 — Page 26

REFERE

ERLIBRARY

28SEP 1969 ®

中華民國五十八年

星期日R 公厝一九六九年九月廿

華情日報

己酉年八月十七日

生活故事

西!」弟弟好奇地透過 | 塞萬提斯原的 放大籃看看那些污垢, 成·薩克萊富

怪的行爲,他的失敗和不幸;可是他又永遠是以 一個令人神往、善良、高尚的人物,和一個勇敢 的戰士身份,繞在我們的海中,然

彎彎的月兒院。一吉阿德先生的冒險故事」

馮祿薇

獲而勞不

(三)

吐吐舌頭,說:「术,「吉爾德先生的冒險故事 」 結钢德先生得一是一部偉大的亞著黑對小說,是

十六世起的西班牙社會生活面貌的藝術鋼要作 者在退部不朽的作品中,塑造了吉爾德先生,和 他的侍從這两個形象,作爲全钳的中心人物,描 晰而正 他們先後三次出馬的種種冒險事業, 施地反映了西班牙當時的社會制度,還有中世桕 帶土的没落,也反對教會迷信,歌頌婦女解放 和自由戀愛,這都有一定的影响。

這麼髒,有污泥, 一些白色的點點兒,那 「是什麼?」姊姊說:T

十六世祀的時代,西班牙一個小資族,名叫 可能是什麽寄生蟲的蟲 吉訶德先生 他愛君騎士文學(所謂騎士,是指 明。可惜家裡沒有

歐洲中古封建時代一種特殊的武人,從小就受罰, 鏡,要不然,放在穎微 練,效忠莊園地主,愛抱打不平。他崇敬婦女, 「鑱下瞧瞧,可能還有病 勇敢戰鬥。這種騎士制民只在十四世紀以前在 菌呢!」你想想吧,當 在。士交學便是記叡骑士事蹟的一些作品), 你手裡拿著食物,指甲,看得久了,便入了迷,竟協其糊塗的騎上一匹瘕 裡的勝東西就可能出 馬,穿上一副盔甲,手拿盾牌和長槍,還帶 來,沾在食物裡,你這個酶疆的農民做侍從,離開家鄉,三次周遊天下 儲秀的傢伙,把東西吃一,要去過惡扶息,抱打不平。可是時代已經變了 他于是鬧出了許多笑話 以上一段可算是「吉先生的國臉故事, 中秋節過了十多天「我們身上有。你猜是什【潔,又明亮,可是你牙 病菌等等,就把你的肚

·當做温暖的家啦,這一書的內容提要。「吉訶德先生的醫險故事」的 5拿烏烏黑黑的指甲和 ,天上的明月從脚面的一麼?」 變得彎彎的了。

弟弟聽了,搔搔頭」明月比,不害臊嗎?」一樣,你就要拉肚子,發著者是英國作家威服。薩克萊K—— 姊姊和弟弟做完了

滑看自己的身上,心一姊姊說完了,就從抽一燒,沒可能患上其他八六三),他根據西班牙偉大的古典作家萬提 衣球,實在對前坐船, 裡想:「我身上有什麼,裡拿出一個放大鏡,還病兆!弟弟證蘆圓眼睛 斯的名著,一吉訶德先生傳」節寫而成此貴,兩 新媽不在家,要不然,「像對闊的月熨呢?」十一篇手拿了心獨白抵和菇菇姊姊說,想起上個月 到頗大成功, 節為本不僅选合少年兒童時說,撼了無數的重作物。這在另一方面是加速了已開 这片侯顺該是橘鍆踏故,正在苦苦思來的時候, 盡,姊姊對弟弟說:一大拉肚子,上吐下瀉,也適合一般工作繁忙,而又愛好古典文學的人健,团的農民破產。 書中的主角,吉爾德先生,雖然是個荒唐。 讀。所以,各位小讀者如想一蹼此聲,可以找 克萊桁斯本的譯本。記憶中,上海變局印行的世 愚蠢的人,但他也還有另一面:高尚、公正有 界少年文學名著選中,好像也有選輯,大家試去 仁愛的心腸,想盡力湖騎入和弱者的利益。侍 從山科也是個大公無私的人,他忠誠地追隧道主人抱我和她說幾句話, 找一找吧!.

進肚子裡,那寄生蟲、

·事的時刻粒。弟弟對姊突然見自己的手指, 姊說:「姊姊,你給我,他高焢叫起來:「啊, 講個故事吧,你知道的「我知道啦!」姊姊說: ,没有聽過故事,我就」「是什麼?」弟弟指 「除不浒覺了。」姊姊把手指甲,說:「幾對像|甲裡挑幾下,然後小 手,把牙簽往弟弟的指然門鈴响了,姊姊忙去

·開門,原來是媽媽來 眼珠兒濶一溜,說:「月兒,就是我的手指甲

·我肚子裡沒有故事啊,

地用白紙把那些污垢盛了,棋手裡還拿一 個盒子,一织去,就 呀,看看那些可怕的東話笑,說:「

來,讓我拿些可怕的東」,那辛苦的滋味,他想 西給你瞧瞧吧。」說完一起來就打翻 不由分說捉住弟弟的

. 在這部厚厚的小說度,讀者可以看到大約有 七百個人物,包括擾民、商人、牧羊人、理髮師

傑:我看最妥當的辦法是問問你的妹妹 、

越是不是"玉琦通水給[够了麼? 客店主、厨子、關夫、男侯、女僕、村姑、站 婦、跑江湖的蔕人、帶镣铐的囚犯、還有公爵 一地。如果是的話,我們 夫人、旧侶、牧師、鄉紳、騎士等等。过一班人

就警告玉玲。” 鈞:這是「不管染 ,忙碌的活動,交織成當時西班牙社會、政治和經 濟、文化生活的各個盤面。

八仔管麻鷹」的辦決。八 也可以看到貴族的荒淫:府邸褭奢侈的宴會、钴含怒望著也一再說 婚後上堆积如山的肥肉美酒。在另一方面的是,他妹妹肯說出來嗎? 廣大老百姓的窮困破產

傑:好,我的辦法 更可以看到財主的罪恶:他們擁有大摹的羊使 ,却只顧自己的放羊出來吃草,跑來跑去,破、辦法出來

你不知道,他 敎計數,

我你

是不是

鈞: 接口)王森 不要問狒【玉玲是品 一學兼優的學生,她對同 學是頂關心的。......王 炭,你們快去再玩一會 吧,不早了! 學門

(同下):

第七海第二真 第四塲·剌探

同事丁玉瑛 箸你

,她對很多人都好啊,

一條接上談話 鈞:怎麼用名詞

垣李

?考試的成寳 自 己努力得來的,如果來 帶、揄踣,或者靠人通

鈞王瑛,你看你

同學門 但她對你 傅肌好啊!如果不是極

.你怎會升級?

·瑛:你呢?你不用

(伯與辣、傑互

疽、水,還不是不勞而獲的「哥哥多關心你,他對你 心理作嗎?

很好啊

瑛不用你管!

森:是啊!D鈎, 你看怎麽

瑛哼,他才不對 我好啊,他就會管我, 鈞:管也是好的。

我

對我還想不到辦

要·閬辦

如果不關心你,誰有閒 心管:

:證未盤,我要

再玩一會兒! 森怒心要玩 ?天快黑了!.. 對:王森,沼是你

不對!你說過讓你妹妹 玩個痛快的。是哪,

打過你啊? 瑛:你不是時常 我蕙才帶?說我一件皮 燈籠加黑漆」,又說我

,是啊,他那天

是「人頭猪腦」 -鈞 王森,這是你 不對了!我不帮你, 帮你妹妹...

可以說過的 脚步行

傑:我也好聽見

可不是嗎?所「已經射探出來麽?

以我不要他教我。

對,那就你不

鈞:你妹妹來了-

守信杓,說過的話不算王瑛,你不想學好算

:一辣不作案,片

王瑛和女同學們上)

送,你們蒼未走?

鈞·你哥哥在等你

到吃飯時間。(向王森你就學不好, 示意。

瑛等我幹什麼。 我說過不用等的

鈞 可是,王瑛

你得休息一會,我看 們很

鈎·你哥哥關心你 啊··關心你不好麼? 瑛不作聲?女同

個月一 我酷起要剪指甲了

的時候.

路們在抹汗。 辣

妹,你們玩一

小彼得與

用是,循而是,關;

踏同的打善是管不心

轄下。有誘循,單她心鈞怎厰我釣法傑利。鈞阻

第對伯,到吧你出

【接消就了騎士文學。于此,各位小覆者應牾此自

!主辣,讓你妹妹一,就是不用他獗。 再玩半個鐘頭 警未 钧:沒有人帮你,

鈞:我來主持公道. 「吉訶德先生傳」,三百多年來,在全世界 人。作者-

滿然變和同情去描寫一切善良的人,一千萬不要式风她! 愛好文藝的讀者腦海中,留下了不能將被的印象,表達了老百姓熱愛自由的願望。他更風尚吉 。一篇題目叫做「關于古阿德先生」的文章,曾先生的受騎士或學所害,讓讀者都厭惡騎士,間 不過,我們可以來猜猜,她仔細看,啊,原來弟大錢,對弟弟說:「來知道這一盒是什戲啦! 祖麼說:「畫區提斯不是爲孢子們燒作书院 我警惕。目前社會裏,有許多荒圈、全織、神怪 「的「吉訶德先生傳」,對兒童說來,是一部非常 發以理解、碾溧和枯燥乏味的製作。但是在節 本署,吉阿铿先生却成了各民族特別喜愛的人物

·我們大家早在童年時代,就開始塞萬提斯-

謎語呀,好嗎?」弟弟弟的指甲長得長長的, 拍手說:「浩也好,你裡邊沾滿了黑色的污垢 說吧。」姊姊說,「你」,這樣確是成彎彎的機 ,天上那一彎的月子。姊姊艾好氣,又好 多美麗。我的謎語就是笑,說道:「我的天,. 這樣的:雙證像月兒, 八家天上的月亮,又

巴士站

名人語錄

CON 1561

培根 ( FRANCIS BA

-1626

-與人談話如果揹詞適當,比恭維 新生命的鈷束,用生命的開始同線的 -智識上的箱誤,就是事業上的毒素 生平

英國哲學家、政治家。生於倫敦,初 劍橋大學習哲學,因不滿於里斯多得之說 ,遊學於巴黎,專心研究法律,一五八二年 間開業爲律師,一五八四年後列席於談會, 以後經歷宮廷大法官,檢事總長等職,一五 九零年任依贬莎白女王底特命剧简官,詹雄 士一世登位,累進至祇由顧狗,一 年任國務總理授男爵。一六二一年升子絆, 時以受財事件被判有罪,乃退而從事 於著作。

弟弟,

的生籍,類似中世紀在西班牙流行: 的,低級趣味的騎士文學,我們會

識了。我們院笑去阿德先生,嘲笑他那些可笑古 才不致傷害自己的身心。

的孩子汁麽起

麼有禮舘,

先吃嗎?」弟弟缸-臉

「麽囘來啦?」弟弟挨過 去說:「我知道!是 西財!」娓娓笑瞇瞇的 ,搖搖頭,可是姊姊明 打開餅盒,噢,是紅紅綠、白,她也笑瞇瞇的說. 綠的塔泥蛋糕,弟弟:「媽媽,你不知道啊,我 起手,正要拿一件上才知道弟弟現在要的是 有一塊車尼于的可是正什麽!」說罷,她一個 要拿,一发自己的娠阿進房裡,拿出一把 手指甲裡彎彎的黑污垢 剪刀,姊姊故作神秘地 ,從前他是從來不管它說:「弟弟,現在你需

事故講姐姐劉

精油

森:好吧!

玩我你

瑛;誰說沒有人帮

夠我知道,一定 是玉玲。《瑛望證他 瑛:她不秪待我好

! 玉跄待你好!

森·伯鈞,方才爲 什麽阻我說話?

钧:這件事不能报 穿的。再說,我們不是

你現在不說我.

應! 我妹妹。

你看我

一個辦法是

這時螳螂舉起熄手,向費雀打招呼,原來 鄭已變成綠色,和樹葉的顏色一樣,黃雀便发不

·彼得粉帔·

螳螂話還沒說完,費雀色追到了,小彼得 對黄雀說:「給我一點兒面子,放走螳螂吧!」 黃雀面孔說:「別的事我可以依你,

小彼得說:「現在你了,你剛才只說不懷 江森林裏,表面上 是放了螳螂却萬萬不能。我已俄得發慌了,你

我把他藏起來,我的確沒有把植藏起來啊一 看來,是美酇的,壞 躭誤我吧!」

黃雀沒話可說, -

滿和平的氣氛

小彼得看見黄雀量不理,有意要 開 。可是,實際上,是說 笑,便說:「好的,你既然要吃伷小就跣吃吧 髒的,爭鬥的,而且是 不過,在我這個襜圍內,無論如何你是找不到.. 一的-可是,他現在想起闱要的是這個,是麼?」殺氣勝選,易肉強食的。

雀說:「你以爲我路了嗎?只要你不把他 宥,溢,牛和斑豹搏鬥,那邊,蛇和花 歲起來,我一定可以捉住柢的。 弟弟點點頭。這可把媽 烘蚣互嘛,都是拼個死活,絕不相讓的。 才放大鏡下的醌東西, 又慈起姊姊那一番話, 胡塗啦,那饞嘴的 小神仙彼得,他從小生活在森林裏,他吃的 他突然把學起的手繪孩子爲什麽在美味的蛋是花塔,喝的是露水,他來往於草叢中 來,驚有什麼澄際的車前,不再熱身,反而都不敢欺負他,不得勝的,只 西要燙手似的。這舉動要一把战不相干的剪刀一種無邊的法力。 姆媽看得奇怪,媽媽又一呢?這時候,姊姊和弟

培根除哲學以外,又通於法律、經濟、 天文等學科,著作有「論文集」、「學術底 進步」、「新論理學」、「學術品位及發

「我見弟弟把手放在背後

,扭扭捏埌的望一下姊

「姊?媽媽好猜到是什

對螳意說:「你去,不要害 我有辦法對付榷。」.. . 也走不動了,黃雀看見暗笑說:「捕捉這隻 他可以把毒蛇一變,成爲一根沒有知覺的一小的螳螂,眞是比牙一顆種子還容易。」

·「現在,我要跟你打賭,」小彼得家說,「 子,他可以把勇猛大象成了有象,他又可以把 弟坐在窗前:姊姊 剪刀,那麽小心,那麼

的翼絕或柔的手...····森林裏的動物,看見:「如果你能找螳螂,便是你的,如果找不 到,你只好讓自己的肚子捱戲了。 陹常跟動物開玩笑,不 、「那易得很,」黃雀高興得叫起來:因爲 螲鄉現在明明蹲在葉子上,秦子是綠色的,螳鄉

啊,龍尾變成龍頭。

藝園拾錦

誰也不把禮讓守

每天,沿早的時侯, 我們急忙向巴士站走, 那裏已排定一條長 當一輛巴士鞅來, 大家便爭先恐後,

溫柔,爲弟弟剪指甲, 者,一樓灣烏黑的手甲 落在紙上,窗外那驚變 的明月快狠微笑。 看哪,媽媽也把限腾 起來,也是一變灣的, 她是從心裡高興透了! 弟弟觀海伊外部 整鶯的明月,說號

過,他有爹一顆仁慈的心,喜歡鋤強扶弱,帮助 小動物們解除厄難。因此森林裏的小動物,都叫 「他做「好彼傅」。

有一次,小彼得正在森林裏遨遊,突然看見 一隻白蛇螂(據說,那時候的螳螂是白色的), 一一地跳到他的面前,拱後雙手對他說:「 好彼撼,救救我吧,黄雀把我追到走投無路:

,是白色的,一看便分明,任他有飛天本領,也涉 不 了。

小彼得為見黃雀同意後,便隨若念了符咒, 螲雙馬上不見了。黃雀怎找也找不散,便高聲抗

說:「我不依,你把它藏起來!」

「我沒有啊,那,螳螂不就在這裏嗎?」小