1969-09-03 — Page 6

三期星16日三月九年九六九一歷公年八十五國民華中 二聞港

報日橋茶

食二第張二第6日二廿月七年酋巴歷 WAFHT KIU YAT PO

第

香港賽馬會助學金

第五批名單

共二百名獲得學費支票 名額尙有多批將續發表

第十一屆助學金第五名單局安民警院 ,胙經審核公佈,共二百名。學費 周明苑 华兹害院 支票一俟開便後,即在漎商日報及|周秀英,伯特利中學 嶭傯唃哦刋出發給日期,名列榜上一周玉於上限本鍪雷川中医 蚧應英 漧英中學 尙有操得嘅名額多此,凡11甲」趙宗,總仁校 論之同學明帝黨黨傯日報及露僑晚 招啓成,惠僑英文中學

茲餘寃惪御准[衪代馬會助學但少演,此院 絃第五批獲得者共二百名如下: 傅志公寓院 阿英

·陳世背:維多利亞工業中學,半費何本權,伯南書院

崇眞書院

劉你民 宣道中學

·黎畫文,西南中學 倫飾華- 聖伯多祿中學

·麥羅技 仁伯中學

吳來, 聖伯多绣中堅

·奥淑英·新院 吳國生一 西書院 吴发就崇正中学

平

伍月孀:聖必大利女世院.

·審成藥‘新法出院 岑少爐,蛮頓中學 成桂英,驱斯伯烈院

李茂一號尙 大同中樂

全酇一版素珍:苴女子中學, 伞戳戬演出,九潮州公學

藏鼠

外鼠

中段 豫

豫

豫

半没

外

各位如遭遇任何疑難,訂到民政署求助,民發眾 破粪

自當盡力以求解决,民政主任及策劃各項地區 的活動,希望區內居民出力協助及頭靈參加,民 政主任我方引起我們 愆內各閲問題,我們應

,一般人常碗及政府但市民出之隔,無可否 思的,本港仍有遠綿陽與存在,卽如其他方面亦 或多或少會有迢稱狀况,民政主任的主要任務, 就息作爲放府與民問的橋梁,將短两者的門, 「可甚,深工作談何塔易?大家必須同心協力, 能?相掀相成的效果,政府有關營這個缺 水熱烈啊,積極從事地方福利工作,與密考 李政府現行教授及將計,

此意見,但進各項改善明與進步。如能坐到進 地步,則民政主任的工作,將可收事半功倍之效

至於協,我們很自然聯 想到政府市'之間的階 設法消除,神會上各階財又何雀不 然 -這種滿而不見融處在人與人之組的臉貓,同 鴻料,其中富老幼,學生與工之龍, 白値階級勞苦大眾,商設與偉员在開,處處都 本隐闪。這些長人存在的怪,县文明社會的 障腾,我們必須要罃消除的,民政主任含述 此澂任嶲,經常組織各項活動,並舉行各 樹座談會,此社會階六密繫,復 可他門省號偉共聚一堂,各抒己見,逆流阀

人與人之開的關族!供各位市能否帆治河共 同目標而各盡其力。

對記者談瓦有醤码机砕出在被吹翻經過。

學生自製小型帆船

在灣仔海面被吹

船上兩名少年獲救

欖勿拍賣行拍賣廣告

啓者兹九艏地力出院LINDER DISTR AL INT NO. 529 OF 1969, #2)RKETRE

·四日即星期四日上午十一時正分鐘在香紫畢打街 畢打行:土版本拍喜行內將在在九出廣東道門牌】

101738÷SMA SHU MING TRADING AS USING GARMENT MANUFACTUR

SING CO. 各物风法院所封當衆悄以價高者 停提供者立郎將全部貨以組織足並限於 指定期內將貨物出濶下槌之後若有鏜渐受意外 之事很買者自現特此聲明

香港欖勿拍賣行啓

#11110112

維多利亞拍賣行廣告

RENG UNDER. DISTTRA

528/1969 21KSURI

四郎星期四日上午十一時三十分微在香

88A PRINCE EDWARD RD, 5TH

| ADING AS USING GARMENT MANU.

心我正對 懿两态工意拋一FLODR, KOWLOON, MA SHU MING TR 供諮詢使之服務。

·麥理覺約於下午三

業公司,三時四十五分

·總雅說,本人認爲民政主任已有很好的成 我,他何能够引,市兴的興趣,共同努力促進 抑,方可遠於每項巨而富於性的任務,向

各該工廠之董事, ,希望各位市,齊心合力去改進各地區生活狀

屆時將在書長迎民 况,並且經過主,質實貴意見,而改良

(仲訊】昨日下午一四)在英渡完畢返沸,觀者有香溢生素力中心,而类氏則各方之堂·

·政府施政效率,大眾共同建叙更谍好的香裙。 五時部分,港島灣仔,即日翎假航班、 總幹事紐頓,生產力中產,管經離總工作。 後出貨難舸颋正念品予主持节铄的八位公務蜇 頭對財海面,一般小型

:躪謝長簡能因此將

·嫩,我主茶會橫紋,築五時許始故。「邵)|帆船被大風吹罰,船上有我任署長職。

讀者

「

告

香港法例第二百二十章道路交通(道路與標誌) 規例第三條

咸田區安田街之交證措施

茲通知調車人士由九月三日(星期三)上午十時正在成田新區第1座

前面之一段安城將改爲西行之單程路。 用時將啟性遊営交通標誌以拍示驾车人士。

交通處處長薛珠

香港灣仔洛克道4至66 號地下之 連興吧(ARIZONA BAR)啟事

眾號球星吧(AP IZONA BAR)向在安类运仔材 陈題癈,林森北照良第拾一人同合資經 海港糈仙茲宜,無法經於一九六九 於一九六九年八月水一停止營業號於業

連興吧,ARIZONA BAR)洛克道的至8號地下

股東:陳連生,兪雲海·根市

劉子英·鄭忠華

何幼克,高林娣 樹梅林 "

重

要聲明

FACTURING CO.九龍太子道八八A大概需衍一等六鸿仔整章道西祫號A地下國澈肉食公司定於一九六九年九月11日開始 經營猪午两天雋购等各部門如有向外賒借錢銀往來及華洋和籍等均由各部 段易公司(皆譯音)各個法院所對來榮柏 政費者須立即將以門經手人风實概與持牌人樂業 無 鉍此明。

·國華肉食公司持牌人葉金啓

1.九六九年九月三日

內將貨物出靑下之後落有

無買過自特此關 維多利亞拍險行啓

維多利亞拍賣行廣告

·啓者茲維多利館地方法院命UNDER C.J..

ACTION NO, 2751 EXECUTION ACT NO.

3023-DIST ACT NO.264/69準於一九六九年 九月四日四星期四日上午十一時三十分簇在香港

肝内对茶出27,WELLINGTION STREET, GROUND FLOOR HONG KONG HONGKONG TYPEWRITER EXCHANGE

李戒,衛斯學校 伞費

白斑院, 伞要沿密

:

忠費一台延光 愬士提反堂中煤

戴阿芬 北角出院

藏 豫

半鹊華及平:学求恩祀念中

褾費 · 維多利明斯克

救恩出院-

陳慕珍 堅道培中書院 陳天 聖類斯中學 船硬·聖類斯中學

·來發·仁蕾院

陔变 餐券 發宜女子小學

·半娶 洪仰 聖士提反堂小學

·減戏|蔥藏 新院· 我費 琴珩維多利亜院 诂費 梁柏達院 宇霆 梁珍好:伯特利中學

我費|黃永泰·信義中學 費

聖本裾號用中

·半a 何志 饱類斯學

孕致流芬我詞(右)九融城民致主任梁正本或剂(左)之一艘俺染仔職受激起

工商

阿云仙·罗里

阿忠·孔落太成中學 陳聖拳

·李淼 傅志

瑪科面试中

工商業

籍英文中

一處麥 选

減崴林恻 填禭英文中學 平变 林眙典臬本整實用中學

半費一許

,民生洪院,

平費:許如爾·瑪利諾職業古學 侯碗,培英班學.

[返飈仔雪頭石壆海傍。 名蛋燒成、十八, 萬人,住大道西九x. 號 梁國强、四 歲,東落人,治講道 據悉君造維多

张志剛:煞仁懋院

·

中學

“仿林中學

·郝顰勝 依菲院

佢巴西流實用中器 金費 棉心 嬰

閶戳,林玉華:女郎学院 牛費 林 書院

中灣公務員宿舍

一九六九年九月三

英薙安校

牛骨 樾 威愛市

減費 陸啓··培英中學

芸紹骸,彩虹村天主敎學 牛費瓏英 堅道中院| 蔡尚影:崇蘭中

·苟及巧. 陪同英理覺前往參,將興建路政部及防療處

工廠

九月底動工興建 梳沙拍賣行蘊 明書一一图精 九月底動工興建

藚行體拍賣廣告

UNNSERRENG UNDER VAC, J.

陕西 高智地 威爾市夢:

牛戎

ACTION NO.488 0F 1969 定於一九六九年九 月四日星期四日上午十時正在香港雲咸街七十

恩院

全彩站,德貞女中學 余期惟明忠院

·鄰國兒·聖公會中學

佤色。

運炳麟. 敦文書院

·費 開夆 高主教棋院

· 海華:威爾頓中學

·費岚中,善堂中學 中幾一呂 聖璐聽書院

·塔·鍌道中學

何嘅次立法局寳書洪芬,九龍城區民政主任梁上岸用聯 務何志泽,黃守識,楊发強,李啓商,八位政府左右,

【船向事

鎞超生一聖保祿詠思學校 中一篇文

·伞費一樣米 愛丁堡院

林间足 聚光伯烈雄

馮秉芬議員呼籲市民繼續支持 民政主任促進地方福利 提貢意見改良施政效率 九龍城民政署辦事處昨開幕

外藏

·酦費」邱忠·蘇浙公學

设初两個月時的歡芋,已超出三倍有許,台词 別案件的宗數,因爲目前新的無事處經已歌用, 黏磡的分處亦快開發的關係,其歌字預料必然 找谁踐上升。

爲配合現實的需要,我 社會工作 -們已加强人手的湖彌,務求 積極求 跑到我們不因個別案件的渺,

而稱爲放鬆找他各方面同樣诓茑,同燉尅切 工作,卽如謝地方的亞利,加速地區性的建設, 保持與普粱市民,促進政府與民衆尚 就見的夜流,組織正當的祔年活動等,我們對上 述工作,必將操縱積極謀求。

九城民政區區西

戲廣闊,生活水準多造

生活習價及個人與酒等等,無免有顯著的分歧. 剪綵完畢,對主過往一因而民政司忑的工作,向多方發展,多做多

·阿好酒家四維行茶會 試,區內的地方性照很多,其中有一些我們

個政府部門代表主持剪綵 【特訊)行政局日髙芬昨日嘠爲 在蕪湖街: 消除政府與民間之際股,共同饉求促進地方 利; 市民應張慧民政署提供他們的意見,延 另設分處 插叫林民國主在正,從容易便際决了,有一些則變我們多要些心就好 過變互間的合作,以建設更美好的香港。 |本致詞稱·躉於九龍城民區面積廣闊,爲衆過一時間才能保決,間中亦有少數問會令我們 , 馮氏以爲,無可否昭在現此會中,官民間力,顧此失徙,在很短時間內,將在紅磡蕪湖街爭真誠,但化股區內的澳大市民,無貐街店長, 股仍然存在,民政主任的主要任務,就是設法、設一間分處,以供紅磡一帶的居民。兩個辦霋店 杜團領袖,學生;工義“小販,始予我們的支持 縮短兩者間的距離,但过工作談何將易,必須大 在區內两角蒞通州應,務求令到我們對區內的一和波斯,終於抽離剝繭,逐步將卌握祥决了,這 家同心協力,始能收相輔相成的效果。 爭拗,顶一靜,都龍俗流入張送,同時因地功勞是完全屬於關內每一個市民自己的,我訟費 九龍城民政署辦事處,昨日下午三時卅分學一利與係,得與普羅大壞,經常保持密切的接觸, 這個機會,誠懇地多謝他們,以後新的問題將會 行開某典殿,由馮秉芬縉口主皚,八位政府公務 侦察民情,探求民意,希望做到正如孔子說:「楹诚礼生,但在市民與民政部署应力合作之下, 鈴新。 將到有民政司何民,民政司案好之必察焉,怒之必察焉,然後「民 我們有信心一一予以完禨解决。 敦義,九民政專員陳家興,各世民政主任,道之前好好之,民之所憑撼之一,的宗旨去針刺和 關首品代麥,街坊社團首腦,文化教育及排商名,推行我們的工作,使我們的工作,不致與地區內,

促使各項指道:民政署的展史態然 二.一流落败百人,將形。

的真正節脫節,但又民政司署的工作維園廣闊 政務昌明 诫有十八個月,但其工作 首由八位公務員主持剪綵,他們是梁佩緻一,事務,我們閒中必有疏忽或犯體的地方,

表現已引起社會人士息好 謨土),黄佩娆〔民航接待員〕楊學女 望市民經常提醒和棧起我們,使我們有所技槳的度過,在此短短的期間,民政署已求生》 成爲我們生活中不可缺少的一環,可是,一個通 九龍城民政司路,成立業今已有十個月在泔,壮的嬰兒鈣需管方可長大成人,民政署工作亦 期間,跟仓市民要求指彩或協助郦决困難的個別仰賴廣大市民不斷的支持才能推進福利,民主 案件來說,最近兩個月的數宁,比剛剛成立後的一任的一項重要工作,就是爲個市民排難解紛!

。

【表員,何志峰、市教事務署汁工,守派八網

世事務處三級工目),楊酸强(消防事務處高級 除

. . 我由馮秉芬議員致

册溯

LTD)中環威爾斯費七號地下香港

華僑日報日昨收到然心逍者捐款行善,名 :梁宅捐助臭入融君為半元,李明女士捐助者投得者須對熱 東華三院查百元,黨貼嬤捐助東路三院十元,一於推宅期內將華貨出於下槌迻錢若有錯而 維多利亞

合料 陳浩邦、浩然先生捐助沙屮般若安老院全拾元。外之事祺踏實者自萊院始整明一 報營業部領取。

聖思定中學响應助學 ◎ 慨捐全免半費助學額 申請者請到本報編輯部辦理 佘菇及半冤洪翠多名,以示啊題第十二屆華僑日報者助華滋動。該校 |座蓋古楼中琅擺花街廿三號至四十一號,桉監虢作良,校長麥英你,均篇 為宵外知名人士,熱心公盆,從不後人。

在甜與申請劉校助學同學,請於日內笹晚九時後到案僑日報社 三樓蘇銀器辦酒。

.... 現錄該校來再如下

東方醬油罐頭有限公司

通告股東啓事

番者:本公司定於一九六九年九月廿四日(星期三)下午五時,假 座香楼干步道出二十四號雹中總會七舉行股東別大會,

CI》報告一九六九年一月一日至八月底止營業,財務和帳目情况

KARS

論對外負責和所有公司財的處理

凡我股東,談話居時撥冗出席,共间商时爲荷。

-如股東派代表出席,開到本公司熱事處領取授古城安,於 廿二日五時前交回本公司平處來,方能生效。.. 一九六九年九月二日

香港拍賣行有限公司拍賣廣告

DERKREPANSGUNDER DISTRAINT NO.508 OF

PERNWONG SHEK SUI)MATE

-1959.準於湖九六九年九月四日星期四日上午十時三十分篮在 香港岛后大道中興瑋大街二〇五案本推買行內將存在无能九和城 ]

得提得者須立卽將全部實現銀紙檄足並限於指定 出淌下之後若有錯调或意外之事坦克老特此明 哦踏式 九四四六 -香港拍賣行有限公司啓

香港拍賣行有限公司拍賣廣告

啓若登乐君带高法院命UNDER O, J. ACTION NO. 539

此項建需三萬 (特號至七十七號罇武大股土庫本拍賣行內將存在香

OF 1999, 準於一九六九年九月四日四星期四日上午十時三十分 西環 和街四十七號地下TING KEE LUNG | 熱在香港富后大道中興风大厦二〇五魔术拍實行內將存在香港特花時道門 思定英 〔Ä FIRM) 各物照法院所封的樂拕安以伇二百九十八學槛NCED SIU YUEN)各物旧法院所費者當衆拍

:昨日來於指定期內將各物搬淸倫有錯著或发外之事俱躜一促乾出泄下捕之後若有姓,或意外出报伊隨買者出现性地對明

锄話式式九四四 ·香港拍賣行有限公司啓

【雜貨-

公貨及無人認領貨廣告

梳沙拍賣行有限公司

· 28-XIII KKP :

料供應處處長命於一九六九年九月四日星期四日上午十時炸 分在香雲咸街七十至七十七號街漢大过土难本拍賣行內拍資者於

梳沙拍賣行鏽 拍賣廣告 創脫及維星之難貨亦公貨及無人認假貨計開:石屎忍和損,教极调,整

#AA977 AC7739. AE9406. AB3503. AC2144. AB2086.1011.AA

啓洛茲承九龍地方法院命UNDER DISTRA-|打水湛,石周椒,樁運;發報機,冷氣機,毌二溉,抽氣塔,油,各 INT ACTION NO.481 DF 1969. 定於一九六本,電單車,波火商,與市駿,各種散氣用品,四盤油機、汽車、 晒咨渚,此誤所辦之健者助想運動,對茲惠詹苦子弟,作育英才之作|九年九月四日星期四日上午十時正在香裕ń咸街,件,耳吹,大帮多夏次服,毛影,假髮,收音機,放映司,錄音機,相 用,該向良多,亦爲做校同人所共斂仰,現爲响腰賞報所低幾盤,敝校校七十五號至七十七號搵渙大厦土本拍姆行內將手錶,儷頭食品,工業用油,香水〔棣稅要有牌照方能投完公私訊 紫菜經决定,自小號至中號(PER五任免些及半費製額多 存在九龍柘打运道七十二號 LIBERTY 名,共名四詳列於後·伦范:小五至中一各班啦,平冤小五彩中立各五名, MANSION~ 字樓A座 KWAN YAM TONG|1698,AP4165.XX2934 AC2706.無隔了一架,又貨取二架AE1792. 返港視事

上列數缺,雖拨不足蘊,但本善與人同之旨,你對貴衆仁國義學聯畫模 各物照法院所對的當眾拍藏以價高者得下槌後一架“艾布公舉車 8988.HK508, AJ7553; AJ7554. B353. CM,AB253, C監獄署 力川巴,尚祈鑒諒宫密。此教染僑日報社社長,香閑整思定英文中學校監,則將全部實與安衍(現歇,並做於指定期內將各 HK393,共八架,叫車,你搵雜物等等,一大單,有寫投習者,錮來本行 物搬潸尙有媦漏逑意外之事供附買者自理特此聲 取貨物自降,於九月11日及1日食,按得者服於下船後即將全部實以 交清八現)如有名稱不對数目不符或其他宏外之事,本行概不負妥,各 欖勿拍賣行拍賣廣告

畅 九月九日四時龍灣,共佔幣照目錄設選明辦理。

左報三人刑期滿

啓者 永九龍地方法院命 UNDER...... ACTION NO.319 OF 1969 鈾於一九六九年九 打行土銀本妆爱行內將存在新界元朗 MAIN

·特 ) 左派報人機周,於一九六七年樁 ROAD (大馬路)(绿意)門牌五號一 共媯谳時被判入獄,據說服刑杻滿將於今日出獄 CHU YIP SANG. TRADING, AS WING 胡埭尙盩芔泩夜報社菜及杏卧,當時被控十一FUNG RESTAURANT (以上街道名如有 二殯 櫸新聞及刋戲媒動性新聞等罪名,於一九一段英文爲準 各物照出院所對洛當衆拍蜜以 六七年九月四日被打入獄三年,其與段時期價高者得技界者須立卽將全部貨 現與紙繳足 行爲良好應得減刑,但實在入登時間亦已足滿两並於指定期內將貨物出泭下標之後若有饋抛 或意外之事假買者無此明 又據所知:倘有两名入獄空派報人,亦將 一日即本星期五花釋出獄。八)

[香港槐勿拍賣行

先施人壽保險公司股東年會通告

本公司訂於一九六九年九月十六日(星期二)正午十二時在香港干諾道中八十四至八十六 施公司六樓區爭總舉行股宸年食,省院一九六八年度决算報告,前期派息,選舉黨事及選

·聘核數立真实,除分函外,特登報導知,為請股東諸君依時出膠,指導一切,貼荷。 本公司股份由本年九月六日起至九月十六日止,整行停止過戶。

·各股東住址如有變更,請來函通苦,寫要。

一九六九年九月三日

承董事局命 司理馬文藻護啓

通

告

梳沙拍賣行有限公司啓

PACIFICO

D.SA.

:0

車輪牌

PESQUERA DEL

ONE PROD

ABALONE

梳沙拍啜行有限公司啟

請認明墨西哥出品正式罐裝

車輪牌(CALMEX)鮑魚,罐

頂上印有紅色車輪商標及

包裝公司名稱- PESQUERA

̇罐上招紙同樣印有一

DEL PACIFICO, S.A.

MARINE PRODUCTS CO,

SAN DIEGO, CALIFORNIA

U. S. A.