1969-09-27 — Page 6

FERENCE LIBRARY

27 SEP 1969

一聞澄頁一第張二第日六十月八年西巴谣言

郭日橋茶

六星 日廿月九年九六九一股公年八十五民告中

消防處添置卅六萬五千元遠東最新型設備

滅火救人兩用

首次街頭試車

高低旋轉伸展活動自如可升高至八十五呎 記者訪問高級主管金敦渠表示試驗甚滿意

新近由英倫講逗死價値三十六萬五」有多極型式之新出敫樓宇,包括大度;樓,與及職前所茲之 (本報專訊】

「千元之「史樂高」型,有長臂收人面籃之一哦。 诚火搶救两用機車,昨日首次在術亷街頭,當衆試驗。此車在一::主要之試驗過程集中於下午二時十五分之後,金敦八KING. 目前爲其首見之及新型者。

DOM)及其副手等客進入收人毆中作各角度之餘,滿,及一次。或有可 主持此次公開試跳者爲本津消防事務園,高級區長暨工程主,假設獴救在火封樓宇內之被困者,當「曲臂凼鑑」升至高灣住戶,能再在下星期 臀金敦,與及燕進由石 消防學校特別爲此事而前來之副校長梁之窗口花案等處時,恻麼集於街頭之觀教者,感到耳目一新。「甘於某些地 你背闗鑑」升到珽氣逰一座戰龍酎樓屋後之阿房地點,亦容轉 匹再來一次 公開試驗之地點乃選擇在銅鑼灣一條相當寬攔但并不阻碍事一移到被高十二厘之向南樓新大呵,之後,從試伸往和街四號與「郭立) 銅雀來之楬衖——玩油街,此街非但比一般飯後較爲沉调,且两一四號A處之廚樓。在此一相當廣闊之風圈形佈式及升起,其車身 遠東最新滅火救人首次街頭試驗 中掴者爲高砥長,下圖右方露訓練學校副校長。(本報記者族),是各年滑加數目中的最

【始終無須移動症就,此一多次之高低颮料搭,顯現出其效能 有輪到之處,但因任試檢爲,其上升與轉伸旋行之速度

有小毛病未克選用,以指揮方面亦略欠圓滑,但此相信不久

·朗可克服。:

就昨日所獲得之資料:此一全還東最新型之滅火救人獨准, 達十六師,英國製:車身下另有四隻橫伟自動支啊,俾在旋轉 搶救中有足够之稳定力量,臧設在本上之升高曲臂,共爲王祖 成,主臂两被合可伸長三十七呎,小轉一個可伸長十號,臂之 上有救人圍,可承戲消防緻五人之多,圍籃之下且配有緻射水 雜之器材,健必要時在緻門火燄滿人中,出水幕,减禨搶救 與被救之嬂濕過受異減少症險,主臂下线有正氣氣筒 粉在救人座玉上裁有面罩之「捆幃除」搶救員呼吸之用,整組曲 樹升高伸展系統,大约两分可諉到任何規定 椥開工作 , 波火射水絽餓每分邀約五百加侖,該車定名爲「史榮高式涮 防車,乖頭當喊之處期有白省年归之ERE瓦大標誌,幸三十 六萬五千元。..

昨在街公開試酡主要之一次由下午二時十五分至三時十五 分,剛剛一小時,笏餓時,金數接受記者訪問如后·· ..閧·奥下經試號後,感到此新機車之效能如何?不錯?抑或

「無· NOT BAD OR VERY GOODOM

高的,它標記誰 年來遊客數目舆定增加 的頂點。但香港并不以 此而自滿,而在進入七 〇年代中,亦將不以此

圖:曲臂救人區籃於高之伸延限定爲李少與? 答八千五呎。

阴:是否第一次在市街上试融? “答是第

SALWAN FILTER

•BUTION

石澳及大夲

L-FRESH WATER

-PIPE: LINE

ALONG WAN

●清浪大

國際旅行社協會大會港督演說

瑪嘉烈公主下週一抵港 羅史浩教官透由日本抵港,取囘英 趾爵士將親往啓總機瑪裡迂。公主及史諾敦自 將在裔 府居留 晚作社之君,然後在星也 二繼績登福國國。此两位貴賓留港時並無償式酬

我們經濟中的重要性, 他說:據估計,我們的 國民收入中的百分之五 至俘分之六,是旅 事業直接而來的。怪 何礙來,近百分率 是很大的數目,同時它 與我們估計本港整個 造工業對僻民收入所道 的百分之卅五至四十 的數字,都可以鹚入。 紅酒餐又譜:秋幣與,包括改安機鑴要想在內, 表示香湯線對海外人士,時姿示 唯之馬灣島新分區發展大經建地,大 是該會在歐洲以外地區,私人方面,現正建构直

這六大盘的主題是 包括全自11百一十五英城土地之網国及 召開的第一次世界會議,接有利於遊客的選幟談,興建的。一家擁有八至泰業。茶餐說:我們濟,七十年代的旅遊事業上, 海底瘕現在正在,在本港投資,發展旅游 私人企業界在岛上經營樂及區域

,香港感到十分窕莫和「旅。各位飛搭飛彧世達一個房間的新酒店已於今,楚地明白,像發展新財,因爲有許多新額,草 吸引居民及遊客之發展大概。此畿則之

金浩時,料已看到本商開業,勤 戰地力等遮設計類,是越的建羅和意見,預期 ∵自的在摄典法诓土地用途及主要交通

我知诋費會今年的「機堪正在擴建中。計有一種設計招待大批旅行團,两同時發展路,水務會踐的內容,必定異常 踐,以便於使用及硬猱土地陆但依法 加以控制:

會主題是一九七〇年,爲明年開始航行木迷的一輛酒店。將興建二千型有其他服務的,有意投團盆。會樂中,將由導 代的計劃。香菇一如糕七四七徑汳音瓦数量射,百間酒店房間的建築計畫資發展的人,如果把實,來演講有關旅遊業和海 政府㹴古之發展工作之綻旅,需視北台否包括在工務計劃工程項目內及已在得財務委員會批 高位國家中的許多國家,後而她的天橋,矮大號 難,現已經颏伯威淋塔王計劃大綱告訴我們、陸、空各方面之交通 准挽盈所需款項而定。

發展馬灣島

成爲遊樂區

顯示本今年的遊客一加的交通等等。

現有天宇,村落,如屬可能,圓測均予以保骝在內,並有湘方可供日後開展,此外學商林及在一九六0年代中遊塔,蕭停泊處,有或許航空 段,預料短期內將有這些計畫 你題(額、彬 「天然和粉好難將罰。機難讓強獲長計對,本港居民,尤其是荃德興葵涌之居民,將有買

(美國商務 多數遠大維。飛近的數字,管制制要來應付預期爾一台翼建新酒店心一意:路, 在場,作爲旅行,做步,游泳及其他戶外活動之用。 粉撈有關發團體將獲准在繞馬建造及經營一項新穎之交通工具—狹就爾——吸引游人龍目,比去年同期增加百

霄。新的商店和高等旁,和其他服務的工作。請部副部長席西利語,於 我們更沸前調查和 館被不斷開業, 技勵投資人昨日由台北抵港,出席 來爲汽車所破機。根據計劃,有11十五點九天肜纵家空地,可發展爲分之廿五,這項兌加數,計劃今後進一步擴建本 與陸上遊寃事萊斯區域,調香港爲提安旅遊躞施,國際旅行社聯會會議 在一,同時亦可

近之七英國出世

·高上其他部份

中之小弟碼頭。

·植物及動物公園。 英畝土地,包括三個冰架在內,日被割爲公共娛樂用地,島以東海附 作商業及住宅用途,包括興建酒店、酒家、商店、戲院及其他建築物。 【留作各用公共用途,包括宗激及其他性質之機及一個直拱上落處。此外 新路,一榮自西面之馬灣村年延至與面海灘地區,另一則與北分出直拜 鑱明» 商業與喦宅混合用區,為住宅區,合都 馬海發展爲遊客遊樂渡假區 村保留區,發私人遊會地,金社區團體用地, 本區遊憩地,令綠地帶,維西地帶。

汲水門

鼓勵海外人士投資促進香港旅遊設施

ㄅㄢ凵 好輌 投資,以促進旅遊染,三屆世界大会開咤五 爵士昨日下午表示:一的發展,希督係於主持一百海外代表致詞時作此,旅行社合協會接納了 香禇歡迎海外人士在本國際旅行社聯合協會第,表示者。

我們的邀錯,在过

DICTA SEC

SECRETARIAL

國際旅行社大會的「錄音秘書」 現在本港出席國際旅行社聯合協會第三屆大 '' 姊的代表 : 由於有「鏕音秘笨」提供的服務,將 得有更多時間欣賞香港這假不平凡的城市。「錄 音發對」是香港旅遊協會的會員之一,爲分侧與 會代表處理估件起見,已經在大會堂的歸,會導 設立一個圍。河過香港「我在合所設立 工作位 圖示 大會堂展雅會所的「 音秘店一攤位。

·

港督並向在座AF

香斐旅行社協盘主一週,然後東南亞各地

最有前途期'':發表演崗,在裴逗留 .曾踏之五百名海外代表。留美頓泡在致歡詢一訪問。()

國際大機構

誠徵中文撰譯人才

應徵者需思想敏捷,常識豐富,文筆流暢。能 獨立撰稿,善於英譯中,並熟曉中文應用文體: 。倘對新聞、廣播、及戲劇各方面,略有認識 ,尤為歡迎,月薪優厚,視能力而定。

應徵函請於十月四日前寄到香港畢打街中建大 厦902室。信封面左下角請註明「應徵」字樣。

0

一石澳大浪供水 昨天獲得實現了

水,而井水和山溪水也常常不够用,原因不是 激。還有一個原因是個未鎗日由市區姊湧而來 市區享受美麗海灘的人越來越多。

·現在我們終於能够將食水供韐石澳與大浪释. 的居民 食水來自西泼水站,經過俯視火炭

:[港石澳大浪灣區街咲供水系統啟用 式昨日舉行,由石澳健康院主席開超然剪綵,溶 .的山嶺,流入窄水一萬五千加倫的儲水池-我 翠水務局長(酦烈致詞,他指出今天我們在幫兒

們沿嵗大浪海道與石澳道,數大約魄半的水 ,一起庭祝另一個盛典,在意義上,對石澳 大浪

·管將食水能送到盡,实水品質與市區的相同 两两區村落的居民極爲正大。政府動用三十三

·元,替他們實現這個供水計畫,而他們也題兒 第一遭,可以一扭開能使有水喉水可用。

本港新聞 今日六版

以前海裏的居民是用未經冷的拌水和山溪

·年世界博究會表演的

一連多天有看頭 住友州日下午七時宝し

時卅分舞蹈團仍在

大厦演出。〔桓、

一小童墮樓..

六時爲配合缀際旅行社聯合協會本月廿 、日至十月一日在本港舉行的第三届世界會 低盛大的旅遊安寃在海運大廈大堂舉行,昨日下 午由國際旅行社聯合會協會長馬倫尼剪綵及主 持選熱點腩。

【特訊】昨晚九時

·加胫箱的有海外及本將各團公私機? 大度十六撲一個十一 内容包括旅薜計及手工製品。

男童院下二樓身受傷

剪綵儀式後,並有醒獅表演,與及準僱於明一經急治醫院救治。(雨)

HOYA「保」是日本鏡片

製造家之镇袖,經由東京

̇眼鏡供應「漸進式」及UV

德光鏡片,

是光學界的一項偉大成就

聯看違同看近的界線完全 融洽,免除雙光片相連處 的錯覺及景像跳動 進式」鍊片是「保谷」與法

「漸進式」鏡片:

保護視覺請用

「保谷」鏡片:

HOYA

潮

國ESSEL 廠技術合作下

透明亮,能保簍眼睛免

受陽光傷害,但不滅明朗, 視線:

UV津光鏡片

免朗

skin

bracer

MENNEN

營業時間:週日及公衆假

期由上午十時

至下午七時:

·星期日休息

東京眼鏡

| 联邦大廈地下商坊(德輔道中71號電話:H-237274 H-240795

專職;以貌,隱形纸鑛、太陽問識,讓自用品、望速鎖、付職品等。

萬寧鬚後水

令你整日

醒目夾精神!

萬寧鬚後水,含有薄荷清涼露,不 單是最佳之鬚後水, 而且是最理想 之古龍水,時常使用,令你容光焕 發,醒目過人。

水之,過