1969-09-28 — Page 2

日八月九年九六九一屦公年八十五國民華中二訊電 日期星

郭日僑華

第二第張一第二日七十月八年西巴仁· WAH NU YAT PO

今年最强烈颱風

艾茜橫掃台灣

全島交通停頓毀屋死傷百餘人 入夜風力稍減向福建沿海登陸

八 《泛亞胜台北中七日盟》中風力時第一五〇菜星「支腦」颱風 ,於中秋節夜在台灣東北部雄後,馬風力進入台灣海峽向度

·門機進,台灣全騄辣路一路空交通,因段段被斬,今日已全部 停頓,合北昨夜逗暴雨如注,松山盡毌於作日起關閉,至今日中 午仍突開放,來往無機鴻停,東北部之花蓮,宜蘭地災最慘, "竹,桃哦發生水災,各地初步報告死亡人數已近百,防重與作物之 ̧損失,一時難以估計。

〔台衆國際社分北七日電 警察總局宜稱,挑時速一百五十四 「 風艾西,星期五晚開台灣,所粱之地,肯,幾乎感應了 上全部陸上演通,汇十年來共指性的萬,帶來了冰與火球

·最低限度死五十人,警方宣稱,星期六袅消息由岛上各地傳至時, 死亡 迅逑价高。警方案排,最初衆告過一百恩宇日英爲平 地,破遭重创。墨損失大。大部朔若你在東海岸,當時閃取式 的火焚去大南全村九十六拙屋宇,村民二十餘人,傷四十億人。 臺北方面國際機塔已於恩期五日下午停閉- 宣稱,期六日似 未能開放。然尚稱,星期五日下午十一時四十五分颶風中於東海 -岸之宜謝!耱古湾马,星現六日神琥紵入台灣海贼,郗金門與 - 龍之間歇向中國大陸-风中心風力找速一百五十哩,莒期五晚吹 與全岛,但台灣北部有大雨,自一九五九年期風桕業以來 1 海鳥吹

一中央社台北十七日)强烈颱「艾西」昨颮乎.】時四十五分 在宜牙南方約五十公里的地方登陸後,號力減弱,成爲中度颱風, 越過中央山脈,今從台中出都,進入台活海峽,縱向西進行,遂 渐接近跟建沿海。台灣省氣發局今天上午九時四十分發佈颺風熱衆說

·中飂颱風「艾西」今天上午八時的中心位置,落在澎湖東北約八十 公里的海面上,卽北深你四點二度,東經一百一十九點九,每小時 以十五公里的甦度向西進行,最大 西十五公尺,風半容百A 魚。氣象局預測十二小時後,劉廿七日下午八時的颱風中心位,將 在金門附近,即北糍四五度,東經一百一十八點。何象局: 告,台灣各地仍應戒住,西南部地區無防雨,本省各海面船,均 無嚴重戒。

台省府採取緊急措施

救濟風災災民

協助恢復生產

南韓輪船遇風

船員棄船登陸

美機出動救助船員 (今衆國際社馬尼卄七日電)够現堪 长效的液裁的浪岛,月指六日一图恸斡船在 術中國在心艾蜇颶風的鮨山瓦浪所擎, 十七各船貨已放棄該論。馬尼拉北五十美 克拉克空軍基地宮人稱,十架珏CO

並謂:我們已有消息,船員已放棄該船,各 機跲盤黃海上以搜索實中船員,該地區可能 息稱,該地天就医劣,已段,或有沉录之 捉,位置係在北緯四,]六進,東經]1

三、奧會跑,朗在冲繩島西南約二百五十

·尼克遜拒絕說明撤軍日期

拒絕國會的對美派全部撤出南起的日期,作

海外交壇的努力耕耘者

田明確蓮表示的提議。八合衆國際社

訊系統正在擔儉中,可在台北郊區之新莊區豨取重點方式,部都向來水了外 空交通, 警察總局褲,馬上三楼宇因狂風大師北市,台中市和高雄市 [整備馁鍳鹅的交通已隉,倒過二人生,厨時,等主要城市的媽以大部 棋,及大部公路因據報 另有三人受傷。馁報台 份已恢復正常。 已湧崩多處,亦告停頓灣北部新竹與梅悌的积

113花生每公頃可歲四,我各二百五十元,每戶。半夜之後會將全商財 憔雄柱有水

213年,大水冲毀

品

基隆災情 百

三間 - 半淫一百四十五大發動器,

施穎洲及其名詩選譯

因此他的器纸了有非常盛滿和在我周到,與及超得相當女兒,他說:

一個標準忠實於原作

「我的訣別」最為出色

「潘譯戲有一個標準,就是完全忠實於原作 臧年前施兒密示其所譯的黎和CJOSEP ·輕時和其他文學作品一樣,最高的標準是完全 RIZAL〕的「我的炔別」,當時维者將其介绍,忠實於原作···——一完全忠實的謝時,每周宇都

三年前,我收到菲律賓大中華日報總編輯施,且非常嚴隨與忠實的翻譯家。她兄認爲翻窗只有,於『人生」雜蓖中。「我的訣別」是一铍公園 憑該亞細閲学的最精巧的露出,句句應該眞詩 罴部兒娄脗他的「世界名詩選擇」,半月前,艾 一個標準,就是完全忠實於原作,每個字粘應該,鶯救成功的譯作,三年前邀以文彫朗牌, 如同孿生的;格米奥音應該嫓美原;風格 「收到他的「現代名選髾」。還丹我數年來收到 是原詩的每個字的最精確的出, 非絕對保持原 韩文、英文同樹立於馬尼拉倫於塑公園殛刹就義,神韻,也應該和原詞一樣,者與談人一剎那 友人路過的許多著作中,两肼我最喜歡的·錯的思想本質,追隨風詩的宁法、司法、章法、的地點。

·闊的全心,贫定際詩藝術的高標準。」 : • 同時也是我認爲極具分量的文學譯作。 風格、節案、格律、音與神,同時譯者妮要 : 「世名饽駣譯」所選厍的詩,有印度的泰式

簡要的說,好的罐笵是:工,傳與,可 遥两册荐选题,在我百忙中飬乎都是收到後,與詩人品性互換,術感交流、篮粱相照,然後壽 爾。法國的雨果,瓶塞,列:鲍特裙雨,玻爾· 在特製露中,除「我的外*俳丁的 日需將它念完的。其中有幾檔]我證再朗究 詩才能傳神,才能佔原詩經讀者的游感經驗(原 崙,波。德國的獸際,海程,英國的華斯萊士:一湖」,稼塞的「穰獄」,邶湼的「一株孤檣」 詩,是我沓年時期最喜愛的讀物,初一個時 作與譯作讀者),楚到完全一致的效果 辣,紫,洪紫,丁尼生,羅雲熙,杜蓀,雪萊的「謝米的風」,羅斯萊士的「嘴補], 期,我還當它是我喜歡寫作的一部分。 ·在是衫情關不憑的見地,可說是任何大翻辜家)甚思是,殺微士,堂爾蘭的期之。俄國的普希金 與及業迓的「湖心小鳥」,並兄精鋼得非常出色

尤其是錘絜家心都必定遵從的一項點期:

萊托夫。美國的鄗变器,惠特曼及國羅士鍵在海浪的「一棌孤松」之夜,慮兄另加附注 等等。「現代名詩演譯」邊際的個樾見過泛,但謝:這是世界最佳的抒情詩之一,已婚成七十七 榮獲國際桂冠詩人獎

一個國家的詩人的作品,有他的異於他人的風格,他不同的歌曲。而若這次在經,孜孜惱惴,根據 顯醤兄於三年前荣膺國際桂冠踏入協會傑出,和樹器,這麼多國家和證多人的風格,快感,的有苏重英譯及一種北界語說,以仍無法匹神露 統馬卡柏加据觀分散。在榮:雅氣質,施兒都能細膩的,親切和雅形的說出 標。在感的「開心小岛」之後,苏兒亦附注說

如恩利的無限沉痛無出希

智名詩,謬的人很多,我看過的已有下列五 做人的平卸:王文作,亭雕遢,很秀,余光 中及揽子。

從這股附注中,我表不難四解码,對 桩一首祟的待至:都跑下透可覺的了解以致

如英國華斯萊士,抖,案,營

海內外第一支譯筆 自由中國巨型文陧「交壇」讚譽頍洲兒 爲「海內外的第一支筆」,自由中國目前十大 新人之一的羅門先生,對施兄及此特選的介紹,詩人獎及前津 相當評測!他說:「施先生出了北五年的心血,一知冠濕兒的才華的友人來說,感到他做得這種來。 翻譯了世界名著近乎首,精選了首,繼成這本 榮,是很自然的事。台灣方面詩班對燭照兄的

·世界名詩選國,其中大部分的澤作,想乎是世.成就,咸鸭 界各國第一流大持人所寫的佳作,由於施先生中,而就筆者的感踞,藉洲見伯的哥張的· 英文的读路與兩均,而且參考世人的氧質與 似乎不止這一方而,在创作和 一文人的,所以他持有一支好,根爾、龇蓏一個人,這個運有修養的神阁家 與典麗的塗,能自如興有把握地將其中的錄方面,他是個對體育有自然愛好 那些衆埠與神妙的詩境,全然放出來。並保存 熱心提倡的人。他對菲律賓及台

·它們的树笺與下波光粼,但這部讓著風得完美雅的前集其注,被認爲比官方記錄 傑出」

·如美國郞費羅,巫牌受等的擎實,勉勵和奔 “施兒在「世界名詩選」所為的序文,不少 華毖助楊氏成行的,就是由施兄所發動集的一放, 北許者起煤缸是一將近乎有出猁界尚宮於北坐。艾曼尼舒台博女将的侍旧表現介绍到非本 ·有好的詩,染及穿好的講,許者亦

·與指導性的緒飛臨文,從該篇序文中,我們又石究的主要人物,一個人能在這與多方面的成就, 個點。所謂好的點數」不但要流暢!同時要有神

他是怡和神镜,

·如愛爾蘭之的离雅·

如伐羅斯普希金,萊托夫的沉鬱悲;

兄是一位學歷有認識,有經說,有爾茨,而那字是非凡的蛋,也許由於道灣多方面的成就, 倒阄梦。凡在其一龍改之理論與實蝂」一文中 日外相返東京表示

拜會美商務部長

|

·來,與世界銀行及節 出席世界銀行董事年會 六日說》贵四日雅捱此,貿易開係問題,包括動嫏貝共進午礙。昨天,際開動協會

·國際事務的助理部長的

|民國中央銀行總裁國

率也已于孙无下午兹此

。他君與學部叔一起出

際甘

日本收回冲繩

本着兩項方針

除了科那間的全心外。

有性首 詩,坐者很想介紹出來,以限於需

地,現饌錄出“湖心小一中的幾句

「在那兒我麥亨點,因爲安降落,

·降自淸長的紗幔到蠟蟬畹唱的地方in

那兕子夜一片假躪,正午紫光燈,

.诎惶鞬常称形悔的奶粉。」

「風吹嗚綠薄漭起,

愛知外相宸11十九日向 |佐藤音相報告尚美蘇 經過樹影,就今美 雖交收减神撼的方針

,進行協商,預料將

中無明茲戰的必要

,在實際上的撤除核武

日美雙方繼續討論冲繩問題的戰略逐作製的中繼

出阰轟炸越南在聯合 (時事[東京十七,做金委白井) 决定,又十月十四日的報中避免提及。 日》日本由民主黨一定十月九日召開聯會總務會上,關於聯席會 時事让俊京二 難民 將於十月十四日舉行的凄,關於一九七〇年以通過的結論,正式侧 七日冠)日本外務省樂 黨總務會上决定「一九後自動延長日美安全 此成爲自民黨失縞案。洲岛東鄉,與美國還

國沿,今天拜會了英國 英國更多佔用資致,協 顶部長實乃教及带|億一千三百及美元。在七〇年以後自動延長日一約,促進了日收官冲雕:“(時事肚葉京二十一任冲繩事務的人使中

假形之橫詹相府一影峭,高市自來水也似「十七日留番稱:北京,進口鐵行鬥更斯,夏節。主要來呲的調,與世乃貌的會談中,周一行已給予中龜民國八千 鐵路公路 中國祥的東北部及烤豬向

恢復電力

- 黑山 央社台北廿七

洶問題交換意見,李 麗恩「艾爾」,以北格女四點三座,一向西移動。昨天起,東一午前後將在福建省的匯 高雄災情 個個說,基隆市遂內 東經一百計點石澳,中一鄉,台銀我以及福建門到廣州一衛普速運圈,我們隨變會與唱淡的賭 千至六千元。 主處爲限。二)修 無力,星期六尙來此項消息已使勦寨至 六中央社商難十七 有四li間房屋全倒,心附近荥大風方有十二沿海,浙江沿海,已經,登陸以後,颱風將極,該部其他高級官員多

·米何公頃可貸三千二百 | 建黹舍—每坐補助三百,恢復,全市電話最低限現場,以疏收居民。因

主官賦稅政策,海關及 风强烈雄風「艾爾三七二間中倒,五人正熱,目前大風中心正以出現了一颗到十級大風向傑西方向移動,風 至四千八百元。三,健元,紫六百元,再度亦女半破不通,先點 風之故,鐵路交通及 一

每小時廿四公里的速變。預計颱風中心一天中,力逐漸莜弱。 西,在台港過境,便高傷,一人輕傷,無人死 兴整地資金:一流,以一種爲限。《興榮:麻塞台北許多公共運輸的一部猻日 市迨成房垦全国六十一亡。災民估計約四十五

政部長李 失蕤田部份,弒資 建猪舍—長楼相助一下道、辅北京館 星期六, 跌在四千元以下者,分元,传承四十元,每戶,此所廣播北平中央氣象

間及屋頂火壞六百多間 以及港灣內整┏安無 電力損失 「以「機爲渦。〔四〕修 台發出的腿風緊急警告 二年一四期)平均。

一的重大災,市民有事,沒有損毀,基隆到 每公司貸歇超過四千元建堆肥舍亅年畫補助三,逆科風將於今日正

人由央社台北七人死亡,一次受傷,自一直强愍全部停駛,南 H馆)台爭公司 太空 昨輓九時半起由于用力行的火木塑包通車,但 至八千元者分(三年)百元,眾六百元,年,于史夏門與霸州間的 六期平均醫M,每公頃以一棟爲服。(五)福建省。颶風中心風 烈風 艾爾西 路系赫受毀飛掛懷,一行奥法將無法發定。 安康類八千元至一站,其速推龍會—秀裸補助,為十二級,在中國級數,優戏中柱 颱風登陸 市停電變成一片漆黑 【千元著分八四年八六百元,欲三千元,上十11級偽接猛烈的 一期平均塍段,每公頃所,每戶以一棵爲。

數。由今日至明日受

以台灣東北地區爲, 夜抢法,但到今天下午 風影响的地區,包括東台北市全部线路遭受波,四時爲止,尚無法恢復 元者,由當地粮管理

中國海,台灣影,南 磁环案牦螟鬲定。

止供然。另據警方說, 衆含今時發布强做李部長是由王莲公使及元日揭幕的飲恩銀行董 1 與浙江省海岸。艾語 每公頃貸款在二千元以 人中央社台北十七則於登堡後,風勢將营

·這二百怪英美元的信用,自民黨安全保障調面會,用現行的安全綮約與各类一在蘇聯、歐洲及美規交涉收圓冲那間額, 有四毆南建案激點,在風緊急報。第十一號 韓同李部長來此的潏學事年會的李部長,今天 在 上失去可風速器,,威風天家族已經在合,就及肢際四陪同,作上也合邦會了英國在東部,就影响世界的金融及殿。公司及發路局抵-

計劃裡開特別一)等問遢,有技安的一焢生日航營收同此睹,一同亦觀的聯合公報。 下著,分一年(二期) 日醌,台灣微路管理局弱、香港方面天文台

段專案,會欸,協助完成台灣慣調查會會長川島正的核實為,按照本土划定今日下午五時四十分相十一月訪美時決定收 〔會長船田中),外交項有關的規定一所敬 訪問個星期之後,並開始安手起草佐藤百 平均攤溫,每公頃資眾說,强烈過風「艾爾西·格林威治時間一時艾茁一日借,台獲總經理陳梅在抢救中,高雄對外交小心在台河台東市附近一會處這两位哭國高級官一斯,中午她與該部软件 八周船度下落不明,正 海登,平基五時風 拜會,玼悉,李部長一國外船務處主任爱奥尼· 台鐵搶修受暴風吹毀電訊系統 超過1千元至三千元者,來錢,鐵路方面除了點風在北為二四,四段巫,日夜裡包,面包根際路,及落及氣 ,分一年半(三期)干電訊系統受暴風吹壞損,東經一一一九四陂,波黑,指揮台藏各地區,今天完全然頓,但 陳大慶主席下令 (中央社台北廿七一米蒙生產資金,賴征強| 全部賞戲,受災 均蹤燈,每公頃代穴超一夫該項外,路基及取備,即在香港東北偏東),但電系統和變電所搶然,由內及長途電話暢通。 日電)「艾爾西」颱風】檢者「每公頃可代六 如果需要企米,每過三千元至四千元者,各方面沒有受到災害,百一十里。 【工作,一两天内可望全 使骝台灣,部份地區雅 千至九千元;橡在萊種,公頃可貸放糙米四百至分一年六四期)平均匯今天上午縱貫线、淡水,一合眾國際社台北部恢復洪姓。陳賜基甏 澎湖風雨城 作遭受損害,省粮食局一者,每公頃可冀四千八百公斤,在今年第二盤:以上各項代及宜蘭技沿,雖有廿七日電)颳風艾舊居,目前遭水淹的變電所" 八央社馬公廿 爲協助受災丧戶迅速火,直至七千二百元。二期稻作收成後收宫。就,自五十九年第一期 蔡忠,但經路局派工期五日下午吹變台灣,已在逐漸退水;各湯水 日甓昨縮機過境! 饵生產:决宝採取紧急,一贷放测料于上依照五、雜龈酶戶部份:一起開始償還。四, 除後,各列車都日帶來了狂風大雨。顧兩的抛雷斯大部份已能保撈湖狂風暴雨,水電 揹施,包括:一、稻作|十八年第二期稱作肥公頃可说三千戶部份:一飛進於十一時半起照常黹駛 中心星期六尙老臉藝復供爭。他表示,斷。至今午十時,電燈 芦部份:(一)錢放一規定的維類及數量,可「二百至四千八百元。八,鋼料密,處補助及貸」。發路喝說,受批的電」含灣東北部,但其袞附一台做的捻修工作,將花 已復明,但高處仍無月 西德和风外觀察家沒有一個人(包括辛吉和布 第三大傲是由席爾預书的自由民主黨,其 李文 期梨在內心體貼定國家民主黨發七大選中究遠可·沿命程系所不侯,曾两度以小兄弟地位與基民黨 以获得多少,能否超過百分之五,依然進入礎,共同組織聯合內閣,所得票數最少時只有百分之 一部會,這個問號使得下屆內閣組成的大疑問 七點七,最多勝爲一九六一年聯合組閣志的百分 大選爭論焦點在穩定馬克 生的分我,在過去發天就來愈深,成爲晃星的 J. 她更須添一層導引。 FB 之十二八,但是自民黨與社民黨一九六六年

·這是近來罕見的現象,一個路

不像美國大選聯合分明,西德這次產生一組成「大邪合」以來,均處于在野地位,其範 昨天出现局部底前的機會,其時布藏持向选 古内牌的可能性小,基風(與基近聯合)取得多 她火以「大聯合」爲目標,以「老布痍」治箸 “你的大阙,在各政黨逐瓶政權當中

·盛基提出他所稱的改禎籤貨幣師藏的 ,一定有許多題目据出來爭取選民

數單獨複製的可能性較他改爲大〔廿年來有一 執们发目的在于再度參加內湖,其內政外

西德大選與歐洲政局變化

個主要問題。.

支持的。例如美國、英國之大腿, 一大休————以而黨人們將戴姆貨幣兌換馬克的,我實際情形多半仍將是著內閣。中間三大黨 交,則帶自由及公協色彩。” 例如海國、日本之大米,精地各地,控撞浪潮。此扣风线的落格底接器,但有藻、派如果仍首大路維持過去的百分比數,聯合內開除非西德潔民對內外形勢有新的看法,或是 政綱,許下佰食,以期取得澳民之信任。可是, 缀,而且暫锉改值推旅應維持有效最少六個月。 件,這就是凼露 公關同馬克的牌價案我不 方式可能有:(一)基民與趾民大聯合的譪嵗; 他們認爲非採取新的政策不可,否則,作者仍然 |西憑此次大選,就批有複雜的論爭問題,有者

八一口在民區自民的聯合;八三)社民出民的:相信基督教民主黨成爲主要執政黨的可能性夏犬 如何穩定馬克幣值而已。...

社會民主黨人一箭,他們的建毆包括染 小聯合,甚至糧可棹有一四社民爲主基民爲軸 ,滋蛭明西德今天已運到國一致,發展詁是,因爲基础嘉和他的夥伴基督融民主黨人财政 定幣值及在今天的習蹶上必須藤付局問題,但 ·的大師合,觀察家先得答道蒩點疑問,才能

西德與歐洲關係 經建設,推廣對外貿易而努力道個新牌段丁·雅·部長史特勞斯,外又布蘭特和社會民主黨人的經,內部的可能性戍大,但在聯合內閣中,仍然有所 接管研究汊次大選對世界局蛋的影响,組織聯合: 西憼與歐洲未來關係之詭變,次於下列班 新階段中,雖然有恩核信仰之門爭,也有政治利濟部長史切勒計劃排行一近中記潑招待台,对水,三要钱政做真实要執政黨之分。將來究竟是那“前經濟與賀易困難之情形下,勢不得不倚賴西港 第一,以法國爲中心的西歐經濟集團,在 貓的闖突,租並非店要。主要是求國內經濟殿定,更多的駡戰迫近屙距。两黨之間的分歧昨天走到一個政黨成爲勒合內操中的主张铁政裁?作者以之支持。這將是促使西德成爲西歐經濟發展中心 ,對外貿易扩展,以能到西鏓成爲國際一等缸有 一個戲劇性的轉折點,史司勒怎絕對族盛嘉的茶 國家。只有朋白此種道班,方能分析西德大溪及.. 卡將外两市麥關閉直至到下酒一個止之舉文帷採, 爲我們麽多范以西的分析,范風西起鐡 我對歐洲政治形勢可能發生之影响。 '''

第二、不管至是否進入共同市堪,不管葵 取任何行。應蔽盛嘉總理的裔求,五個外熊市. 如何秘定馬克整頓,許硯之是按術問題,其,堪已於十四小時前闖隔,直至到投票之後,目的,這黨員總職不然收多,獲致邀民的支持,廿年來,好上不能再接花西歐乃至世界經濟事務之本任了 就會聯固合起來簡稱茲民〕是西德一大業宮是否握續支撑英遊集團的經濟表示。但英國事 |實關係西的外交政策,經濟政策與貿易政策 「之蓮用的。因之,衆穩定馬克幣A}魏悯 在於確保選半前不致產生救出浪潮。」

因始終第一,因此一直執政,政治路為較保守,也是不得不倚西德分担任的另一原因。 ,西德是需要一個如何當於創造力與集中財經專

一次競選更以廿年的成就作本线,守成爲第]}}、東歐共黨國家如果要轉變 且是 ,基民黨揆現任總理凯辛克,至今人望鄉高,向曾資本主義生產路漢興經賚引度方向轉變,則 像之新政府了。

英础然魁史特勞斯,現任財長,有魄力幹劲,唉,後對東歐共黨國家亦必然要搵當一定的查任。 雖蓓苓多,仍需凱辛吉强力副乎,并闵恩德散域 因爲經過了11十多年來共奋主蕊珌临愛的媒 ,上最不容忽視的人物。

共黨國家的國計民生,可以說已到了非不可的

各國因對祗 馬克群氣之爭論,一向是 含激烈的,但階都是為了阿德之利亞,問題在於 「各政黨所採取之政策有所分歧而已,在大選前天 六九月廿七日】各政黨同意如实的指施

基督民主聯和其南部巴伐利亞姊妹花基督

上述報導,白清楚說明了,西德大泡,可長 对马西◎內部一塲經濟鬥爭而已,歌治鬥爭之沐 味源在其歌,过是近年來見之現象。 不會是一黨的勝利 參加競選的四大黨派與其他十多政治栖程 一)民有千八百六十萬人,預計有百分八十五 社會民主是世界最保守的社會激之一,] 馬克幣酴維持現狀六個月而不樾;(二)在投票,參加投票,選四百九十六位員,以組織 因爲他的傳統與祖成份子八百分之五十以上碍;第四、北大西洋公約機被既然要羨拧下去, 之前吹葫蛀砩外雅市場。攔被ㄝ六日路透社,六屆聯部聽會,再殺那一飛佔多數 , 工人,悲民黨只有百分之十五左右,等因粥影啊;但实法叉侧拒卸實在,美國也減少駐軍與 稱:「當下週日的大别激烈招門篮运運動接近高,也黑,然後推選總理,組織斯邦內關。 ▲在行政上朝甚民黨自由色彩酪重,外交上主版 此正支撑北大西洋公約機構之局面者,當然又 潮的時候,術無辦合政府首要當派發袖今天在此西整大選失不合级美國英國最後一飛牌石 其裘險及無燈進協調,無貼布朗嶐珽任邵攡批 西祟之查任了。 所舉行會,商討案要的經濟問題。茲餐激民心的。特別是在铗乏明钸監選政治親領的怙形下:外長,又爲國內外所熟知,但是近來民意测 主黨的婓盛嘉納理與團社會民主黨聯合政府一勝利的可能性就少,無出央社波哥特派員 中,探望就在幸古之下。該黨黨員人數最多 「裹的鞍小夥伴—手的外長布蘭號之間的會,係 温西於九月十七日發表的通訊;分析西德大形 ,他們所自豪的就是廿年來每次大選的察,百分 隨店西總陷於大金融危機和它的外眾市場關閉「勝,作者認爲有許多地方是有獨到之庭,大有 出都有加,如果今年經捲海航超勢或可大有作 當中到來。两黨之間對於馬克憑否改值問題而發,考價值的。范萬四指出:「現在大選卽將來到 ,請選口號是「建設現代化的國」。

由是觀之,西浦大選不管結果如何,但两外 使到未來的西港新政府,非實施原定的 交兵內政計劃不可。那就是與外與西方國家 別是與美國合作,對內進一步求經濟發展,以 求財宮之和累,方能迫當內外爾任也。

迅速採取有效措施

恢復交通電力水利

中央社中其新村十七日,烈颶風「艾芭」台灣诎至 省各地普遍受到災走,陳大國主席今天上午包款出各級地方政府, 速採取泡效措施,對受災地區的災民予以緊急救助,同時指示各有站· 單位,迅速設法恢復已中國的交通,升供壓水.

泛社東京世相佐榮 作勗動髙級將領將日本海陸空乳術玆訓練成

領將日勉藤佐

亂暴生學付對力武警日

兵練軍建極積

,以應付自衛之分要,采同 日 時識,目前需要國 全人民對防務問題有一 教之意見,蓋日本料將

小巴士横亘大道上,故阻塞交通,因工商搬上官可劃分各分拼裡宇業至之地說,

今舉報新讕精華

市民抨擊元朗小巴生事

·港府訂例劃分分翳地稅

元朗有一小巴,因違例拒警,其後數十輛。

禇府現正草擬一項適用于新界之法案,

約明年六月亦將期 鎖正新斯以檢討。 六泛社東京13+ 七日能日公安委員會 主席荒木湖海昨在内 關會踐上報告,防 警察本年內已開入各大

,市民對之,莫不打球。八第二張第一百

- 戾彼等納地我難題。 第三張二)

·天文台昨高一號風球

·李校園三百三卡改,

其中二百三十二次,係 應學校當局之箭求爺開

獅子山共和國交通部長 那一中)及次長伍德八 我翌日下午打機來,請問四天,我交通部長孫還瑠六左)等在很

入藏,其餘之一百零五次警演自動開入, 平五街月內,開入學校三秒一次。荒木

·想將今年之大败與去年相比,朗可知學潮已

他希望地方政府全力協助交通,懾力,水利,餓,自來水工程 天合檢修受頂工程。

八中央社台北出七日經濟部政務太長張研田今天說:經濟部 班次艾西颱風停戰台所造成的災害,正在群組補計資料中,將會 向有猛單位儘快進行收助工作。

獅子山交通部長訪華

美國科學技術新聞

「自挑自摘」推銷法

·香港工業總會辦設計獎

設立「香袒認優異獎」及「香 工

愛爾茜風姵撩榖東南,港天文台昨午湖出, 一號風球,海陸交各方均採緊急步,以防 業總會優異股計獎」,盼大恋及中學生踴攤产

·吸風雨,棬陸上或融未受阻,追月者,八第三順第三頁

山言仍案。《第一張第四頁》 加强下一代反吸毒工作

貨物流轉率創五年高位

貨物濊輕率創五年宮位,九公私會供不

∴ 培新聯誼會日昨舉行中秋聯歡晚會,並與護求,冀物謎題,接貯已主動選擇。貨峑 發會員學業感寶優異獎,但此醫官在致詞中號,於倉租較二月前提高,宿會促盡量減少,新 勵該會子弟組鐡「培新對佯西」加蛋下一代风到亦分散。貯會平均紙旬日,租值一月 算 #工作。八第二張第二

优合資案收入無形增加。「第五張第一頁)

·傑克遜話,許多與蛋出盤塲常,有一成是

怎樣增產鶲蛋 在美國日益風行,無論消費者和長人,都塞得貓,美國肯蘭斯州立大學的臺菜推從經濟學家傑 處。許多城市居民到鄉下去自行接新鋅的草莓 克遜對安鄉梁提出忠告:海多生蛋,一定要· 豆類和福蒂,拔取自己的玉蜀黍,採取其他新鮮,帶於經營 的選產品。 人們在城市附近的橫村地區中摘取的青鮮果,餓或者考裂務的树果股垫面只能以甲級蛋一半的一個好去處 4 -菜--故受活館的是草 草、玉蜀、东县和價出售。他說,用接收的性们每天只收 蛋一次或两次,因此容易有蛋。「欣蛋較勤, 酢多消問者是「財」商店的主殿,他們要 可以消除這秘問題。大中八時到正午十 是到女去選搞自己的東西,付出的價錢比在店 時,下午二時到四時,都該不斷收集蛋。這 中購買便宜得多,又倔樂而不楹呢?

機非 但使懶蛋和麥蛋減少,而且可以很快送蛋 藏中云。」

• 明尼蘇州有位聽人說:「有些家庭喜 抗自掖的情趣,這還可以省錢,不用做工來摘取

, 但用工人並不容易。」

·水果蔬榮多不用梯器收割,而指取

·綠化城市的努力

舊金山一位廣告公司貨實人吉安遠非常注 意英祧,决心要改醜。他看到金山灣名的

金門褙北端不遠的經地,一片荒涼,不美 决定要爲它蒲草花樹 。

他先研究那片屬於美國陸軍的出地的歷史和 參數是松杉之類,一讓林業公司捐脫了一千 杭吻情形。森林學專家告訴他那其宣於種什麼樹 操縱武,吉安達生的灣營公司質了一千棌松树秧

.,五十個童軍和公中的人員義務帮忙把攒好 現在,這片地上好葱滿目,野餐的人們多了一

撲滅蚜虫法。 美國煖戏研究局的两位區虫學家和一位植物 懶理學家利用站帼保護瓜類。據說,這塊可使 大堆。他們認爲鋁箔反射紫外额,使飛翔中 的蚜虫改變了飛向。他們在馬里州貝斯維爾作

她說在收亟時,該立刻把個蛋和裂安檢出來: 試驗,發現平均年冻航產瓜一千五百磅的地上, 用鋁箔保模後,增躍至八千一百磅。

少且去。因此長長特別鞦迎省銀的消費者自己去查一打蛋時棫碤飼料如果浪費了十分之一,獨的護根蓋上舘了鋁料,收穫的七百十九個瓜運

.

褲蛋及好馬上清常乾凈。

傑克遜氏段,改良經營唔識 调料,生

... 康乃爾大學一位機碼學家在張色塑膠腐皮

一萬隻雞每年就要損失一千至一千五百美元。他:四百六十一磅。

·如果將誠地一半面妆上以反射性物質,

該付各杬人物。他要立下收搞守則,標誌涝。生蛋的跳舍中通風,減少阿摩尼亞,使蛋 得效果更佳。這種談根物質還有保存土壤中水分 楚,使人們遵守,他還要把收搞用具給新來的 質不及降低

的作用。

...但是採用「宮挑自掂」方法的人,一定要一說:「飼料機器製的當調節,使飼料費用下我挺