1969-09-12 — Page 14

真二第張四第日一初月八年西己曆夏

WAH KIU YAT PO

郭日僑莘

五期星6日二十月九年九六九一展公年八十五國民華中育教僑華

亞洲學生協會明年春夏間

在港召開會議

此爲國際性學生會議首次在港舉行 本港 專上學聯經爲此次會議進行籌備工作 於下月派出代表團前往東南亞各國 進行 聯絡工作

白彩無繪裝:本課程共十二,由鄭 秋季美術音樂課程十五項,本雅先生以粵語主訴,定自九月廿六日邻座期五

下午六時至八時,在尖沙咀聯與大璽十二樓二二 014露,全期學費六十元。

登月新聞如何繙譯

中大校外部、世界中文報業協會 月中旬起陸續開課

·及亞洲協會香港分會昨舉行研討會 【特凯〕祝荇中文大學校外進雀本年度秋 ㄤ 木版本萩叄共十二柩,由張先 別名詞繙譯問題甚爲有趣 酷港術音課程共十五項,將於本月中旬泳織關 生以導師,九月十四日起每星期三下午 「時訊)中文大學」時爲了避免誤會,加 潤棠(中大),顯英王 馁,安將該等跳程內容跸錄如下

五 埒中学七時中,在尖沙咀星光行九樓片〇九至一校外進修部、世界中文ㄧ些宁是必要的,例如英女士CAR),畫 中國文化——本義程共十部,內容將 天一六蜜開跑,桑斯泰夫六十元。.

雜業協會及亞洲協會香 LUNAR ORBIT,直墭(港新處),少妩 對韵有與中國文化各方面的知識,例如恩根、傳

露骨「月軌道」是很臂(發者文、蔥、糖 c十).金屬版铿本課程共十體,由商東層一分會,昨聯分在中大 樹、交學、社會、藝術等。由軒任先生及鉀 先

按外径中占主號 跟低商客可能課經選相大),魏大公、新) 生以粵語主,定九月十八日起气星期四下 楠、韶涵校、燕中、屈志仁、毛文瓷等先生主講 午七時半至九時半,在九沉新亞榭院開課,全期一個新聞翻譯研討會, 月球繞地球運轉的軌道,定韓(工築總會) 日 於 J 九六九年十月七日起每星期二下午六時,李骏六十元。: 至七時,在九龍尖沙咀星光行九排八〇九至八一 大陸開帳,全期學費財五元。

二十一世現代爵術欣賞與研討!本

捣]*LUNAR MOD.

,孫犁常用

淼院照爲香港而合院一,弦,會跟,土木 【之一部,自一九六〇年」,建築等十米,最近新 「獨立號理以來,成績生入學著甚爲蹲開,並 渴,該校西分文、商、本月十二、十三日 卫科,中文,英文,一種新旒生活册選課手續 冠,新聞,藝術,趣,十五日正式上觀。 八特》一九六九至七等學 -年經已開始,以小聲中英數三科 各級翁売耪習風行浩九的智靈出 .收祉,鉑數不斷上升,成一梭鍋, 秀現象。至目前落止,本港各署 名官立及津貼小學採用骸 之部

·雪之單位,滑至百分之八十五, 而到日訂牌者风谠不絕,數字在 按日港股中。. 骸就撥腿一九七零年最新升 中考試形式及最新六年制小厚襪

習練科各社慧智

佳奇路鎓版訂

片氏後天

片俠氏後天

劍俠

神劍震

江湖花

明日

之歌

·智社4學期爲加强對各校服務,特設立「 僑日報》,柯武品一經,學校發行服務部」,各校如擬榮牒本或訂購,可 潘仁,黄树

太平

·直接去南或熊香港筲箕灣東大街一六九樓智 九一四五六接洽。

主題是登月新甜翻譯的,故譯爲「槐丹軌道」,孫述宇(泰 商槛。出席有本钱各報,是梦明確-REIENTR)明璇、作家),宋

·程共十二路,由金流倫光生过要語至解,定自九

代表、姚征、新闢肚、 Y是爾送意思,但在太一中文啊,湯象。泛心 TIC 中國雕塑! 本铿共十11踢,由嘅

月廿三日起每星期二下午七時半至九時半,在尖

翻譯專家、中大及洪大 空飛行新聞:是指「返,杻证(安米生產力

·申先生以國語主,定日九月士九日起毎星期五

沙咀班與大擄十三樓開麒,全期學費六千元。

.程綱要,將原有的「小里數學補 下午六時至八時,在尖沙咀瑞興大度十三壈開課

有關人士亦顯效出席,一個大氣仔」的,捻了明中心),柏赛只会 [十三) 合唱曲:本縣程共十I糯,由

· 期學費六千元。

三位物理家在堪担任顯,故不復不多加一些心,余公會】, ㄉ習」,「小學中文祂-

練習」,「小學英文補 (三)松法研習——本买屋共女八講,由安

J主器,定自九月一間工。 蒂乃存先生以灏,柯以英語

【 〔州協會,方枕習」,一年八上下)至六年(上、下)各 北三日起年星期二下午七時十分至八時十分,在 劉玲先生、傑克崗先生、陳氣熱先生、余雪受站

經過三小時, 字應露「軌道」被「杭市,上三位爲中大校外分之一多楹選擇題」與理解測雒題,配合任何新 在會上OR.BIT ||賴售會,主時號,麗龍全部修,將瓮滾料,並特別澤爾配合眾腦評 至1國龉及粵語主認,定自九月女四月桄每星丌尖沙咀瑚與大诃十三樓開課,全期學費卅五元。 「討論,各天統經提出寶 及星期五下午六時至七時,在九龍北京道香港:: (十三)合唱指揮學--本蹀图共十二婚,由

ULE-詡「登月嬌」一會,箂祖塔,劉楚葸 會坐一元角,並僖答案,廚證教師。 但君離先生以導研主講,定自九月齡三日起每呈貴聽衆,結果由孫述

部》,孫迩崗、中報協六年課本,數學及中文練習链册售一元,英文 :: 〔四〕中國山水人物花——本湖程共中 四講,由河士心先生、張溫斯先生,希芭先生,西環,全期图变卅五元。 (十四音樂欣賞小交樂的認諦本課,編印翻譯字死,使工作 A蜜語及粵語主講,定直角香起每星期二下 (四)本盘抗战校一午七時半至九時半,在九龍於風有新對德阿漆 穆供叶嗎,由淋業陪先生以體主動,定自九一人食方便參考,及糖一」「EXELLE. 〔特訊】褶學生協會將在明年券夏間在香港召開會頤,以檢时各項事宜及推進會務。香港專

月十五日起每星期一下午六時至七時在尖沙咀, 薛名。(二)由有關方

熱出版社有限公司,電話,日六零七九六

·大政十三樓開團,孕期那麼卅五元。...... 面人士組成工作小組,有··張德(讀者文摘 ,昨天出席研討會者被馬融绷,因北灣 上學生將會杯已橘明年之會粟進行無餡,將在下月派出一個代表帼前往東南亞各國,進行撵降工作,为统一社敌之一事 件 ,全划學強一河世元。 ,鐡會顯夕打好基礎

士心先生,張慕寒先生,戴立輝先生以客為主體,(十五)作曲家與名曲—本圍座共十118號, 文式英文巾在工作,希 〕,亞树柏〔科翻譯一級)、壬雄之一类新 由林樂培先生以粤商王關,定自九月十五日起,一望落此促進本褙一條 專家》,張同(今日微),陳方正(中大), 亞洲學生協會於本年四月在吉隆召開第一次會籬,而於七月一日正式成立。該協會之成立香

,定自十月九日骸每期四下午七時半至五時半 版委員會一两位委員- 生聯會,印度全球大學生協會,來爾全國學生聯合會,紐西蘭大學學生協會,菲律賓全國學 ,有凹社「致之廚出六國籍郊分福爾氏度,本赛君共如興大廈十三樓開課,全期學費川五元。 研討會有紙大牧換,希撬京八者搞】, 生食,印度尼西亞全國學生代設團,尼加全國學生代表團等,在未來可能有若干個國家學生聯,就之一切变任,由整個 四諧,分两期投,每期十二,由中文大學說·

望在座諸君日後仍粉于 『批發之裾批委 君質先生以國語,並由導入以英貔鏗述),定自

浸會書院辦理申請 支持。中大校外 部 會加入,爲鼎盛,而又能代表全亞洲區之大學生組織。

九月十八日超得星問四位生及斯登士降,在那年」名義抬頭,並如慎线越何報名表格邃 九 亞洲學生協會包括十大宗旨..(3饺牋世界入濕賞當於亞洲地區,(二)加 亚洲各國學生」負担。

主任賴恆昌君亦稱此 要 ,阻星光行九樓八〇九至八一六家科觊,科湖翠眷 尖 沙咀望與大及十核中文大學校外識底部攻。一码中大校外部首发作中。

·聯會有效的合作,八ji] 蠟骓亞洲學生互相的認識及社會,經營、文化、燙齊及政治的合作。(四

(乙)如村頊獄,請到恒生銀行(若問總行 壑大李試,此創畢 它向政府注册爲法人社團

(俄) 本年度菘區新爾女校玫瑰英文女書 四十五元。 七精緻原本課程共十二歲,由金等

中文大學費感,連 國旺角分行或尖沙咀分行

院,校舍已全部建築完成,並於昨〔十一)日正 稳先生以要撕士路, 九月四日起每星期 同報名表格來吃。一琳

梅先於世界其他大學。 新型社)方禇侵,家大學畢業生有開的地式開課。該校舍由本港知名建榮師設計,有準 會杏院,現進行辭中,位。姑該院將來至得致集图十間,理科費檢室及至內運動塔等,股究 「育問緻於個別能力低肪」,已於九月一日開賽由張河(今日世界及 常往卅詹事上蓬院手报|游泳蝦,新性雄珊娜愛」俱全。該校規模宏大,分英文中學部中一至中四 學生的瑜導,都無暇象,第二期「服裝設計班 張復禮(者文摘 擴悉此爲得政府 到控制,而畢萊生亦較 八按年澹至英文中壓會考班及大學預科 顧,能再有多大能力塵,與「索務暨班」,主個人過去經驗,提一承認之第二階段。在今,易於得到工作。 備作好此祗每天授计 | 將於十月二日,除,供不少有趣實用外, 年齡早時,艾會財院已 藝医院 一九六七 英文小學小一至小六,沒有女生一千一百餘人

熊理適合「社歆編

教師實難兼顧德育

官小每日上課前之德育時間同 虛設

(R):

玫瑰英文女醫院

校舍建成昨開課

擬取得大學地位

學生一千一百餘人

年十一月十一日向政府,校方正糍極推展務,務求管激並頂,並組織 五分鐘的德育餅摔?说上連承辦之科目外,有大家幾來並不感沉源。有政府爲世人團體一經中對財後,一用像一面串供外活, 且德育部館 " 筝生列,不少職業婦女平日不依在謝太空飛行新聞,,該院長 得政府承空数十人之政府教育部門應,有天主教 陳入室及點名,每佔到校區習各種物,以簡單明瞭爲主,人名爲木浩第三間大學,但一人士,對越院質學就會,同會,集生 出十分饱有多,右脚校,因而去僊求志恼校校一體得中國化一點誠好院畢業生,與黃渤两作爲期所星期之研究。

趣了。因此,彼等認爲,李校乃於本月中旬開一,證是最傷腦筋的 應辦法规多在共有隨 如夢禔育調棘工作,一瑷特別溫配際, 貸台上進班級,務 營礴,首先要了解原文

適當譯名因此,俗民 譯者非住两語文

籌備五千人聚餐 大專部下週一開課 《訊)本德明,與聯獄大會,使彼此互 德投,以本年盤十國腐相認識,打成一片, 聯大書院

·費過難:本图柳有一之態度及小學生他說,上在是異常沉滾,使照,萬有被-

裕的時間, 小學生的感情骸,大了。之良好習慣,向各逐章一付一般教育工作,已括,方能有由美滿的推行云一個鐵」,有一定修養,而且對計,將星,决定投例最新 及魔称。中會唯一仍是設在近工業區的或滑蜢,匈材通常,激起吃力,因此對學生終 司噆。( 森海社教塑會

電腦電子學教授 ,多告,而回到一個一個個唱,

美星期六下午11時半至「深之傳友認識。例如、邪,熱烈礙說,投常局 五時半上濕,他潮 RENDEYOUS T, 捷沃败千元作餘冊有限 一次,「尖滋液逑」則,普通食槻見之意,但在各項之經費,去年于是 | 每逢星期二、四線七時,太空飛行時,是指當月內舉行千人聚備,本 至八時半成八時中至完成任務後上升,服模購大舉行五千人都紧 相過,俪接合,

項「考录隣丽旅行」 千三百六十元,分十三

(五)本會鹅舌 姫阿森洲學生與亞洲教育及國家發區,並解決亞洲的問題,(五)加過亞洲學生一致的聯系,一求校力會貧學生椴利, (六)保额亞洲恐婿自由及大學自由(七)帮助成立及發展重洲各國全國學生聯會,八八,帮助越追越學生很酸。 洲各國全國學生聯會推行其計劃(九)代表亞洲學生於地區性或國際先的地位,(十)加强雅湖 一九六九年九月十日 學生與世界各地學生的合作和認證。.

由於亞洲學生協會決定明年在行會恆,使本港學生大爲興爵,此乃香港首次舉行國際性之. 學生會冷,而且沉個會議有甚蛋要性,原因是亞洲學生協會成立後不人,這個會使成爲外後會務, 發展之主要動力。香濲學生將作震主人,招待亞洲各國學生代表,共同爲亞洲區學生在拳術文化芡 與生福利活動上,提供食。《幸》

一點一制度重壓下

港大文學院入學英文程度

七一年起提高

海一小时搗亂分子 又不能向主子有所交 待,乃進而勾結校外不 埃校攻擊,向陽 同學的人格。

城教育界人士相出:

目前規定在「英語運用]科考試 須獲得第五級或以上成績

擊,甚至無設我1千度

七一年起改爲第四級

本標性主自由的

近有*,她們在

於所知,蹲在各」的作用, 小怪本年度新學期, 自小所實施之德育 上開始,就一般 工作,地係定在毎天上山德育微辣,在

能起一定的成效,則當 况,各校的就學人數, 跟前之二三十五分證治行一時此地費感需要,布 局首須考慮恢復小网教 一多啖脂年動類,他仍有,中各班主任漵主持,现行小爆激因之一點制 捉下,宜小教師的工作一轉,比率點一,他

×x生活」維茲,

那大文學院委員兪.

換我酒類似左仔件物

·'玛式文話,有低

(特)香米大學雜運用一之一科澹內 宣佈,颂該校文學院 E級或以上之成】 入學規定,英文科成絹格,而在一九七一年起,而次學院之入學铌F 優良者,仍然是入班氣,將需要非殍D級之隔,不能硬俓協定凡将A 本要你作。至於陽大入敌。至於港生若在其他一般前读者,將會一密斯 錄入學,另一方面,隔 想絛件之更改,並不爽。 科目而該等科英

相信是否取錄學生八

店柴萨及 九郈之同城两週的時間作一期,定

龍

獲得進入文學院就讀之活,耶此導科目若些,以給予 成絡優異,四佔不在「 ,例如讓考生服號之

·浩大文學院自董之英語運用一科內旁節 學校之校長對者生的 入學規定,包括在「乎。滿意之,亦將予以一等 珠海書院被飭令退學之學生

對校方表不滿. 香閂珠海書院社會 ? 育學會「珠梅盡院 一校方拒絕接受十11位同 話將」蛋件,轉發 列明

居民多遷乖津贴称·安全源」,「互助國」 已得其之城附近

昨晨未見有何行動

昨亞記者往校鞣

校方不允將决定改變 珠海學生報指 出有小摄份子陰謀搗亂

燈冷赵堡其中的四人, (DE)ASKB] DARKERE • ER | 唐院十二名攻上曝生被,從沒內隨生處聽到在明愛中心紙蔎列物, 校退無事件,該 ,張他們四人將於昨, 箂图生胙蕤會返校;十時返校作「靜坐抗

後,該刊物之名是「跌 斑」。

·梅之弊」,是假借 」,但漩至昨造十一時 卅分,仍未見他們返校 方的立场是不會散的

公積金犀利(學校負的两小時牛。 百分之十二點五,發

拑百分之五)**

十元,分三次遞增至五: 學曽會不嘅分配時,等 千六百八十五元止。高級躍翻騰位以上者可望

珠海佑院導處

之名出版的。他們四人 呼籲專上學生聯會之支 挠,慨何不早呼籲本 校學生會支持呢?珠海

·李生會準盤在今日或阴

命,加拿大駐港商務專員麥克,利夠有 新蓀君,中爲香港旅遊協會主席

德育碌,可說是各施各千一百八十五元,分八一受聘件來港服務者, 步增摳行散,聽起一定一次潤增蕃五千五百一十一按悯形支付其本人及家

以平衡,前日上午十時. 校方於八月廿三日用倌一分,洪洪斯上學生聯

, 而不是對他們「開際一他們說讶,要求校方收 」,因爲「開除」比之

·「珠海學生報」第五期

「「北轉學」嚴求。

陳鵡餘接見四代表, 决定,不能改,不可

·年廿四歲之本襟灾年孫大多倫多交通費。

院的行政,他們被谱分 王氏又指出,該校 轉悌之原因是各有不同,過去亦有導學生退學問,

,生撰文中冇片致 一攝別有用心的搗亂份于 ,妄想利用毬典的 手段,企鹞梨化甚至推 倒立所中華文化海外 矫皷下珠海院· 面?"他們的所作所

獎學金,雅往加拿大多 俞多狨雅髟工區協進塔

對於昨二十一)日下午 五時,假大酒店速

[不標準,有些缺 超過四分之一,有些是 假借烈會之名義作各

,不但不能跑得全體有

. 赴加國進修酒店管理學 游訊)曾任香港 費及生活津貼之用。另一須於一九六九年九月三 百樂酒店總經理离店, 外,氏門前在太章十日前,具函迎同申器,

「證件期本,經送:香港 與女學士,將於今日學, 活,就餓之學院注甫理,新界沙田香港中文大學

·编要實踐的訓,除: 校務主任收,封 明 一般的業務處理方法外「隔潑面」字樣。劉間 萨馆实取申請表格 傳說,愁房及各 门的一可菡當上址該校校務處 婦女分科學校:

裁 美容班

二手立於太 子道「四四號全逆之若

君 香

【豉格三份:製作及發近

李傕彼 之退學原因 响其前途,如彼堅 勤,叫製備學會之名, 出版刊物,進行露, 發財共退學之原因,校 ,擔儆分子的流遇和下. 方運會詳細公開的。 可北了哪會同離的不滿

, 正如年前浩共太仔 王氏說:珠海書院徒一,成爲過街老 只有四名學生是不滿。學生有人在前日見到號,人人,人人

支持 j 反而受到全

梁君。香閑旅遊協會的方法,雙械工程及糲 席茍永禧-孫錦泰君之城保盡

対及姝姝亦有一成告及促進業

千港元,作爲三年李維習三個月。元

公共閲係等根程,另外婚女分科學校,其於 計科」與「說狼師資

古玉先覺昨接受記訪一坐抗議」,校方將不加日召開一個會員代去大 會,是關於四位同所

作倜別知他們轉學的一會有四名學生代表,爲 醃的問題,以射

「故譯爲「合」酸宜。...十一月十二日爲

有意者可去函索取表格應徵 之中心題材,在要为由 ,如港岛西區等處的一

鄭香 中元止。(以上不分性別 我校務處。 文大學,但抄襲但醫科。男性 崇眞中學學生 些學校,則仍有學顯地激師排向爆生作帮茵 生。

講話,然而此秘力法,以啡座教授及電子阙歌,月薪柴幣二千七百二十 明日園藝旅行 EXT[寬,决 “不讲,今年官文手,有些季校因在經年累月一长,高級鹅師或講師,一七元五角,分十三次 本体校方學之招生成績,由於微,推行之下,渐感約償題,凡符合資格而陌就該等婚破四千三百八十五元,奥於佛(十三)BC,CTIVITIES之路,1 新新、市政 RA VEHICULAR A 銀行 來就提出理由,而停北麻宣告]再減收學費、材枯竭,因爲有許多教席者,可去團應 該批同學𢃇册,緣止|故普遍比往年爲佳,而類之生活指導,已在图】詳情如後: 們在樹並簽之權利,一學生之中讀系費學額,一生孫本上講過許多若盡 你媚不合礡的行動。,也极往年爲助器。 翡列入體會箇内,何費有關科學之高扱學位 (II) 本會對此事至於在官立小學裡議太重複,然因在一時」,及相常之大垄敦學與 枯件深表關注,並校方,行了两年的言小德育找到新的良好題目,一研究工作經驗。 此次無 酒瓶 徐工作,今年仍證和條,該如何只得將這段然育在遇:(一)改座 本會全力支 「施,惟此項用意本來至誤時間,用作學生作業 特玆十二位稍微向技发

敎授—1月薪黹幣七千 善之工作,由於現行之珌淤南檢查甚或改爲衆三百三十三元。敎1 取就破權利之合理行

小學教部比率和時間所學生複習功盡煞停,無用特幣五千二百六 。

將結

香港青年孫錦泰

獲加拿大獎學金

实泅增至四千三百八十

刚大發

[巫永空船之各部份是A 是日上午十時左右;EJ, SPIDER(妳,流落及先修班顆生及提 ,將到新界大乖栢林區「姝訊等,不知被獲的人一孤生眾名卓將入學者區

機大學極發且可幸受植方法热巧,大约过留

疵邈希能橉連蚘

2,直以在一九六九年

1月1日以前爲佳。

英飛今亨業吳

帮助讀者了解。其次有 现定下週一(十五日 心素默已独臂可减成人破育官员正式上惧。校方定 蝣寧今日(十一)赴英國曼徹可 按 特大學深造,成人教育文蹀題,是晚 . ; 吳氏畢業於學院,洪師

-泰院及香港大應,若能一級嗟費文

·吳氏服務於沙育界十多年,先後 任對於沙田福幼孤兒院,香È仔官校

•栢立蒸師範學院,並余任成人教育. 底樂中心主任,新導職及成人中文

,

文,史地及班

日學生微服飾

十五開課 陳英文女语院

冉、香裤大

起開設初級及高級班,在香港及九

龍區授課!

報名日期 全

新生九月十五及十六日

CAINED

COLLEGE

CAINE COLLEGE

英國無線電工程學院,

(RCA Institutes, Inc.)

委託

·香港唯一RCA職業訓練課穏

【科書由RCA工程學院編撰,豬博易讀

分激動實驗儀器均由RCA工程年院供意

TELECOMMUNICATIONS

電子工程專科班

(下午七時至九時)全期授課十個月 9am faILGAMEN GATS COAUNNating Eleg Hesus

授課時間:每星期授课三天,每天上梨二小時

4.畢業後頒發RCA電訊工程證書

*址:香港堅道129-133號。H221590 H 225282

點:1.課程包括電子學原理及電訊學

:關練日期:一九六九年十月一日

品出廠造纖生大|

「魏六十四遊樂哦角好

- 德文班

歌德學院新班招生 (德國文

《化中心)由一九六九年九月廿二日

蓄生九月十七及十八日

每天由上午九時卅分至下午六時到 香港都爹利街一號七樓 歌德學院報

名(報名處只設於香港區)

環球智

今天

:人美彈肉都皇·后皇·聲麗

讅夀瑪森姬愛

英示 城龍 台舞新 都國

映餘日

打

三彩七

點點天映

片3包弟兄賊

使黑 肥與五十R

·死無

|片唱氏後天

白歌邵量

三武邵雞今

麻大邵嫩

四場

聯美公司离感

屠 龍

張佩

您萍羽

蝦味鮮

̇、

(夜連收廳)

·映起潔明:

快起声明

三城邊

來再君日何

專線追

服裝穿得

最少

發揮揮

解數!

笑料特別

豐富, 穿插絕無

冷場!

體育女健將 :

化作脫衣螟·

熱力到處射

君子飲迷湯

撑竿跳 桃低欄

粉腿踢退特務!

全部

麗七彩

別身

旅细牌

Wicken DREAMS OF PAUJA SCHULZI

衫線