1969-09-06 — Page 19

REFE

LÖG LÍDRÁRY

6 SEP 1969

CITY

HALL

二航僑華莫三第張五第日五十月七年酉己屣 WAH KIU YAT PO 郭日橋

入口輪船預告

六期星日六月九年九六九一展公年八十五國民華中

出口輪船預告

航

MARU AZUMASAN 爾CHINKOA

(船名》

(2) (何熊來)

英料: 大安奖DIOMED

獎梳州STATE OF MYSOR 新加坡 县德利 MANDALAY 查那利為JALARYSHMA HXARHRAMONEVERETT 三大發 STABETT 洋丸JUYO MARU 寒山

(日期)(公司)

名)(往何處)'

(日期)(公司)

佑

YEWBANK

六日常 六日寳

A HALLDOR

7R PALVIA

新

*# KERGUELEN

蒸尼拉

日本

華威克 群

WAR WICKSHIRE.

讒

HING. 興:BAT. 加芤KAGA MARU EFU MARTINIQUATS 利交情獎利RAMONEVERETT

日本 波斯恩斯加珙六日行 日本 新城 新加坡

歐情

六日無和緻

山國丸 YAMAKUNIMARU

六日法鄉 藏來

威夷 HAWAII

安慶ANKING 北璨PEKIN

華威克州WARWICKSHIRE 加虻KAGAMARU 广夷 HAWAII

IZUMI MARU

·非路爆裸挾PRES. SILLMORE 渡方

必發 BEERSHEVA 和LINDA JR

#JAVA MAIL

ATFERNCLIFF

TEMERIRE

印尼

西部 加州

村

四鲜

六日娅·行 六日 多利麵 六

慈湖 六日日郵 六日沙哦! 六日級觥

【六日 新興行

長野緱然內特拉六日,多利露 紐約美南岸 青白 多利維 配省紐約

#OCEAN STAR LẸ B A

加拿大:

日本

情

七日日猛

七日恰

戸旋料

歐洲谷

七天健

DAYDEN CHAU

馬達加斯加MADAGASCAR MARU日本

EDEGANYA

·安拉出波斯七日辘球

·纽約栅椒波士帽七日新興行

O RICH TRADER·

藏

再做士樂

BAYERNSTEIN

大 据

賴機 STATE OF MYSORE 加国燁七日乘

BENLOYAL 漢堡倫敦

七日淨行

*

ITALY MARU

日本

光

MAR CHOKO 泊刻無PRTAM. 士打

̇

日期

FIJI STRAAT

SCHIEKERK

老豆菜冕 七益大信 太古 南美南非新加非七日隆塞

日本

康 AZUMASAN MARU 波斯 必得利 CHAR.N.PHTERAS 列 類:LEIPZic 利文怡美利RAMONEVERETT

國 CHINKOAT

美加勒比 日本 日本山 日本

·H TAIYUAN.

LING YUNG

比利時高雄七大古

標

馬天資 MARTINIGUAIS.

與HAI HING

·

日本

七白菜方

日來 八日跌行

八日,多利瓶

·博士文羽糖純PRES.OSMENA

小

IN YUNG

·漢防翰敦

·威:列 VARTLD. 比打货三個STRAAT MOZAMBIQUE 上海 寬:品TONG SING"

仰光新加坡

七日、新興行 八日 樂

CALL

ANKING

酥

八日太古

.小骸被以登記

愛斯礜ASTRID BAKHH

八日跌鷇 八日行

國樱 RICH TRADER

六日犬偶

和BALE

HOEI MARU

士打建三個STKAAI MOZAMBIQUE西南非 博大利丸(TALY MARL

歐洲大陸

八日液常 八日蒜麵

防手

馬達加斯加 MADAGASCAR MARU

第七窟洋AFUYO MARU

EVANINO.

日本 谷

*I* QUEDLINBURG

安得佳 【THARI

八曰菲士病

日

ISTE STRAAT FIJI 高士:KOSTRENA

神戸敬造 日本

·武日煮方

八日液器

德

DEGANYA

费财

六日新興

带地安:JUDITH ANN

KOSTRENA

日本

丸KOKO MARU

大城山TAT POOSHAN

·中南新加秫 八日大信 轩加坡

加不必LONDON CRAFTSMAN 新泰克 SHINTAI MARE 若想吃WAKATO MARL

打 STRAAT COOK 第45淡宗丸GISO MARU 48 液拿嚇沙泥IALARASHMI

國

BALL

TUNG. SING

MALARASHMI

=MIKAWA MARU

印尼格獎DAMURAEVERETT 愛斯想琳 ASTRID BAKK 問:

日本

西貨:

九日 菜林

九日猪 加康華,九林 九日日彝

新加雅加達九日,河 西澳洲

日本 日本 日本

减日 八日華

新炎丸 进

SHINTAI MARU

费行

九日翻卷 地中海歐洲九日戒烟

九日

MY MIKAWA MARU: 卡利餸CLAUDINH

新加纱

本

八日 九日、日巡 九日捷成

EPANINAL

林

PANINAD

SCHIF KERK

* REJALARISHMA

CHOKO MARU

卡腿飯 德蛋斯: TEXAS MARU 北

吉大熊

九日零吉

CLAUDINH

歐洲樂 加温野菜 新加坡 印尼:

旭 滋

九龍

九日、摇成

‘我白们诚

PEKIN

ÉDEMOSITAMURAEYRRETT BA

崇斯敦丸 HOUSTON MARU:

RADNOR SHIRE

日本

聼A和EDIALMERIA LYHES 绡國邊

NK BENVALLA

英 阿涼城BUENOE AIRES MARU日本- REFAIRLAND

设墓话: QUEDLIN BURG

九日龍來

九日、怡和 九日雜捷 九县邊行 九日:大三 九日 九旦

WAKATO MARG

日本: 南非

九天鲜 一九日 郵

**PRIAM.

菲列 PHILIPPINES 文得待THAKI

紐約英東岸 九日美ㄌ 九日翰林

FAIRLAND

华 券

海

順

日NICHIRYU MARD 日本

SOON BET HOL.

翱黑馬共ROMAMAERSK: SHIZUOKA MARU.

海洲

日本

九日中央 九日 南

大打谷 STRAAT COOK

光:KOKO MARU:

味

秘魯積極擴展空運 航綫將伸延至遠東

秘魯民航運輸局局長過港透露的加點。

香果鹿秘魯之一中將透露,秘魯之空中「香港。阿尼士中特及其

南非受花S.ANALPHEN 從一個THYRA TORM

武士 TENOS T

菲列 PHILIPPINES 大眾山 TAIWAHSHAW

dnF EXPORT BAY

●图非安接待S.A.CONSTANTIA 日本

北涼 PEKIND

南非 碎自: 澳洲 馬尼拉 谷

國雄

謝榮控

九日日郵 九日恰和 三九日、川嬷 九日霜來 九日漢邦:

菊地安 沙利士 無建设: WANDEBORL 大寶出TAIPOOSHAN

ELEROMO MAERSK 葉斯丸:HOUSTON MARU

加士文LONDON CRAFTSMAN紐約費城 十日·满在 EVANINOLE

第45義宗丸GISO MARU 45 新加坡 京城 BUENOS AIRES MARUOP

ANIE UDITH SALLY MAERSK

胸非 馬尼拉

白菜

紐約范閱卷十大痘 紐約美東岸:十日携歳 加泇十日通筱 新加坡麻能、十日顺昌 西京禁

十日龜土右

梅

:

·黎約美國灃

十日和糖:

汎涉谷 PANDO,COVE: 土巴尼边 SPAARNEKERK 老萬 TJIBANTJET

沙

十日

本

國

YAMAFUMI MARU

運耶:ARANYA

JFT. NEDER WESER

二新 VIRGINIA

VARILD: 列

·門星丸 SAISEI MARU 安得裕AND. STRUGG 沙仙干器SACHSENSTEIN

製片 SEMARANG MARU 日本 第七東南丸TON AN, MARU 辣 海二年:HEERIN KIRSEG:日本 大熊山TAIFOOKSHAD 協泰光KYOTAI MARU

伊布式IYO MARU

你光新加坡十日新與行

日本

七天

東

歐洲曼谷

本

十日天群

*

十日撕成 十日日鄉

RYOTAL MARU 力打推註NEDER WESER.

山打根間

英國漫

#ARANYA

新興行

日本 B

大

新肉 KYOSHIN MARL

菲

(TO MART

近砌

TAIFOOKSHAN 山

日本:

日期:

日鄉

第八淮菜丸SHINEL MARU L

倫

斷

BIKO MARU

MARUT COLOMBO

GUDRUN BAKKE·

離 日本

HIKOSHIMA MARUHE

您新KYOSHIN MARU

印尼: 新加 *

COLOMBO, MARU

新加坡 第七東宮丸TONAN HARU 7 器

KIRSE :HEERING ONSHUN

*** #TIBANTJET

丸 SAISET MARU. FERNLACE. 熊無控啡 GUDRUN BAKKE 第八游榮街SHINEL MARUB 倫敦

MARIS LONDON

TOGARAN

印尼

HIKOSHIMA MARU H

辉件SOUDAN-

列:VARILD 二寶器丸 SEMARANG MARU 新加坡印尼一日鄂 WALL SACHSENSTEIN

·非送達時SA.CONSTANTIAF

腐HOI SOON000

新武士TENOE

THIBANTIET

槁+

地中海北藏十二日

康非:

YAMAFUMI MARU STIM

約翰馬士共TOHANNES MAERSK西南辦:

十日穏成 十大三 十日:新興行

歐家

H口 EXPORT BAY"

·紐約范東岸一據

然

A:SHIZUORA MARU

SING TONG

德國飛船公司宣佈

歐洲首架氦氣飛船

不久將來即可面世

時速一百卅公里可作廣告用途 至目前止全世界僅美國有一艘

「許蛋」可些各民族服 一般上來說,在酒獒形成了夜市中的一種,宜路攻巴游禮塔路,站 旺北部。 , 華人婦女眷的基|兖時間地點也經有不成「憑五在查里逑路或紅娘| ~在公路,四二在花 胡地,而接天基在三

| 在最近發科 | 滇务 名酒,認字的基秒兼黨巴耶,一的地方,這樣夜市的襬一處波申路威揚厭沿路

【亚的抱,婦女則是披上一次的規定,比如四路,週六在兀蘭及海軍一

一是主要的訪客。 一們可以發現到家庭婦女,這些夜市很便利地分 因此,在夜市塲中,人目約有七至十一處之多 用此录佔大部份。有爲航李乙杜先生。

溯

是免税的,因此蛋花 輔口貿易港,有幾與形一至三千二百整不等了一 由於新加坡是一個·燃;鹉位由二千四百舞 |维在本島四處+夜市的

在过时價的形式一直在市场

在夜市議買的年一

我現夜市心一橫購物天 為這個緣故,能客將會」的費用。

來自李潮的絲織品

塑膠來製造,第一艘氦氣飛船总有推進器的。其速度可達阿小時一百卅公里。將作廣告用途。 的興登堡材乘船从因爲-

以氫氧在紐約附近營爆炸。由於戴例的被你用,已使到最現代化的娩船用 一,但這楬氮氣飛船仍蕃是很有別途的。就氣與張貓之不同是他沒有自然係。在一九三七年一般销路, 【飛船的品德國飛船公司。他們相信,雖然人已經到月球去了,而且搵管速的嚐射客機也已經面世了「皆可從這種夜市運載到 當,隨時便可以在德意志聯邦共和的起癮。同機的飛船在英函也有一般,此外就沒有了,创建造整一座用具及紅包品,人們

·伊新德國新聞社訊 本文附嚙中的飛船是歐洲第一艘用還氣搖光的飛船,一切已經数停 的鋼產千百家

星加坡夜市

景色姿采多

的地方: 夜市的迷人景緻倒是值得一 對於各地旅游者來說,星洲

爲該樹正機師李斯(左),本站璥航副經理C 桑部經理吳〔左起第三人)及班航啓德站监督 |六二新型喷射模最近飛抵本悲啓德梅福岡 瑙士航空公司第一飛航的DC 入—六二機飛航遠東綫

「夜市」是本浆甜」十一時。」 :: 有的景象之一,声人對加坡來說,這 圖片說明:瑞航首架DC

一所探金外,新加坡宽度一夯,架 殛時擔位來

·光明亮的「夜市,也基鐡各航条的商品實物 求取樂的人们去游樂場一是沿脂馬路的两类】 迷人的霓虹燈吸引游毡經根夜市渡面,小性

·《星洲航凯凵除了「叫散「巴利馬盛」。在

不管是真正风些東

一些小小的睡,欲推行小販律,柳品,沿沿新加坡各種族

一小輕體本身推行「來,一加映特有的夜班制已碗 湛然無味的。因。在那 他們坐合在一起,形成得非常普遍,數量也來里,你可作黃香散步, | 加了許多。新加坡陔府「喝一杯灘上传文的冷缺

·到了今活,清除新」賴夜市絕不會給你到 一

的鴆我去在城一下,

洪中。

的彼端,盡情的光, 攤,從路的纳走向 快施的選则,眞基樂在

流利,然而他們 遊躄夜市的游客,他

笹西方游客所潤的。

·假如是第一次

夜市小販都能操三两

在這織夜市中,更是 來並不成爲一項題 成做題 因爲大部份的

: 在商業上,

·喜,英語談做得不忍

:人民的不同形孔,阿市 的遊客們的面貌,他 也可見到來自世界各國

帶孩市,崇插在」

|郇各糠荆麗及引入 的服装所吸引。馬案,

將爲本地婦女穿資的各人

竣

織,用塑料製成,不久無可起讓,作廣告傳

·際劇第一般象深飛船,主動滋入製造,時速一首ˊ公里,無牋作之危

外型

民航進旟局局長蘇尼士「交通在不久將來會連接一夫人昨 九月11日 國內私營之秘魯航空公 ·四西

一天之劭問。 一府利馬,結束在紫期 攢出由於空運尔夫详 砂紙機飛東京返秘魯首洲及歐國各大城市。他美邰

·問是由多間航空公司所,香港及遠東各城市站

六一 【蘭氏夫婦之盤東詁-, 鑪华中航至日本郵船四八〇入大衍 ,而人們往外旅程日多 大阪: 二〇一七二 | 加拿大太罕佯航空公 司已有多懿航线接実 | 安江 IB四〇一 ·寶隆迷行二二七101 TUPOL

港外綫小輪開行時間表

△六時四十五分七時三十五分‘七時五十分

干麻子三分

長洲

梅

坪洲綫

由星期一至星期六、星期日及公衆假期除外)

開

到長洲

由長洲開

正九時三十分

AT BE

九時三十五分 三八時三十五分 九時五十五分 時四十五分 千時三十五分 玢 十二時曲艺分

中洲開 梅案開 五時五十主分五時二十五分天際五十分 大時二十分

到香港

七時四十分,

民時四十分

大時四十五分

·九時三十五分十時二十分

7.

牛腰子饼

十四十分

十一時五五分

中一颗五五分

十時五十分

一時四十五分△十

由香港開

̇大時二十五分: 義七時正

七時三十分

八時四十分

十川十.

四十五分

時分

二時三十分

二時三十分:

松尾

定

船

到香港

電

由長洲開、 大時十分 △六時四十五分 七時三十分

ERESIKIOI

1101

一時三十分

二時三十五分

三時五十公分 四時等五分

五時四十分

十二時三十分 一時三十分 二時十五分

四時,

十五分 郵行

十一時廿五分十二時十五分 十二時等-

分 十二時五十分一時四十分

七時四十分 式時卡五分 九的十分: 九時十五分

·十時四十分 一時十五分

HOOK]

:111九九六六】海航

1EEKI

HOTIII-

MJ】

制

三九一〇一印尼 四〇四

值

南丫島粍

上海威利麻街往榕樹灣 榕樹灣返上環威利麻街

經樂否義: 上午十一時三十分 道 下午十二時三十分

正

三時三十分

三聯五

四十三分

四時三十五分

牛時五十分

五十五分

九時四十五分

十分

六時四十五分五分

六辟五十五分|王時

五時三十分

時五十五分:六時四十分

六時四十五分

七五十五分

大時四十分

九時三十分

五分九時五十五分 七時三十分

十五分 九時四十五分 三分

四 分

十一時三十分

九時正

路五五分

(星

期

日及公

時正

九時三十分

假

八時二十五分,九時十五分

九阵二十分

“九時五十分十二四十一

時二十分

由香港開 大時二十五分

̇到長洲:

大時四十五分 :八時四十五分

七時三十五分,无時五十五分 九時三十五分 九時五十五分

九時五十分

心睡:正

五十分

十二粉 十二時十分

十二二十三分

二時五十分 三時四十分 四時五分 五二十分之五時五十分

七時十五分 尺路二十五分 千時二十五分 十零五分 十時五十五分 梅子分一時四十分 十二時廿五分

一時十五分 一時三十五分,一時零五分

三時卡分

梅窩開 大時四十分

時二十五分

時正

琲洲開 七時響五分 時五十分

八時五十五分

七時五十五分

八時三十五分

分 亼十時三十五分

一時正

七時四十分 八時二十分 九時四十五分 九時四十分

八味四十分

̇五時二十分

十分

即時五十分

七時五十分

三十分

大為五十五分 七時三十分 式時四十分 九時四十五分,十時十五分 九時五十分 十一時三十分 十一時五五分

一二十分 五時三十分

七時十分 七時三十分

冠時二十五分

三人時三十分

.大時五十分

K時二十分

九時三十分

̇九時五十分

十分

A乏联手

大澳线

香港往大澳

大澳返香港:

上中......經馬、管碧

「九時三十分 東湑、沙耀源、天時二十分,

、山、

台時五十分 沙螺瀾(不理府)十二時四十分

下午 虚症

大時三十分

·經沙螺源、粟潮下午三時正

、山、天下午六時正

經沙螺灣、東澇·

輕常磐 下午二時十分

真藏下午四時五十分 下午六時五十分

值

馬灣(不明山)

「香港區」上午八時

(南丫島线)

二時四十五分

四時分

四時十五分

五時三十分

·五味五十分

大家四十五分 七時正 八時三十分

九時四十五分 九時四十五分 四海分

大澳特别船还星期日茂不需長期加開

心經東源、沙螺劑)「大澳開」下午五時苙?解沙螺滩璨溏】

上環威利麻街往索罟灣

11 13

索罟灣返上環威利麻街

超棒團灣 上午九時三十分

【-

分發 龍灣,下午四時正

下午七時四十分解拼

上午大的十五分 航,下午十二時三十分,底、航

下午大時正

上午八時三十分直

兰

航

電

馬路

我们那ARDANA

日本

約翰馬EJOHANNES MAERSK日本

鐵行

BNISSEI MARU

新加维

日本

顧 ONSHUN

SOUDAN

·AFERNLAKB 張糖ARAMAC. 新:CHINEO MARD

TEXAS MARU

德保斯

宏城KOTA JAYA

#LAVAUX BA

二十

新加坡日生

温哥器 古管静導

多利類 十三行

# * = 三瓶

+川鹭

澳洲 波斯耀

澳洲

十三

十三、

停

十四大批

日本

日璨

MARUT ISSET 大街、TAIWANSHAN.. 新VIRGINIA, 市區 TAIYUAN.

麵 曼谷:

上海

EA EVER ISLAND

PRES.MCKINLEY

冷氣機 日本

舒尼拉 馬尼拉

·倫、转丸 LONDON MARU 必先達PEIS ANDER " 加西亞總統PRES. GARCIA 星洲劍 SINGAPORE TRIUMPH高 陽泰丸YODAY. MARU 概

瀀岳HÉNREOCH

金龍GOLDEN BEAR 長

ISLAND. 島EVER 卡巴路夫斯基KHABAROVSK

運天VALENTINE

·馬尼拉·

·要坚利線統PRES.MCKINLEY

@SHAVIT F

日本

山丸YAMATAKA MARU 日本

KAOHSIUNG.

西灣

安安拿ANCONALD

伊利洛克士EURYLOCHUS

·英国

日本

日本

北佐諾加土PATROCLUS

晚星 STAR ALTAIR 大榮丸TAIET MARU 天菜丸TENEL MARU

(船名)...

輪船預告

橥郯

嗨'W斑''AR AMAT

̇千四排行

TH

卡拉奇波斯港十四三成

華建天 VALENTINE 星洲優勝 SINGAPORE TRIUMPH紐約美熊赙十三溪野 YAMATAKA MARU 紐約英南三十四海下 三大

宏城KOTA JAYA 十三通行天榮丸 TENET MARU

天出 THEMIS

三大盛 金牌 GOLDEN HEAR 十三

糖... DAHLIA. 十三糯統太榮丸 TAIET MARU 十三 新興行 伊利路孩子 EURYLOCHUS 千三捷成

MASTAR ALTAIR

SHAVIT.

PANDO COVE BENREOCH

十三日野 十三多利Ã 十五、美輪 十五 新興行

加勒比斷 紐約英竄岸

加州

新加坡 新加坡 倫敦逛時 十五榮航 卡拉奇波斯十三酈架 河南洋十五新興行 行

T 十三利海

·倫敦赫爾典第十六、 四寶隆

塊敦漢堡 四迅 落恰英和MANOLOEVERETT 城城仰光 十四大古

紙

(往何處)(日期)(公司)

新加坡巴生十六方 新加坡... 十七中央 西澳洲 歐洲大陸

时

KEELUNG,

輪船停泊處

《暴》《船名》

英大熊山:

英瀘來路

TAI LUNG SHAN

***

(公司)(停泊)

九糖機

B2

A31

E7

(四名丶

SHANSI

BENLOYAL

荷郵

荷芝溪路TIIMANUK

GENKO MARU JAVA MAIL ARAKAWA

*古太古街

行 大

蘇那瞥拉蘇級卡十七三利 雅加達型水十七裕

铃

HALLDOR 臘YEWBANK

2THLUWAH

、新加鬟巴生十八天新

新加坡 烏控。 十九中央 新生城巴生十九中 里斯本倫教 十 澳洲、

士打星加波STRAAT SINGAPORE新西蘭

EELING

A21:

B22

利邐油麻地

R SEIKAI MARU 協久丸KYOKYU: MARU 利卡若琪 KRISTIN BAIKKE *安TRIANON 北佐諾加士PATROCLUS 春光光 SHUNKO MARY:

TOMAKO. 大熊山 TAILUNGSHAN 南星丸NANSET MARU 協洋丸KYOYO MARU

墨田ST, MARTIN 日浄丸 NICHIYO MARU 擁......綠 CHITRAL

天美利

白松城丸 日南光丸 山國光 列

·CHINKOA

TEMERAIRE

IZUMI MARU

* SHOHO MARU

NANKO MARU.

鐵行 ·九橋

“多利鹏 B1 A29

#AZ

STUK.* A31

日鄉

4.2

##.. B4

YAMAKUNI MARU MF、 A.30

YUEN CHAU ́.

LEIPZIN