1969-09-24 — Page 6

報日僑茶

三期星日四廿月九年九六九一层公年八十五園民華中二聞港

提供熟練技工最佳辦法

實行學徒訓練

莊重文談香港工業教育指出 廠商會昨款接星加坡工業教育考察團

∴、瑞麟、基加坡工業激育考察團團長李昭明博士個團聚 把安學院主席,譚伯夷,玄義生於昨日上午十 [時中訪問中瘢商聯合會,當由該會會長莊博士,剛

會發胡交瀚,洪借低,工業教育部兵买孟齊及會董多人換

; 許在櫛裇攘與閟劣樂團人数舉行會談,交換类星网地之工 崇貌育意見。: 開會長莊文博士致詞·星满两地,不但地明環境, 工商業彩出價 文化,經濟各方面,均有悠久 汇業發展途經萬進,而對 人現布證此機會將香體工業教育

工業教育

工業學院爲樞紐,该學院主要制樵工業 趨新發展所需之本抵技術人母,目前在核之日恩 部學生約有一千六百名:大部份攻前高 級工業拔術人員之文藐班課程。夜校部現有攻发各類課之 學生一萬三千人,但仍因學位不足,安老之學生只有七分之. 一被錄取。至於更高勝之技術人員翻森,只有香裝大澳 此外,屬於某麼拔術人生之訓練,則由府及補助之九 E工業來校施行,此醌校之學位共約六千二百名,再加 |十九間媸業及技術訓練學校所提供之一千名學位,總計本 掠受工業及職業訓練之學生共1萬二千餘人,約佔本?中 生人數十分之一。

但進入一九六九年度以後,本满工業教育已趨向新的菜 腰。本港有明當時,正計劃未來致育發展中,將於電工業發 有方商,現已决定先設立五間初級工業學校,吸收多雜!] 「至十五歲間之學生,施予][1年制之基本職業教育及工藝世音 興委員會!爾本满玉科之壓上. ,同時政府組織科技工院 工藝致育。預計在一九七四年可容納日校転生四千人,夜悅 「學生11萬人,故未來五年對,本港各樓工業學校學位將香爐 香港工業由於發展快速,引致技工 學徒制度 長期缺乏及工人工資不斷提高之現象 工最佳而有效之方法,基堂行

促進本港旅遊事業

廠商同人宴賀黄篤修

汽凵中鋼廠商 「聯合會同人,以名 長黃寫恪韓日間將港 伦敦技厥洲化大同公司 榮務,持於昨晚八時假

·座港島金城酒家 行实 資,參加者計有該會會 【長莊重女博士,副會長 胡文重,杨元體,名譽 會長徐季耳,蔡章閣! 李運源,梁乃榮,林浩

1朱祖國,榮行(唐 學徒訓耱計劃。目前本捲月年約需中磨技術人隤一萬二千人一有洪代,黃桂:椰子 ,,但各工業教育風機位牛只能訓網三千人,即使勞工處安雄 元,楊木碎,那正, 津貼學徒訓櫈計劃,但此爲期四年之訓業計劃,每年受益之 學徒拉升產宮,而被除裕角黄風冷加線畫質評方面,塔世樂,會金城,顧永 礤由工業界安排。款項學徒離和計劃雖有助於工萊之需求。程,强 事實上,本營工業極大部份爲福薄麼,政府蓋號設法組織小【敬代,錦榮, 型工廠聯合舉辦學徒訓練計劃,並將瓢潁期限縮短,將可收一对双雄,李漢忠,陳聯 PORTAMENTO-BE-RU-

·事半功怡之效。

本會添爲香港有代表性之爱大工業 美洲,新世仁,胡 廠商會設 後,對於促進工業教育,不選餘力,;高鳳生,葉綠箭,機

赴英倫擴展淘大業務

樂業,香港杏年炼中

身之道外,對事力行店|及融毗盛餘士失前往 新村辦事處,荔枝角號心,美学新村及智健朗 幹瀫幹,可謂只闢耕宏一參加。 ,不求收,以造

明仁七日難行,使衛的 一份子之天職。在主持,本方面負實官員之而 夏商會長任內及湖北大一將日期提前一日。

商會歡字總會會艾會畫與安氏合照 同公司業務,均崴工業 洪好夫婦及其綠各 本報記者攝)

「萬元,協助建立香港工業學院。並由,何智煙,沈炳铝 采 九六四年雯起,每年設有正學金線,願發上談薊否優異之|光給代),每邦、張英 學生!一九六九年度,該項將煞金額達二萬餘元。 康、張操正代山,馮元 本會爲培育有志投身工業宅小學畢業生,及小學畢業無一说,竪江杰,甄家: 力升中,而未齒工站業法定年齡之青少年,於第二十六 小組主任陳道明 . 香港工兵出高最為會難間,發動舊種環商會工業後,泡,及原商面西西,跑,寫拓優業務,經常到一各樓,穿香備經濟際來 杰校計潮已惹得太會同人及熱心工業教育人士熱烈支持,除

海外各地考察,足跡癌」繁榮,並祝 守英,王秀根,其本 發行英姝得放三十二萬五千元,參加發起人老目前已第一百 赛三人,得漱|十蓓響六千元、易紀念推幾十萬五子治?」,李元婦,陳遠東,既及全世界。尤其在照商,撤快。 撈针騫婆娑項七十三萬六千元,預算中一百萬元目標不一玉垒,王作宄,李志陇

間期會覽博界世阪大

「

張奧偉飛美轉赴千里達

出聯議協全會 席邦員會體議

《特西》立法局非官守我已脹處偉,於昨日 下午五時出五分乘聯航班安港飛歐洲,取道前 往倫敦,作短期渡假,然後畫往于旦,以觀察 發資格,參加第十五英聯邦畿員協會全後會

·該會黍將於十月十11日至十七日在千里望举行 -- 嚼時將有來自英邦七十七個立説之縱 一百六十餘人參加,

界先進及各位同人之指入將在日本过留五的 邁協助與支持,晅勉徒·作六版北黑海殍會日本 事,得以完成使命,雖一顆會之孫究。 成有寸選,豈不敢自以| 香港日節目包括在 𨭆功。此次没赴英倫 陳祝演導舉行,時 園儆公司業務,亦本此 小時之主要榮式在內。 ,實有所成,使香盂..其後,將存及各人 | 工業產品得以拓展海外 將與日本總會天是對進 【市場,以關各友好之期 【假香港館內附之活家 望,投後,對各位同人 ·舉行招待會。

討論主要 爲未來之發會,民主改俭,未來 今晚盛实做接: 無 深水埗部份樓宇

之英聯邦,在動亂中之後起青年有3歲,此外 ,並將論有經濟發展,英邦與世界安全問 明暫停供水八時 觀及對維族關係的新概念。張奧偉颗员預定於 (PK) KES | CERSE • (X) 公佈,深水埗區部份樓 宇將出現一十五》日下 午十時開始,暫公洪水 一八小時,以使水務局工

·穆人員在荔枕角遶道附 近毅一條十八吋長水

房問 主桄痛交吧

|

,相叙洪雅,等博士表 笑風生,亦莊亦諧,怎 宴會倍.. 至安液始 其箜而散,

港督

蝦

際機

。

一

「絲綢舞兩女藝員 昨飛温哥華表演

八禇訊 美麗華酒店两女藝薇,應加拿大太 -平洋航空公司邀請,昨 倜舞及其他

枝角油站,荔枝角汽油 公司,荔枝角九龍巴士 經格訓練

人班 永謡,東方泳綳,美手演出,是次爲香港貿易發 年三

香港華仁舊生會(通告)

加香料 大阪

本會現進行徵求會員,並擬訂各項計劃,展開聯歡聚 餐,每月午餐會,華仁書院金禧紀念慶祝,再置新會 港日选 工商界 會之香港日。黹察夫婦址等工作,南灣泳棚業巴低其一新。凡各藝生及本會 | 传阿平偉士夫婦 未注册成立前之會員,皆歡迎參加,請與會員部主任 李大衛(電話式二〇五八六,打道於仁行 840室) 校工作希望明年秋季可完成。拉所工系學校將造工第二二七度,腰加炎,鬥中朝,至。黃博士最近為擴機第| 鄧炳輝昨飛馬尼拉 出席衛生組織會議 ,義務秘書謝平山(電話二四六七六)德輔道中華 人銀行豐式畫案),或其他執行委員接洽篇荷

一九六九年九月十八日

龍地方法院小錢債案 一九六九年第五九八二宗

,現在篝兴及建核工作,爾在進行中,建校地點經處於九龍一,趙燕,王股館,馮 對於拓展會務及促進本 龍翔道奥减赘凫間之自田新村地區,面積六萬二千方呎,建海,糯糯興,孤易行港工業發展,居功至偉

班,包括紡織,金屬,電器及剴墨等工業,另股商科六班,一天霖,馬樂知,梁威林,在倫敦設立淘化大 何無衆,至國餅等一同分公司,日間將親往 全部建築及設備委爲四百三十五萬七千一百四十二元,其

主持其翼,本人靠代表 大部份由政府補助。

八中山醫務衛生處長謝病,於昨日下午 首由疪會長致詞略|同人恭或黄博土此行一時四十五分乘菲航颃由港飛馬尼拉,代表香港 必鴻圖大農,將江奏產出席世界價生組織西太平洋區我會商。郁成長約 :著名會長席爾 士,學貫中西,且爲工品摄臧英備,以至全球,於一個袋蛋案。2 商長才,早已突量卓著 ,其策劃經營之湖北大

· 同公司,產品之精美, 不但在本常娴網皆知, 且行黄海外市場,

最後,任會長表示,為星两地之猥境相似,向工業發股 之目標相同,而且两地工商業出仍餐司,故廉彼此切碘瓦划 ,共同研究推廣工英教育,培生現代化工業所需之技工,战 他两地之工業是發達,經濟更妹榮。星加坡搭新興國 ,一切朝氣勃勃,就工業教育而言,在中學生中有分之一 是工校學生,香港工校學生只佔中學十分之一,发足爲香港 工業教育之借謎,今後更希望諧星两地工業界好密聯繫,在 互利惠原則下,共謀工業之發展。

批

|石澳大浪港區|

英國館

品業之直登。11十年來

, 新村街三

首艘豪華觀光船

有限公司投藚百萬元, 隨時多月完成, 應 外來遊客及本業各知其

設街喉供食水

「遊之補,船全部空氣

黎嚴烈將主持啟用儀式

-高雅:张照清東酒菜,

殼来第一層臺都因,俄駐

八旅 行溯河酒會夾視- 湖、陳宗抗等百多人。 一界服務,促進香港的有祖,岑。

該篇主人胡文設於 鴨巴甸街 源事業,足與世界第一张、岑才生、黄宜平、沼會致詞時稱:今日夜

「惠風王子」啓航

關祖堯爵士昨主持剪綵

客雅。(彬,在》

漢榮離東光客船北美之王澤森、沙利土、發有機之旅遊臺桌,已龍膠 將予重建 「惠風王子」號,昨(興、保、伍、 至最高峰,因本津將進 吉5日下午五時由行【于對、董染,林仁勇、「毡寶J宜型客機之 [山鴨巴甸街 政和談員期祖來爲士剪禺美國、歐陽百川、 時代、他預料明年來全開街道約 1.千呎將以 燕,正式啓航,同日下 唐川、周啓林、湖非之游客將會達到一百萬高溫攝士黃建行本進 午八時開始戰客服務,一樣、劉毅照、史敦義少、之祖,並且,由於本葯將予拓藐茔十六呎。有一韩 【散的主人胡文菁廣邀社、视、林保漢、廁料材、工業發展特別發業,但工程費爲廿入萬元。 當各流於剪綵產後,舉-胡應湘、郭杰、文、世界各地之商家,亦希 工務司署公開處带花高 (慕鳳王子)觀光船開航,由關祖,望向降來往香特,故面,馬公路組發言人昨〔廿一堂威 典爵士剪綵,左起:胡忠、胡忠夫人,他們害需要良好之招待I)日稀,若干路面 、謝祖夫人、關祖廚士、胡文翰 ,本港市民亦希望能於建造時將採取一種化學之一 胡文翰夫人。(本報記者攝)

共空閒時找譞良好之一合題方法處理-健行 第一艘此種鞀之觀光船之抗滑能力。

立法局會議

雜及石

大裝防裝設系。之沿元供

下月將復會 公祖

議員分期展開辯論

i,緊臨主館

李作新免任 立法局議員

斯

(NE)PER

絕任立法局臨時演庭。 週六假期

停止派信

中秋節蛋期停止速度。

·全港郵政局在該日

一九六九年八月廿

A

承退股聲明

PRODUCTS FACTORY(A FIRM))

主席 賀 錦平

FOOD ENTERPRISE LIMITED).. 渣甸街五十三酰地-英茶烟发具羝科海味雜,與原告,和富有限公司(WO 生意今因蘇習寓香米渣甸街五十三地下何培又名何培初寓香港大坑

METAL-PLASTIC 被告:高華金屬製品廠商號(ILOVER 街三十七號 業顯將其名下所佔該英窳股份及 八祖漢宮北角芬尼街二號B六星承受樂於一九六九年九 1千11日立約交易清楚嗣後該英業務生意盈及一切洋隹顿资等 無特此說明

承退股雙方代表律師眞星律師事務所

·事我所香老必打中 大厦十一五百五

香港電燈有限公司

通告股東啓事

啟者:本公司董事局查佈開派截至一九六九年十 二月卅一日止本年度中期股息每股摸憲正,並定由一 九六九年九月廿五日起派凡在一九六九年九月十一 日已向本公司册之各股棄。,

茲定由九月十二日期五起至九月廿五日星期四 止〔曾尾兩天在內)暫停股東至册手籟,此喀。 承董事局命:

秘書 符勵志 ( GIE FOWLE)道路

啟者,上述原告已於一九六九年七月廿四伍入嘉九地方法院以本案起】 訴上述被告追討所欠款項第一千七百四十八元及登費但爾朱限將本 古桑緻燒與被告

VERERK(HIS HONOUR JUDGE RORY O'CONNOR ) 【於一九六九年九月十三日藏金將本善媒副本一份及該令副本一份 以下列方法会上那被告作爲該告票之有效投涯

與九龍官塘敬業街四十一號三樓內一成年人

二是遠與九龍紅磡業街三十號五樓A座一成年人5

六三刋登藥日一次,及

「四張掛在九地方法院佈告牌上。

再者上式被告游园於一九六九年九月三十日星期二上午十時正向九龍

【加士居道九繁地方法院投到否則法院將可進行恢驁裁和

九月廿四日

原告代表律師肘

胡紫棠

胡百影律師樓啓

香桀於仁行一九三元1

香港高等法院

破產案第一九六九年第六宗

·CHIU KÁM TAI (A MALE OF 55, TA KO LING ROAD, 2ND FLOOR, KOWLOON IN THE COLONY OF HONG KONG, CHIU KAM WAH(A MALE) OF 347, PRINCE EDWARD ROAD, TH FLOOR, BLATA. KOWLOON AFORESAID, AND CHIU KAM WING CAY MALE) OF 55, TA KU LING ROAD, GROUND FLOOR, KOWLOON - AFORESAID, AND LATELY CARRYING ON BUSINESS: AS TAI KEE COTTON YARN.COM ́PANY ALSO KNOWN AS TAI KEE ALSO KNOWN AS TAT KEE HOY A FIRM)"

【中開火·ABDOOLALLY EBRAHIM & CO.(HK)LIMITED

源的FABDOOLALLY EBRAHIM & CO. CH. K. )LIMITED 深

有關一九六九年八月六日發出之請求破產申

先夫運公峨靈息勞歸主於昨廿叁日 在萬國殯儀舘出殯辱承 列位親友親臨參加安息禮拜惠賜厚 targ

謝

九七〇年

期三下午二時卅分立法局之新辯論會期開始時 ,再在翌日推舉行

賻高誼隆情歿存均感謹此鳴

座,現已相定十月11日及13日两日下午討論一項 陪跑满馨演爾之攝,爭時由非官守醨爾對項

察大 婚前合策將於十月八日前来,如需家 阪香 亦包括香

工程之進 此等工程

炳森 葉玉珍 妻霪會梓鸻 率男炳森總高嘉蘭 炳 盧淑珍:

两日,則在九日結案,時言守將答非 官守 提出之各

港館

女孫 開始 孫 黃 外孫 黃浩明

公主將在大阪博雅

軍籍演習今明兩日舉行

(特訊)餐方消息,一項軍聯合谯習將於 今明两日舉行,時有研方面將盡量使公眾及 啓人士不赦因洲會而受影响。

-一有限公司在香港融册其曲册地址在香港士丹利街二十號鴨都利大厦 十五號三樓,CHIU KAM WAH寓九秋太子澉三百四十七號八樓 A CHIU KAM WING 萬九龍打技樹道五十五蘶北下南及法庭日 一免令將申砹蓋印之副本一份及法庭命令歴印之副本一份以下列方式, IATONER CHIU KAM TẠI CHIU KAL WING (1214 港僑日報登一天)担保郾上述 CHIU KAM TAINA签S 所知寓所九龍打五十五號 上SCHID. (KAM WING 之後所知地址九建打蓖敬道五十在地下,「四 香港高等法院門前貼上上述之文件一連三天當作已將該申畫派

SCHIU KAM TAINCHIU KAM WINGISM - BAIE REMS ·

巨定於一九六九年十月四日星期六上午十時正在高等法院聆體,屆時效, 【必須到庭,故若不到庭,法庭可在汝等缺席情形下發出接收命令。 請求破產申請費可向法庭申請或抽

助理經歷司

【九六九年九月二十四日

田燕容(左)及伍小紅(右)兩女藝 乳在離港前攝

3耳聾機

行大限零售

拾

交

香港政府公佈

本處於一九六九年七月十八日在政府合署两翼入口處大堂檢獲僻小粒 鑽石之白金屬戒拎一枚

希失主向中區警署署長(过第四〇! } 內三三四】接洽

;警務處處長薛酰辅

處

香港法例第二百二十章道路交通(邁路與標誌

規例第三條

·調整荃灣區新村街之行車路緒

·致通知驾座人士由本月廿四日星期三 2.上午十時正起介於大老街區

川龍街開之新村將改爲路以改善區之交通。

屆時將開盤現有之交通標誌以指示師本人士。只

交通處處長 薛騰

民政 司署公告 查左列表格所越之墳墓及金塔其出发地骘皆在政府認仉運範圍之外現根 據一九六零年公業衛生及市政事務惮沉第一一八條第四款之規定擬 將該等股葚及企珞內之骨出仰墳業及金之有關人士由公告之日起 七天之内向本署申如時仍不見前來財運中區手讓本署將安踏市政事務 民政司 何徽文

·茲將招人申之業及金塔列左

$720 $450 $280$160 FENESTREIKI 一九六九年九月二十四日

微鏡傢俬等廣告

類別:

料什貨

·农定於一九六九年九月二十四日星期三上午十時 路十分在縣打行出席本行拍警房內拍資術牢,那 1冷氣,祖,基士得耶複印摸,偊顧機 ,吸模,既器,寫字枱及槁,我,樓及 房傢俬,家庭用具,皮斜.一大帮,弹弓琴後, 毛:定期及什貨等。

̇鄉友世戚姻

香港奉打行土爾西 攪勿兄弟拍賣行客 MORE

點

光緒二年內子鸪.

‘仲季吉 xx

- 顯妣吳太出侯氏人

嬖

·华祀五大菝xxxx.約千呎 一九四一年, 何母婴氏之一 八月吉日

坐落地點

位於九龍斧山道

先慈葉母鍾太夫人之喪於昨(廿三)日在香 港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執 惠賜厚賻 高誼隆情 歿存 均感 哀此鳴

謝

孝!

林

勔明培堅豪

志志煜煜志志:

媳

泉飲泉

媳

林彭鍾 ®

滿來玉

·蘭娣桃

孫男

俊(孫家芳 ) 家少主 交彬媳(周菊)少爺 (張) 安 (ERN)

潤林

梁珍·新

令庶母 少主 文寶 熄 〔羅寶清 ) 少爺之 今生母 幼宝 國 孫雄 孫少爺

女勳喜

新强

日孫女

令廳祖母 幼主 國基 孫少爺 藍珊 孫小姐之 令生祖母 再幼主 婉玲 曾孫小姐之

蘭藥劑

美碧美秀慈美

·枝蘭菌玲英

泣叩

小姐之

令庶曾祖母馮母李靜芳 惠卿太夫人 於公层一九六

九年九月二十三日下午六時四十五分在明愛醫院魂歸天國積開六十有八歲泰 簃香港 善治喪護定九月二十五日上午十時卅分大殮十一時在核舘大禮堂解 随即出殯安昪跑馬地天主教墳場纈此報

馮大樹堂家人窠報

治喪處:香港殯儀舘瑛建这六七九鐵

遠古電話:六一五式二六十八