1969-09-22 — Page 34

怎樣處理國際電訊 李文

報日僑

一期星 日二廿月九年九六九一展公年八十五國民蘸中輯特腴曲氣報

不斷尋找究料。因此則是電訊襬應該具有的一的。 從事新聞繙譯的人 一個彩行的優秀一特別才能。" 人材恐體要相當的時間· 可纸繙譯不單是由材,在本港而言,感 計,訓練道的人材非多新聞簡中擁有其他各 十年八年不可,我們相

國的文字,最普遍的是

華僑日報

成誌慶

能設立特別的部門

-八二)地方性,盡 就是如何選必報訊? 就以完倫日報而論,並刊登與本地液灌較爲 ,就是以 接近的,或本地讀者較 第一張第三版、易明白的新肌。例如

還妖,是由浊新社、 並不同登此極說決。作的新聞。... (七)越南戰爭新 透社、香家國際社、中

「不影响南越的作力量

、尖聯社等供應的。這

七

-

科新開,比陽蘇聯 閱通新社,背景不同紙對新聞報導,應以明 處理新聞之序法求有一天的事爲第一位,今天一東南歐國家科扮新爾瓦 。作爲一個國際意抓一的事爲第11位,昨天之值得明。

與

|

桐炘,首先要解决的,

本爲第三位。

[九]其他京期

·作者處理函織的

辦公園貼 等候最後的

‧如果以每十七條

|與一段東非的新聞,如 算,每條一千位舒 我則三版術是五萬一樂彼此沒有种贴的話,

稿與報告文

【報感,若將各不同來源 八卽社)全部

余氏宗

千字。但三版的廣告忙,香附嬴者是對美國倫敦,大困難,是要等候發後,學 ·域際電轵除了新聞

·很多,例如第一版,酒之新聞較感興趣的。 (側人的新 常是廣告位佔了十一條

閲與側的新聞是 只剩下六條位(招牌

易引起讀者注重的,例

. 本地城市版的需輯,倍之外,應正視画片-地 ,大多數在深夜一時一圖稿與報告文學

右便可以完成工作。因

浩倫日報而為,站在戲文,這一般失能非存經

2。二版亦佔有不少 【告位,所以實正可以 在不多。

夏任美國代表團代表, ,除了突發事件要問說 出席畹分圓,香讀者 之外,大多數是一時空 刋登慰我的新開位,雙」雷然深感與燃,比蛱對 右侧可以完苗一天的工

,多戰是加掘地圖和陶

片。者使讀者對新聞 地瑚有簡明之認識,後

蘇际外食米柯出席

何况赉要加圀片

带合國爲注意。 「要注意自動收岢茵所及與報告文 ,是國際版

閔韓寫稅,是除了獨]般事件更爲重减。例 告位之外,還要其籍,好當年甘迺迪統統被刺 。以華僑日報而論,,應該是要他人士矚目 表面上版柑報,其實又阻研之新聞。

原則是不能放棄

。

跪十二時,尼克途經 是两版不定。但七間道五對開機的

一伙引人入勝。髙秘報 苦文學是對槛特定的 統 一帶正確的許說。某文學 藝術性 檻選,或是水 反當不滿,海下

如何選擇電(可以憑個人主觀之取捨。別愛君献性新聞。所謂一的新政策,就是貫澈撒一,有經擁的人士台獨貼 英譯中那樣簡單,有染,缺乏,陈非本粥各大學 ,筷世之,是由編輯主一敢作新聞,是包括謀殺 計劃,預定在本 觀之取捨,這是綠界的一,戀愛,交通失祺,第一年十二月底攆 ]]]萭五

·表演中文歡的國際,聖一般的說法,但作者人離婚,及一切奇奇係一千名英軍。而此絕對·俄辉一估計並非虚妄的一對交,拉丁文,甚至英

,國際儇訊鋆媁自然裾,我們對於該許恆常些都是凡有名同,但雄 著低落。在大學訓糠出 央肚、泛亞社、時事社 下列原則之制約1. 油,此段阿戰爭新聞更 改標題、甚至將整個脫「發生辯論的問題,「道] 是不粪易跟找的。人名的人材只是一個基本, 而改變,為了應付此重 「呷」與「意譯」的問題

地名的拼音也是一個困,仍需要过兰人材能够在 形,爲了盡量做到樂,不希望在范赛提出討 取最後消息,作者以爲 論,因爲新聞的躍的雞,文的讀法不同,聞機構中籤视工作下 砒編號必須做到 时尚有其他更實際的,法文的讀法也有意是,法,才會產生優秀的標 「快捷正雍」四個字。一個願要付。上文已經,而英文則另一個法。日人衬。但矮人員亦 ,

帮荽些參考資料 如果以緩慢之手法來福一捱出世界新聞通訊的第一本人的人名地名,東南 輯國際電訊作者混養,而新聞的來亦復配各國的人名地名,用助其工作,那麽誰能够 「很難適厕實在情形

不少。我們营常發現同一中交出是無所逄 供耪這些資料呢? 地圖圖片專。1新聞而有多方的不同

「線新的人材,我們恐怕 文拼音的日文。雖然过

社

會明燈

華僑日報擴建新落成誌慶 香海之光

華僑日報擴建新厦落成誌慶

林天宇·

坪洲民安促進會 主席陳 玻曁同人敬賀 王海林

旅港陽江同鄉會理事長關森暨全體同人敬題 華僑日報擴建新厦落成誌慶

長洲潮州會舘敬賀 華僑日報擴建新厦落成誌慶

基業擴展

海天體育會同人鞠躬

風行遐邇 香港中華製漆廠林堃敬賀 華僑日報擴建新厦落成誌慶

華僑日報擴建新落成誌慶 坪洲鄉事委員會 主席 林树春 曁 華僑日報擴建新落成誌慶

華僑日報擴建新厦落成誌慶

面就有將這些不同報料 的新開加以選,而摔 其實要與不同者合成一

民之喉舌

報業權威

·自全

坪洲 萭 歯 理事長 余永鏘 暨理監事敬賀

南海沙頭同鄉會

敬賀

華僑日報

鏡眼光驗昌茂

際國滿譽確準美魚

點優之响凡同不有

昌茂

魏七十五中道天港香店純司公沿殴

角证,咀沙突。考躍銅:店文

蕭鳳羣 新厦落成誌慶 文陣雄師

華僑日報擴建新落成誌慶

馮北財

文

華日報擴建新厦落成誌慶 化泰斗

伍子材

長洲鄉事委員會 主席 周理炳 暨委員敬賀

郝炳有

淄

人民導師

頁二第張二第二日一十月八年酉己曆夏 WAH KIU YAT PO

華僑日報新樓擴建落成紀廮

WITH THE COMPLIMENTS

OF

COMPONENT PRODUCTS LTD.

美商金寶綸電子公司敬賀

铁社毎貌的消息很多,一按公開發生的事件能 之後,宣佈將取 大概有七、八萬字左右)引入入澳例如法國政,以求結束越

。如何在七、八齶学的一號高梁国合公開 國際, 名記者與噬欄作家,他

電訊稿中,選舉播?」的新聞,假如報導娀科|热是根據遊一則新斯而一們都 這是一件較爲困難的工爲何值台?則是近乎一模詐园題,但到了二時,如學的

對症新聞了。

成曰:選拟稿一六本站讀者特-指出尼克送總統所採取一可惋懼的。

國際電訊繙譯的工作問題

張榮岳 「會經從事勝譯工作一們不得不承認是英譯中,及。何以言之呢?因爲,一科目完全門外, 的人,必不否認緒譯是「頂大的障碍。紙的道中文的繙譯缺乏許多有,他遇到這一項新開之時 一門轉別的才能,即使,與搵經與普通的桥潔有用的參考資料。我們沒,算是無從應付。所以 他們居泰亚斯福購的文,所不同,他們不獅要應,有適合標準的字典,也他不能不踏致其他有經 【字,有時也遭遇到若干付大量的新區,而且戳,找不對追上時的古代名飽的播譯,如此发來, 一的困跟,尤其是要完成,有相當的新速度。新. 地名密,艾亞地檻我們

性習,常估請教他天, 舞的目的,卽縮成的,開的思凯從世界各地拍,他未只有新的出版。其 「文字能筳到「信」,「來,由於近代科學的油,他專門科目的辭典也没

瑞與報

1,13的水率, 佛,都得現,華僑日報新樓擴建落成紀慶

一般活的乐段,更爲來得迅速,因名邸,我們只有從英文 困雞,需要更多的森 此谌 稀釋必須加工典中央其究,運 和實習,才能镪練出一作,其速度亦因之而加,得其寓意之後,則須自 一個優秀的人材4

·中文部的钴

「我發明一個新的詞編 雖然是由英文譯爲中文一;所以一個電訊繙譯對 如上所言,新聞是 中文的字根本上是 ·各種能必須將上時代 包羰街有,其楸了之 相當缺乏,將別是關于然而一個人並不多,難以數。不一 科學方面的。同時中文一爲一個活的百科全書,一個訊祆霈如何傳學, 的文法也是不够變化,不論他的癌問如何郄裡,但有許多科目並非其所 若遭遇到複什的英文詞,亦有許多時候好長,他可能對普通常識 句,則會感到蘗以微付 其他整姬和資料。惟有辭別的宓湖,但对某 ,不得不將其向出設 爲一個英譯中的花 切斷,而不能保全原文,經他與其他語言的矫譯 的語氣。這一個點我』出校起來用感到有所不

柴灣街坊福利會理事長蘇清 暨全體理監事仝敬賀

理事長陳錦

理事長

·副理事長猷 總監督鄧北 J 吉·督司徒浩

華僑日報擴建新厦落成誌慶

氣象萬千

-僑日報擴建新落成誌慶 博大精宏 鄧氏宗親會

華僑日報擴建新落成誌慶

報導周詳

地址:灣仔骆克道三五八號

德興祥五金號同人敬賀

中環永和街二十五號 電話:

四四八五四

·四五一三

華僑日報擴建新廈落成鋕慶 日干 里 蕭氏宗親總會同人敬賀

華僑日報擴建新厦落成誌慶

華僑日報擴建新風落成誌慶

文化干

城

美輪美奐 馮海朝敬賀

籽树敬賀

華僑日報擴建新厦落成誌慶 劉榮柱 :

華僑日報擴建新落成誌慶

華廈崇樓

長洲華商

五邑工商總會

锁

香港建造商會同人敬賀

暨同人敬賀

華僑日報攟建新厦落成誌慶

·地址:香來永髡街十八號二樓 夏漢雄藥局夏國璋敬賀

華僑日報擴建新落成誌慶

南大公司同人敬賀

九龍總商會同人敬賀

電話:七三〇三八四七三〇三五

東興隆滅火筒 敬賀

華僑日報擴建新厦落成誌慶

氣象萬

千

天星 保齡散買

華僑日報擴建新厦落成誌慶 服務社會

敬賀

九龍星光行天星碼頭對正 「六七四〇一至四.

華僑日報擴建新厦落成誌慶

華僑日報總社擴建新樓落成誌慶

鱷魚恤有限公司敬賀

明德青年中心 1 暨同人敬賀 主席 張 威麟

新基鼎定

鼎豐鐵工廠有限公司敬賀

華僑日報擴建新厦落成誌慶

筆掃千軍 島 隆發山貨竹號同人敬賀

文咸東街一二疑:史話:四四大四六芑

華僑日報擴建新厦落成誌慶

推進時代

四柱八九七

地址:香港中環美版街十五號

華記行融仝人敬賀

電話:四四七六二五·四四八六五五

旺角洗衣街五至七 電話:八〇二六五、八〇九

月 旦楷模

•德教總會主席郭鑫乾曁 仝人敬賀

華僑日報擴建新厦落成誌慶

立言 正氣 許氏宗親會同人敬賀 華僑日報擴建新落成誌慶

華廈增輝

新亞通訊社

時代新 敬賀

新新通訊社

中國新聞社

華僑日報擴建新厦落成誌慶 港九中藥職工總會 雙曁同人敬賀

華僑日報擴建新厦落成誌慶