1969-09-02 — Page 6

二期星,日二月九年九六九一层公年八十五國民華中 二閏港

報日僑華

頁二第張二第日一廿月七年酉己愿 WAT KIN YAT PO

市政局九議員提出詢問

十九項問題

尖沙咀火車站何時搬遷

暑期活動

十二月

·邵金堅爵士八中心致敬老禮物,由李天任

問題へ阪子鈞 科問、今真.

牧師代表接受

計劃款項 箫本演青少年

·特別是苦的背少年而啟辮的點 期活動計劃,怏縮大,社會人士 ,均有目共覩。據我所知,本局今 年撥出卄落作爲舉辦市區青少

·年活動用途。請向明年夏天本局淞 否準備增媺款項?如準備證加,則 將增加若干?

·第十三項問題(胡鴻烈該員間 董事務漭長可否告知本局,對 於新區樓宇房間的內部裝修我們的 欧筑是紫的4 安新區永造装 催商人看近對內部裝修工作表示不 滿,其原因何在?部務處長可 否考虑做善目前的程序?..

· 第十四項問題」故烈議員問,

●關於從多層大厦樓上鄉下垃圾, 或地在隔鄰對面驗極足以妨碍 (港)市政局將於令(二) 街上經營的全部固定小販,認爲需·狄堅信訂正報告書的內容何時可以 住客衛生的垃圾,本局有何辦步?

·第十五項問題(胡鴻烈器GT 日下午四時學行會議,該过詢問之 要多少握位才可以把他們容納在罄,曼姿,俾市政局對該報告書的意見

關於空氣香謁尤其是關於紅磡和 問題共有十九項。各項問題如下, 離街道的小販市焜內?泡機做約需,亦可同時于以殘表?:

土瓜营两區的柎形,本鼠的政策是, 第一項問題(沙利上發問,多少地方?....

·第九項慣 張有興問

怎牌的? 心事可否精工務局告知本局對 ⺥乙 政府是否準備撥出土地 :(甲)主席能否見告,市政局會

帶十六項問 以供這種用途的需荽2·加東是裤欗·否收到一份较近爲雪安旅遊協會完,兩焚化爐 於恊枝角有何計劃?

題(花士傑員 成的設立深海水族舘修行計劃, 工作效能 閂》(甲)現在 (乙)當局是否有意將該問沉,挽地,則費用如何? 「丙完成了計劃所需的時·並將之轉薟穬政司懟以供: 堅尼地城和授角奇焚化爐號已經完 八丙、如果是追樣做,鑑於九:闊約多久?

(乙)如果是這樣的話,市政 龍西北部及附近地區人口嘅密,将 第六項問題(由布力嘉儀員間. 騄康及市安箜鼠會會否研究該項,建的工作性能是否達到其原运能力 你運用,主席可否善本席,两 的土地是否保持爲公共蠟地 用盘從政府透露目前有意計劃由本局抑或由政府協助私人金 管 一。及作其他公共用途?

撥出批字供設立一大屯模博物院用 途之後,到現在已有多久呢?

第二項問題(沙利談月問 六甲可否告知本局豐及市礬 事務組的改組工作否港行滿意? 所設置的職位材形和是否已舒足所. 人手?:.

·粉形的需要而在本港持海外去受國

第三項問題八沙利士發問) :一甲)工務司可否告知我們尖沙 T 阻火車站將於何時搬遷?.

(乙,政府感否將考古保留火 車站的鐘樓?

(西)火車站主座憨築物是否 “有可能被改爲屁宪經博物館,被 作其雅公共用途?..

第四項周海(沙利士员問 八甲)請間大包米包括信號在 內,目前之用恣情形如何? (乙)已經實際利用的有那些

紅磡空氣汚濁政策如何

此項用途?

梁斯涅更爲適宜?

(乙)政府目前摊缕宠何處作

渡海碼頭

·一張有興菜;

「六丙類多久時間才可將博物 院院址建成博物院以供應用? ‘第七項問題〕乘涼恩發問 六)當局雖何以何方式分

·頜角新市場內之離位?:

登鲒手縗有沒有開始

登,以便使小處們知道用何方法 ,往何處及在何處申籍?”

:

第八項問 題(張有興雅

地方政制 訂正報告 殷問:(甲

监事務處長所 知,徙置事務處和老虎岩新匹及. ̈頭磡新篦之甜街均會替布本人: 宋在所新手號两次調查,以便 孤悉杀入季的润齡學童的人數,和一

事務處長於一九六九年七月卅一日 致本人的函件中指出,他將佔民 收主任可否器會街坊會在其他新西 舉辦調查等話,請問該處長對此一

· 點包有了些什麼部署正在作些什,

(乙)堅尼地城焚化爐對港島: 方面的垃圾現在可以應付得來嗎? 〔西)將來在九龍興建的林化 爐地點先在何處?用處理九能方面 的垃圾,現估計尚需多少座焚化爐

第十七項問題宀雅士傑議員間 心醉酒之垃圾池尙可用多久? 第十八項開張一馬超常問

大街培德學校方面的投訴說附近 塊空地被用作堆積垃圾的地方, 引起附近居民之不疵,關於此事: (甲)本局可否鄉漁市政事務 署有否採取行勦以我認范種令人厭 惑的情况?.

(乙)有L委E會可否調查悬 否能在怨處建設一個遊戲搖

民工作小組委凸會主席能否告知本,據估計,每日約有限芝居民約十

贺十九項問題一黄夢花额及問 恩, 已採取何種擔施將本局對伙,藝名由觀塘小輪调頭渡岸,而該籍 鎖並無公園(河臨時公也沒有)

〔甲)於新區宴發生大小犯罪 堅信實正常告婪之惡感轉知翩政司:

,此祺已不斷有人提出指掖。本局,案件甚多,徙置事務處長可否請警 方予以額外合作拎加巡邏新區的式 (乙).月前採取付橄捻施和梅·可否獲 (丁)政府可悲風將客地撥交· 本局作建設公園之用?...

〔甲主席是否知道現在没有,數? '一縠採取何種措施將市政局的地方行 第五項→ 鐡制度打正報告書的內容轉知布政,計劃在碼頭建築臨時的或永久的 博物院址

題〔布力宏:司和其他有關方面?. 擇定何處 EC第

(丙)地方行淩制度工作小組 八乙)如果没有,主席可否於 )對於日常在,委員會主席能否向精政司箸查詢,..短期內向有關政府部門接洽,

六乙》德置事務處長可否考慮 誠斯新區的街坊和其他公共團的 廣用私家更入普遍地協助警方換 滅新區內的犯罪行

旅港交通大學同學會

熱心助學捐助千元

四日舉行聚餐會評彈節目助興

(6)港交通大學同學會同人,鑒於本報创立救資助學,意義重大,前三年已每年捐效] 千大元,今年在正副会芟跳大圻店庚两粱領導下,仍瞬诀捐助一千大元,昨由該會代表號務秘密沈· 貫,將交由本部社長親收。

茲將交通大学同經會來選錄下,無啓者:實報創餘的救盘助學,造福社會,功德無盂,她會同 人,其感效恨,前已涿盡槁力-安决仍與上同揭財港岸一千元正,杯水車薪,希 ,奏上文幫,敬請查收,不勝感荷之至,享此卽 糰你長公安,弟舘大忻,唐真同啓。一幅六九 「年,九月一日。

人一十四員防消美 術技防消察考港抵

:又該會毎月舘】個長期四出齬窗,迄今已有一百十七次,定於四日在大道中金城湏案四楼举 行,七時起,望本Ë她名之際州等弾「獾艏集」男女社員蒞臨,自由參加許強節目助興,同時並統、班發由美氏族。香機, 賀名務會長法光同學,榮任把開網訊協會會長,預期恐胞,盛況必然,同學及其眷屬之參訂者, 防事務務高級人薇多人 仍收魘費七元正,新同學如欲加入者,可於紐時到傷,具備證明書一畢業女恩正奎本或其他證明文 昨在機圾歡迎。 件),取出會暨两人證明皆可加入,手編簡便之至。(老吉)

販管隊福利基金

铟里昨在接埸 將記 「八十一元八角爲業搭演習時之飲品消費;四十東,第一站爲管業,目 元爲其他雜用。

貸款超過六千元 本港新聞從業員

連日慶祝記者節

「港]小城管部隊福利基金報告中昨 一)日指出一九六八至六九年財政年度內, 金母撥出十七箂使欸,總共六千六百四十元,給

的在考察當地之消防各 項技術及制度,並大 都市之消防問題,就

·交換意見。該團並有 控制大建築物火椅及緻 竾 防訓練之絽錄影來港, 「將放映與有關方面人士 香粥新聞恩連日盛大家說九一記,在翡留五天, 陳新 酒店 瓤由業轉往東京及大阪 。機九鼾開後業前八 歡杌餐,箋習皿十餘泉,參加活诬五百餘人,合」等地,在港期內,將動 舞民生物產公司慊放登場金門高粱美酒,美國斯 尚香港消防事薮處長梅 悯報空烟,縻問開帳飲,筋突婚案,及高級消防人員 至夜架始散。

·華僑日報同人,晚假六宮飯店舉行記 老師聯毀敘驚,筵開出餘京,惠間彼此互親,惟惠柳新免任 形至爲数周,又其他各報及港涣穂郚港自由新 立法局議員 ∴ 全年文出連三千二百七十四元一角,其中七 ※甄亦定今明两天分別在紅雲石酒樓等 百元爲受傷職員之痒貼,其他八百七十八元三角張驚,此盛大節日,對保障新聞自由,及新 爲各耝除負酊抽醤章之費用;六百七十三元作爲| 開從葉啟人身自由主持正義等問題,交換意見。 福將世最穿用品及進行運動比時之飲料用九百

佈致係用以帮助隊員克服生育子女疾病 「...,及各楸意料不到之家庭困難者。 受傷之職真與其家屬另津貼七百元, 小販管玕除 利基金之收入係來自經立法局| "衆告宙中並謂,一九六八至一九六九財政年 張度初期政治金針有餘額三千五百零八元五分,另 政府每年五千一百三十六元。

(

·與察當局、「

局長

於昨

日下午

乘日航

八神 新已由誠實力山大廈 笑 秦之時起,至任該局

重

山火

將作

修

四將葬山鑽

葺日作塲火石

灣柴移全葬火內期

大千莪山轡九,時日以在現赏 務政特

春不市 你以爆火石能將背之四储已

市

在此底莒期內,市

人士,亦可在斑后像既塔花揭喷泉之旁薛中享受

·音樂。

由警察雄&担任之星期日音樂會,係蔣爲市 區愛好培離之成年人士而舉行,使其可以享受一

翻輕鬆之音樂。:

。餎,到有該會名譽會長, ,顧問,及理監事長, 連監事等十人,席間 定 平行塔很犯難新聞同 業追思會,以這近 十年來忠貞于民主良由

粵穗新聞會 辦

·之死磲新聞同業,丼推

告

舉活銘祥宁榮譽翔,

死難同業追思會

驚,張瑞啓,張其近

(

新聞(一)日假座堆錢大版家珍,陳肄之,等九人

通訊業衝湝聯誼會,昨店聚餐,反就一記者【負責樂備,定期舉行

香港海南商會召開會員大會通告

选定於九月十日(星期三)下午四時半,在本會堂,召開元 九年民常年會員大會頭程如下

民欲辦理火事證,不 論本主居住於九龍 港,均綱一律交由柴灣 聖運臣角之火邪塲施行| 香會務依浩潑冗出席,共策進行,爲荷 市政局秘書田信, 若鍾告

(二)通過上年醌年結報告。...

j])特任甜册合計師稱該年事宜,除分函外相應通告查照,

·在此期內,所有火

| 昨已爲此預先發出公佈.本會會員

,原文以后..

「鑽石山火籍塔定

基督教敬老院

於本年九月七日起至九 月十日止停開以進行 許工作。

大會堂聯歡會帶領你使用該與之

·鐘者,將在耿臣角火 , 通达极致敬老院,乃店 姝避,佰生會小學宇年 市政局替火邪海马 餐致聖工聯誼會〔有限團民族舞,及民所引起之不便特 公司》,基督致培道 的登證,情况烈。.┗此致載。」(E),

市局

(洪流、市政局現安排 九月份第一個居民免費娛

: 窗目,計有放映電影一ˊ 1

公衆

-天若金會:眞光基金

·四團檣發訊囂,一 九六六年完成,丼於六 有限公司,甘昨 | 港大會帘行「香港首 創基醬 敬老靠乐大 1.到會者有新界民政 一署長料常,大會名譽 會亞都肇堅爵士,黃克 平民,李樹培灵人

:樂際演奏两次,考脚一些,

·戶內新期媒食一次及游泳吉 本星期三八九月三

下午八時,港島卜公花園附 近之居民將獲得免費招待命 初露天電影。

圓唱曲 卽欣賞盤礙,易晚節目由八時開始 將歷三小時牛之人。

發言人群,新潮舞會之消受歡迎,使吾人對

到各手舉行,而下次會亦已定期九月二千日平

本星期五八九月五日》 脱,裙秀茳年新區居民將 共,東華三院主席黎時,禸市政局及香羰體合招待,彼禘將首先聽翁染材 紐,保良局主席葉可, 鄰德根,周有,黃錫江 ,林根成,胡文衡及古

由市政局主辦之戶內薪湖舞會,九月六日 稀老人一百二十人,嘉星期六)將在港岛中府合署餐學舉行,此將爲本 黨政友 共四百餘人, 月份之第一大區內好對話會。約有四百五十名青 由大會主席莊南女,劉一年跳舞,並由两像本業客名樂陳奕流行曲。雲會 梅軒,簡遊南牧師, 事都護勳,李天任收 ,無水遇牧師等,在大 會常的迎接寫等,唱詩 行 黃經訴後,首由主席

-星期日約有六百名年將在西區金银貿易場 莊立致敬老鬣詞,次游泳棚游泳??

·由雅常署長致詞, 此次游泳會係由市政局,後置事務處,香花 出品肇堅爵士,李培黃金銀智易所主辦,時間爲四小時,由 大村,黄宣平致喜歡老上午十時開始,居時並由誠滿會人員作拯溺示範 龍物,最後由用文幼稚裘演。

·團背聖經,培館聯會 ·在西摁兒童畅游之際,港島各區愛好音樂之

要

通

告

本公司除織代理世界著名之“KING:蜜收銀機外並簽售日本製造之 各敏收銀機主

MINOKOSHI " Kㄧ8型 收銀機 每部 HK$1,980.00

“ASTER”

E-21型、收銀機 每部 HK$2,200.00

3S型收銀機 每部 HK $ 1,710,00

6F型 收銀機 每部HK$1,250,00

漿

影響.........

香港海南商會 轟 業

重要聲明

近四拾號A地下團肉宾公司定於一九六九年九月11 那鴨等各部門如有向外脘借在來及遷等的

· 國華公司持牌人愛啓·

泡立生公證行啓事

懸

賞

弍萬元

啟者、倘有任何人士能提供情報以導至尋回香港皇后 大道中四十四至四十六號萬年珠寶公司於一九六九年 八月卅一日被掠之珠寶財物者,將給予賞金相等於 該批財物價值百份之十,惟賞額最高爲式萬元。此啓 泡立生公證行謹啟

PACIFICOS

耳聾機

PESQUERA

OF MEXICO

車輪牌

富豪牌

ABALONE PROD

店及本

重要聲明

SAN DIEGO, CALIFORNIA

U.S.A.

本店職員陳啓明陳啓祥先後於一九六九年五月十五日 及八月一日自動辭職嗣後該兩人在外一切行動概與本 店無涉特此聲明

九定廣東道九 1.11號地下

香港拍賣行有限公司拍賣廣告

BREERUNDER DISTRAINT NO.252 OF

「九月號已經出版】 請即購嘶

1959,準於一九六九年九月二日前星期二日上午十時三十分在 恐后大道中興偉大厦二〇五全本拍賣行內將存在香霦灣仔道門 一九一號 、翮音字樓B前座之(CHAN YI YUEN)各幼照法院所 高者得投得者須立郎將全部貨以現綿

*主顯節的禮物: 本文描述英 大

勇的古巴人民,因抵受不了卡斯特

心穎的血腫統治,就在主顯節的一個 早上,黃過守衛森嚴的防線,作質 死的大逃亡。過程緊張刺激,仿鈉 扣人心弦!

電話式九四四大

香港拍賣行有限公司啓 拍賣雜貨-

公貨及無人認領賞廣告 戏定政府物料供應商店没命定於一九六九年九月四日星期四日上午十時卅 分籃在件槊賦街七十五號至七十七朏摸大厦土庫本拍實行內拍賣存於 各倉處及地址之雜貨公貨及無入認領貨計開:若無混和盡,氣壓機, 打水,石屎度,桩:發報機,冷氣,電瓶,抽氣扇,電池,各

【梳沙拍賣行讀拍賣廣告 貨車,電單車,滅火筒,帆市帜,各杭電氣用品,四盤油管模,汽車諾

香港歷山大厦六三七室 電話-H—二六〇九六

啓者

香花高等法院命 UNDER O.J.

月三日星期三日上午十時正在

西九十九號啓德

東方醬油罐頭有限公司 通告股東啓事

啓者:本公司定於一九六九年九月廿四日(星期三)下午五時,假 座清備于镇中二十四號香港中踣矫而會在越行股東特別大容, 空序如左:

(一)報告一九六九年一月一日至八月底止營業,財務和帳目情况。 1.討論公司营業是否摄。

三天的路對外有直和所有公司財癒的處理。

,凡我股本,務請時撥冗出席,共同商討爲荷。 .如股東欲代表出席,請到本公司辦鄾處領取模糊宮城安,於九月 二日時次國本公司辦事啟備案,方能生效。 董事局 張 二 钴等

·九六九年九月二

九龍地方法院小錢債案 一九六九年第五八七六宗

原告人·安添毛織廠有限公司:

被告人:鋼鍋鴻經營祖記水電工學一

(ALEXANDRA KNITTERS LIMITED)

(LAU SIK HUNG TRADING AS SIK KEE ELECTRIC & WATERWORKS)

ACTION NO...772 OF 1969

SET WOOL) 空化学鞬TWIN

件,車汰,大湖多京农籤,毛面,假髮,收音機,放映,錄音機,相機 乎步,縱頭食品,工業用油,香水(補稅英有牌照方能投買〕宄公私素

#4-11AA977 AC7739. AE9406. AB3503. AC2144. AB2086.1011.AA

1698. AB 1165. XX2944. AC2706, ##) - KK#11KAE1792. EL

1-REGTE E988. HK508, AJ7553. AJ7554, B353,C86.AE254,

MING ID。 各動服法院所封的苦樂拍 HE393. 共八架,單車,傢俬疆物等等,一大單,有就從實者,請來本行 安以價高者得下師將全部貨交入現一取貨物目錄,於九月二日及三習貨,教得者須於下卽將祂部價 ,並限於定期內將各物搬砖備有婚姻或意外之交(現,如有名稱不對數目不符或其他意外之事,本行概不負灾了各 但買者自理特此聲明

物期限至九月九日四時館業裆,其他科篩照自餘聲明辦理。 镫話HT 三一八六七··梳沙拍賣行有限公司啓

·梳沙拍賣行有限公司啓

維多利亞拍賣行廣告

啓塔兹米香港高等法院命 UNDER EXECUL

TION ACTION NO.1291,1969,树根长

Kita 700 702, PRINCE EDWARD

RD, 2RD FLOOR, BLOCKS A & B, TAI KING INDUSTIRAL MANSION SÁN PO 「KONGYELSON KNITTING FTY. LTD..

●太子道7001至702三樓A,出生在際竣工原

座以價高著得股得者須立郎將全部寊航以現銀紙 繳足並限於指定期內將該貨物出清下随之後若有

抗告人劉錫盤經營湖水電工程寓九龍聯合錞四十六號地下。 桑原告人菜於一九六九年七月十八日在九部地方出院人只對世界 選興一九六九年八月一日 REFF HIS HONOUR JUDGE T.L. FANG IN COURSE於一九六九年八月九日融以下列方式运选本案越

·大敬地下,以上艺地址,被告人之最發經商地址;及 (二)將上述論会刊登在本業鹳僑日報1天。

上列各機定價合理.保證全新原庄,絕無虚假。敬希各界人士垂注。該游證部公佈券商,进一九六九年九月九日上午十時向九耀地方法院裁 ,切勿受麗是荷。

嘜收銀機總代理

高富商業機器公司僅啓

九龍馬頭園道二七八號三樓 電話:六五一六六四,六三二九三六

先夫孫公啓瑞府君 痛於公曆一九六九年九月一日上午

聞

十時三十分壽終瑪麗醫院積開享褥七十有三歲奉移香港殯儀舘 治喪饉爆本月三日下午一時大殮二時在設舘大禮堂辭!隨卽出

·殯擇吉安葬哀此報

日成由其律師投案候意斯穆對案告人向法院申請對本特進行作告牌

一九六九年九月二日

原告人代表律師毛藝術律師行啓

-香蔥油涧中廣京银行大厦四八一室

承銀主命貴重物業出投

·敬啓者接蛮人苦拍安行有限公司定期一九六九年九月八日八朗星期 贏下午三時起在香港皇后大湖中三十六號興大三樓二〇五號鸯共拍 安爲內將下開之物業作哲衆出世,

此物亲坐落边甜在田忠胜妍用九龍內地段第大五五口號(吉地 將爲再批契約第五三四批一百五十年由 月11十五日起

.每年地税:六元

面貌:約六芃五十英方尺

六二】此物業坐落九羅在田土應册爲九龍內地國第六五四七號(吉米 在田土驛 新爲再批契約第五二七四號批類爲 月二十五日起

·面約六百五十英方尺,

及投資章程詰問寳主律師畫天氣師行或拍人李湘拍行

繼室 孫 張 彩 香

承嗣子 駿業

泣告

桐英婿 石仁 外孫男

香儁永安入大厦十一 变主律師唐天燊律師行

(凱)政府發言

昨日(星期一)公佈

治喪處:香 港 殯儀舘 Ki五大

·拍賣人香港拍賣行有限公司:

香港興达大厦三棲〇五

·立法局非官守爾員在相

千九百六十九年八月三十日

腐竹 ®

GOVERNMENT Housé

HOME NONE

·維多利亞拍賣行啟 「湘臺有限公司開下機撈》 ㄊ話:H二四七

香港政府公佈

處佈 告

香港法例第二百二十棠道路交通(邁路與標誌)

規例第三條

咸田區安田街之交通措施

燕通知無車人士进九月三日(星期,上午十時正在成田新區第二座

前面之一安田衖將爲西行之路。

屈時將設置適當交通標誌以指示軍人士。

交通處處長薛璐