1969-08-31 — Page 22

日一册月八年九六九一届公年八十五國民额中 藝文洋西 日期星

報日僑華

頁二第張六第6日九十月七年酉己屣复 WAH KIU YAT PO

浮士德的來龍去脈

華僑日報

濟經

味

冲南

·感國詩人狄德〔J[多研究動植物的華旁,都以它爲藍本。而且孔老、艾如卡之琳有一首镪作「俠為問題」的詩, W-GNETHE)該比一夫子在「論語」盡,也一再強調人去股詩;饭,其中有三行是 「我豈能長妒絕望的無線電 切是說不需的,致我桅何君、源可以「亞廚於烏、獸、草、木之名。」澉

抓不到慈要的遠方的音波。 」 還說起?」我想把邪道两,實在是很有科摩俏值的一種教育態廉。

本特焓加强對前考服務,特卅超幹伊小廣告案,梦迎各業僱員工友刊登有臥、特鹃、麻旅運、 證實所表現的,是一種因想望而近於絕望的「招生」。「遺失」、「聘請」、「徴求」、「出售」及「租房間」等廣告,來稿每段八大字四 句話用到他本「倒是很恰當的。最近該者因擤雜「德國文學史略」參考了好幾本德文的文

由此,可見文無與科學,不但不是不两立

舊機佳音 雖然是默的有稍多的了解,但说不能把歌經明白的用出來。耿德讓生從事著述,單是他著作的目錄的東西,而且是可以互儒家盡,息息相關,携手 感情;其形象非常具體而新諾。然而,如果科學,個無子四十個」定爲一個位,每天收寶元,并字如超過一段位,雕製半段位發地,加收一元,像 可 控的。不過監艾得說感來,雖然他著作等身,但爲我國人所知的,我想除「少年優待之煩惱,並造的。一般人往往以學科學的幾步,妨得了文一家沒有發明無線電,文人的作品讓也說不有,每段最多以不超過四段案限,長期照計,不折不知,上期選質,每日下在大崭的藏请。而花段黑無界各國動類群類

「」與「士媽」〔 FAUST ) 之外,其餘的在我國鮮有外。施者的內容知不甚多,不必安慰,一學的創造;因爲文學是要表現自然界的神秘奥妙機的意象。現在,許多專家利用了無線電,在小 【棱者雒然也有光锺課本,而且也有外國取材於「乎杏」的片段電影之多次放映,恐怕知道「奈的,而科學測自然的神秘奧妙都說郊了。但是說演電影中創造出特殊堪面的例子,已稃很多很 「高」究竟是甚麼主與精神的,也許並不普遍。還部含有第一與第二部的「季士」著,對來,這種分法似乎不錯,實際上師沒有多大道理的 1 真是莫湖南风,因爲歌爲了這部作品,幾乎費了一生的心血,也是他一生精神生活的反映。「一。例如星宿中的牛郎織女星,因爲南北朝時人 一般人又往往以爲科學家是注處事實的13文 「出碟」是用數文和各種服中髙的芹内,原文雄不易讀譯本現有過學曾先生深的,商務狀針譯宗傳的「荊楚歲時記]中,會有沒麽一段有趣的一季實是想係的。這種詭點,誠然不錯,但文 【也一樣的注重其實,科學家也必須要慶富的想 五:文也不易讀,因爲鍵是很酸異,從她秘的思想,是衛健意志的民族精神產生出來的,為一部描寫人記 一生的世界作品,但也不是一個民族所能耳有的。揆其主題,是說人生在世,無論怎照倒與錯亂。 「天间之,有織女,天帝之子也。年年都一像力,寫實主受或自然主義作家的茬金事實,是 祧移向一個美滿的目標,努力以赴,作無限追求,總會得到解决。換句話說,人沒有過氣,低仰杼勞役,成發飾天次。天帝憐其獨處,許茲河一理所當然的?但新現實主義作家,如不事實 【泡種,把自己失衆人的使用,不帶半點自私自利的心:以迷码率。

广西老牛郎。齒後謝優媺在。天帝怒,實令河東,也就不成其爲新現實主義了。科學家如無想像

·力,牛就不會因地而發現地心吸力;而 從史實的記戱來說,「郑士線」並不是歌硭的首創,歌熱爲此田也是根據「原始停士PCU。他每年七月七日夜,闕河一會。」

7

月球與文學想像

王

德國旅行園國上演此劃則自十七世祀開始。事實上一五八七年法蘭克出扶了「在出途博士的種史 且把原來的故事渲染得非常逛她靠侧,冷炙人口 米之:文學與科學,相離相成,相行不悖一 一辍,後來有八位德國詩人,包括政镪在內,用拳士材料儒寫作的題材,諸如湼CHIN 一,. 如茶調的「搵仙」一詞,尤能推出新,別、分併進的。在今天,你爲一個文藝批評家, [E)及一九五五年去武的湯麥斯曼(THOMAS MANN)等等。:

或文學史家,更需要有科學的飛腦:他不但 爲了明瞭歌赛所寫的「浮士德」與「原始痒士繼」的蔬弦,先把「买士洪佩出的长史」之內容

「瑤委與巧,飛奂恨,銀河迢迢暗飛。金用科學的方法去公平地揽許人家的作品,而且須 挞絡如下: 、「浮士德是食瘘的兒子,曾受高等洪育,當他將伯父的遭撞掉狱得一無所有時,倚了能熱線李玉建一相逢,便羅超A唔經殿。 . 柔付似水,一有科学的楼养。 受生活起見,就與從鬼簽訂一約,約中規定,當祥士继能安排生活享受的體術時,廿四年之後拍館 網如夢,忍顯熱橋無路。两情若是長久時,又 的靈魂交治变鬼。這樣他就追求人間的低敬,及至約定的時間過了一半之後,就度就接他捉去了 ,豈在朝朝群喜—— 現在根據科余的觀察,我們知道牛郎織女 两星座都比太陽大得多,也亮得多,因爲出太

·現在再A础鏓垂下的「浮士絡」之內容: ......在序在初度時,刺柳雯種人與詩人在討雠「塑过怱」本事,要把所有人的生活作爲藝術的一送,所以看起來很小。牛郎的阿離,等於一百 鼷題,以個人主義處典型,來表現實現的理想化與高感。接現有天國的紧色出現射之,而 四十八萬萬公里,比太陽違九十八萬倍。女· 以形而上的手法表演戲劇。一暴天使正天上合唱,以歌頌創造的光榮。魔鬼梅斯特於此時出現於天一的甄痿等於二百五十五萬薁萬公里,比太陽遠一 他寨中,在匯射人類之後,脫能引誘上帝的偾人都士德,使出服從於他。上帝允許鬼去引至一百七十萬倍。光花牛郎星來到我們的眼,佃 出徵,不過上帝預會選出停會失敗,但最後將會得救,

要十五年八個月的時間;若從織女來,便無礙 李士德佩名学者與科學網,對於一句古籍兵智影都不滿筐,而專心研究魔術之世,倒是也失 十六年十一個月的時間(光年,星光遠於地球 望了。他正擬服毒自戰,忽然聽見促活谘铿锵的餾於,他那剩餘的一宗教熟化,他他打消了自殺,所用之年夏。光之強度,一秒間可航行地理七週 有半,其爲十八萬六千三百三十腿);两僭 【相也有11光年甜圈。無結實的速度和光 一樣,假使牛郎想打一個無線報給衛女,得等上 .11十四光年才有收到國電的可能。...

文學與科學

文學與科學的對象,亦同是自然和人生;所由海中的潮水擊拍海岸而造成。浞机海岸的家拍 以两者在各方面都可以相通的—因爲在科學家心,全美國都可以由地磋计感受到;在紐約恐母分 目中的問題,在文昂家心中也同樣地發生。譬如」戴三十三大?

·這次美國太空船安团月季,撂了月球的 帶,那上顯根本不適於媽汞的生存,也不可能有 黃樂宮和仙女。這不好使人與文學想像之城無 , 其實,這倒不必,想後跟實際總是有一 那該多麼的愛情 的,假如人類沒有想像,设有幻想 一次,多麼的死板,多麼的寂复呀,人竊的大成就 往往是靠想像的設計,幻想的酶激而形成生活的 行動來追求實現的。同時,人之所以爲人,正因 爲他有极像的自由和幻想的權利。有首名曲叫敬 研庠的翅助」,人們都會說這首歌很美 的名字取的色感,却没有人優里零來的發

所以,近些科學研究太可驚人,但對於那個

歌聲有類籍給你乘嗎?文學藝術,是人類的精神 宇郎織女的傳說,以及那些以此爲題材的交厚作 品,也並没有多大的影响。我們镭然知道了這些專業,太空人登望月球的成就,是人類自然科學 自然界的月亮,在科學家就研究共形成、變化等 · 科季和文革既如可以契合相通,所以有些事,心弦。只要我們知逍了泡放事,尤其是我們度過的寵,同時也需要自然科學對於宇宙事物探带 問題;但這類問題在诗人的心其中,亦同榄地在一者旺是科學家,也是文學家。如美國早期的自然 了很多道機美噩的詩歌,當我們仰望星空的時候一的成就,11者相轉相成,人類的生活才真算得上 1在接。如宋代大文豪蘇東我的「小調歌頭」一颗學者畫特(GWHITE 1720–1793),愈寫過一,我們也讚雄冤獄牛郎織女而感到隔河相望之苦 健康而-

實。 本「靠爾邦的自然史」(THE NATURAL H。亦正如古詩中所說:「雅緻本牛星,皎皎河獎 月揀然不失過去想像中那樂完美,但她险 「明月是時有?把酒阿唐大—不知天上宫嗣1STORY OF SELBORNE)。过木壁從文字 女......盈盈一水間,脈脈不得語。」 「棄的光韋在人們稍种生活的感受上是不便的,同

·其文,科學的進步,不但不妨碍文學的进 時,登陸月球市占不能在散創造的內本。你可 -年夕是何年?我铁乘風篩去,又恐瓊樓玉宇,上科,是一本明度的散文集?母如果從內塔上看

·高處不粉然。起雲弈灣影,何以在入閭工轉朱閣,又是一本很好的科學著作;而且這本企對於後,而且可以若助文麒的創造。我們知道,歐洲文藝,聽到有人還麽說:你龔阿姆斯壯花队月下老人类 蝦吧?人們唯有在想裝之 、低语台、照無恥、不拥有根使本偏向別時圓?來研究動物、植物、磷物各方面的人,發生了很復舆以後的科學研究,在天文學、物理學方面,天呢,大耍夏

,所以,我們營登 人有社帶離合,月有陰噴開熱,此事古耱全。低一大的影响。其後,赫遜特(WHUASON 1841–|在十七世祖時經已篤定了一個完整的局面。當時中才會發出文學的 1923)等人,也基採用了文學的強調,來記述自,英國有一位玄医神人「JOHN DONNE 15 月揀喜,而不讓露登法 所以儘管說跟人是用這樣的作品來寄意的,然科學的研究與善作。法酸也曾有一位呈綠翠家|73–1631);在他的詩篇爽就-

滿了許多料各的,飛禽走嬤都能高爵的宮官文

·但追問自然探究自然也是本實。詩人进了他自己 的想像說「南站不勝寒,這在科學家的研究中 的筆調寫了一部「議」,後來人家都稱他爲一,其中以男女愛人的笈魂,比作調親的两脚,迫,寓曾依然水垂不朽。

·登月球扮文學想像帶來了香素材,推出 一,也整明了迫危事實。因爲月球上的在搬到夜中 科摹穿人。 【已冷到冰斯科一百十七度(地球上最冷爲冰點 ,我离及早的一部能染是「詩經」。但在神經,轉移的;故以此示魋知,乃不满是其中一人的徒」新境界,從歡交咯的朋友們,威門你的想像,乘 乐彃的 翅膀飛翔吧! 下六十度),如果有人在夜坐無上月球去,將四 面,有許多句子是描寫自然,起出自然的。近,勸途西之演大而因。 「杰是「高處不勝寒」了!!..

又如有些自然現象,在文學中所發現的,也 往往和科研家的研究一致。如英國詩人拟类化八 H. w. LONGPELLOW - 1807--189 「有一段著名的詩,

「我的魂-

滿了想望,

·向那神秘的海。

而綁大萍的心驚,

經過我送來一种脉勝的

JOSEPH LYNCH ) - ZG DE MA

- ·英國有位專門研究「地龔學」的科學家林師 畫學的見解,因爲根據林溪的弧線,地球的 常常是話來的。這種有節奏的正常震動,多半

·第三期

藝文洋西

b

HCJ H. FABRE 1823-1915)-EX £•EENSHIRE -KEJ TRX | SEXEKER (GED) -BreRR). 也是很有意窩的。圓規在使用時,定性的一隻在

;短袜小說跟套繪小說的差別稱大。能為很不鈷的魚糖小說的作家,不 一定得出中度的凝炼小說。我認爲除了人物之外,短精限投儷小說遥少 粗何之黏。由於人物是一切小說的礎,所以鳥集 .少對長篇小說的帮助,可基需要基督的地方還很多,長篇小說家要我 篇的時候,也是一樣,

我一直在該見有點長小說的定號,可從來沒有發現比英國小說家 戲劇家毛姆所說的更具性的鸞見。毛姆在他的一鏞序其說

「現在我食談談我知爲一氣好的長請小說應出具備那些特點。它医&

有一個興风泛的主題,我的意思是它不但要使某一張人,如教授,知識 伢于,可极,或庭沒發生與,而且要供各式各牌的男女都愛得不忍無手, 有一種常見的錯誤,是2爲長驚限短小說唯一的差別是它的長短之 間。舉個例子:要是有人用望特梭利式的幼童教育浩爲材寫」葉小說,也 鹿。但是没算小說炎不是短鳥小說的延伸。就是一篇比較短的長擁小說, 許可以他得教育家們的世睞,但就我說,它無非是一儒枯搡無味讀起來興

·也不是說育小說拉長的。一篇字數很多的燈售小說盡是短两小說,不能算 趣索然的小說。 小說中的故事應該首尾一算,引入入揚;它被該有一個開端一個 )及傷。據我看來,魋篇小說的焦點,豪集在生命的一個片斷上托在危 急或重染的片所上————好是有人拿落一忖望遠鏡,在生命的一瞬間,注 中段,和一個尾,而且硏路應該是開就自然發展的後果。所有的神曲 盧該是可能發生的事,它們不但裡越發展主題,過活,染故事。 視竂一個,两個段一两人物,而亞篇小說則像生命本身一樣,謝琮,泰係 是 ,有各種遭遇,有未完成的事業,就像生命一線。短篇小脫以望遠機顯所,「小說家所創造的人物應該有個性,讓該根據他們的性格來港蒍他們 及之處爲限,但必驚小鼯却不能容納在小小的範圍之內,寫及蘇小說好比.的行動;千萬遭者說某某人不應該有這樣的行爲,正好跟我所料 織布,在時間的織布礎上,把經社交觀或布,作家選紗股色,機出新花的一課。我認爲,甚是人物的性格很有趣味,鮮果自然更好。 調「正像寫人物的行动要根據他們的性格,寫對話也一樣。一個上流社 一拨,新設計,和新地 在短篇小說中,我們通常以描寫一個人物的命運爲聚,仙的某一件.會的婦女,說話要機個上流社會婦女,一個娼妓要痿個攝兢,米水的 「事,某一個危機,某一個重要性。主要寫的是人物跟他自己的回係。在慷個宴水水的,律師也要像個來師。對話句总故没,也不要把它當作作者 長篇小說中却没有你限制,我們不但据人物跟進自己的一係,淋膜沾黏,安安意見的茜文;對活讓該用來表現說話人的性格,並且用來推展故事。 其他多姿的人物,跟世界——張社會 ,跟生命本身的問對方而宿來

1長篇小說的蜜材内容,在本質上

·就短小說大有差別。短篇小距可

能納入長蔣小說,𨭆務者的一「戲

·叙述的過節一定要很生動,要打住要, 點了不要太長,只要能够懋清楚人物 的動渡跟他們的處境就成,謝多了反

長短篇小說的區別中

「寫出來的作品,婆健任何受過

」,一個危機,但是把短篇小蹺拉長,决不能成爲一個出色的長篇。普通教育的人都不費力的優質,寫作方式的选分題材,一定要像皮赜適脚 常短籬小謝的岸长1分求寫的效果比較強烈,發篇小說也一樣。但是 一篪q : 在長籍小說赛,作者必須在各堪之質藥起過渡性的橋交。那是比寫短篇小 「最後,凡小說都有娛樂性。我把這一個要點放在最後生說,因 說困難得多的技巧。在寫得很成功的短篇小說裏,很少用雙節描寫叙述 它是重要的品質,沒有进一種品質,所有的品質都沒用。沒有一個人想 者文字來作爲塚與場之間的協樑,那很容易與成讀者跳過不讓的部分。作 ̇在小說赛找教调或抄啓示,如果他需耎过些而不到客蹇敦訓與啓示的锥本 的通常用本質上的要素來換塲——申述人物,發展反應,創造風景及氣候:長去找,他便是一個宋人。」 ,建立性者。用过热换嶷的接瓤來褘拧一本瞥的結,正用讓柷來支持 花築物的抽带一

「想是長篇小說最典型的定獎。你也許可能识到一本小說,寫作的原則

-鹰毛挺所鼢的完全背近而馳,如照埭可过, 獲得庸者的牙比,此即家的对乐

,照成爲出銪好可是我相傾你找不到一本做遵照毛姆的原則临正後仍

「處女作」長篇小說的一般缺點為缺乏祜,其實有許多老作家的作 品也是一韆。這些蜇的交體也許十分鹳眠,但是阻者却有一種不安的感魘,短篇小說跟長篇小說一塊. 故事爲主條,這跟人物相向,是两者 ,好徐它們隨時會在他手裏放掉。文學家的夢想園然引人入勝,下面缺乏接同的部分之一。真正特出的人物爲數很少一毛姆說做酯想到的祇有選 支持爽夢的姑媽,總是不大安全。失敗的長轉小說便是這樣,起旺無得活台阿德一個人);特出的勒整乎没有。但是我們永落不會缺少故事。 血活現,一到中段过結束,僅鬆懈不堪,完全通氣了。

說的題材,祇在作者的創造力及經驗,隔年轻的作者所底的長篇小說,一 搖度了短篇小說的作家,寫故事沒有問題,難就稀在怎樣貫串一段段 般多因缺乏經驗正大爲減色,我在前面說過,好的長篇小說,作者不但要 “的故事,一般人最易犯的毛病是用平鋪直叙的文字來過场。這樣的效果,騫人物跟他自己的脚係,還要佛殛其他各種人物,世界就會 看壞,因爲長售小說的發展必須有一曾施律綠,必須像一條川流不息水罄,生命本身的習保。環境影礙一個人的經鼠;根據我正大和大学宾致高作 淙淙的河流,從一個故事跳到另一個故事的長糯小說乃是神經質的作品,瞧的拽們談論的菇果,且能的美國對於極 所作的外在的挑 | 麦面也啓什麽都有,可就沒有可讀性。所以就我來說,我爲品

他們的建造太少,他們感到可以寫的

來自生活 長謝小說及超碏的部分,

「至多可刊至四段幣

細字四十

美體 每天二元

新樓招租

生

地下閻樓

旺舖出租

德文

般速記打字

四式式四五胡治

旺舖 租

鋼琴

公模 出

優出售

狼狗仔讓

萬六急售

二到分先價

•話三大七交三两

九八 金成

「

干仔

運球托艇大時一四 四仔樓

八五復

RSKRIK786296.

有意出售

岬華麗洋

H 60001849

H七「三八九

- 舊冷氣機

特價出售

新儀器

寫字樓礴

7500

海壇

K786296.

隋某一梯两伙 并有地下查千式 狼狗仔讓 花及一間特價除 父亲英条布海軍 售已有入伙紙單一系德來服從冠軍。

11 九四三七本

深水埔海

320.322

餐廳旺舖

47711302517

徵補習者

商科

速業簿空文文

打科會勤專文

「記全記地員西

|校夜學公州潮劑哥称比亞互程學校

教導生册自量 校含糖679356 子儿甜菊科ㄨ

(校基利车不)

無結電及電視工程全科日夜新班 有聲無耗電工程實物函授科

1) 本投源更 10二转至789115 分開)

學生日 並無器材观层唱片個眼實習動服時返投上辣學費15元

出夜

租校

本館俱地

四家下

辽四行攤

旅遊簽證來

印尼高格菲拜資台灣等世界各地旅遊版面是居电府通明,渾

本公司真人化維国加拿大日本國王來的足地块国

學生出國升學供給於骨質料新領間委托K674083nd:

中咸險作權有限公司:九個尖沙咀砖明星光行808

鴻星大厦 杂門」售樓廠工倉貨「樓唐區中

油影

印

·劍橋大學英文文

途成英語

話語

香港商藥管国學校、

電腦法文

博人讀

香港生交耳科 李校679356 主材茶

日立

尖沙组加速成老道12-博十已教址 | 尖沙咀加速的老建12第二段,日班班|

舖旺三地

英婦

英婦

財富二四八六五入治

夜(校址

商業新樓租

K803272 CGIFS

世四五二五八四泠:

雜舖位,在東京

銅鑼灣區

81247

盟約230637:

羅便臣道

騎樓

手

袋膠造承商招

江九龍元洲街中招

街昌華街之間成

2千呎以上可承大批有意

交吉 爲佳

3.租當出顶均可

454

歡迎業主及店

·東自報家經紀

高價徼買 九座位

以下爲合有出 K 669683

新潮廣告 「人通街大道市中心区

代徵男友伴

塘西舖後座有後門竂打 補位招租 徵求

803

書

行成德

海鎮 類領事牌 CONSUL

$225 液$388.

品有效!價姓平!

157年拾$770-

|据代理:永接打字機公司

中環糙成剩健十九興寶獅大廈地下,她被1H439084 |

租平速460983館沿..

四五九四

(九龍)純

旺樓招租

合各行 老虎

染紅古

上請說明 瞵R011848黄君接洽

完成接洽 四五五八

五丸生洽:一

鋼琴急讓

RTES

平治房車平賣

龍年190平米

22014- 世界汽車行

H732857 H737711.

香港琴行 梅仔柯布著N墓大叔

分期手精簡便月 13

ZENDER

BROADWOOD BLUTHNER

面洪世界名嘛二手鋼琴清貨大特價餐

與馳名全球聲逹牌鋼琴

「英國總廠給與十年保單

|加拿大,美國、留學移民現 有大量防風堂

出國雪褸

裕興公司 九尖沙咀加是最老量10號地下

大衣輕款風衣 尼龍大衣乾贏物展皮禧皮

現貨樓宇廉售

自住收租均可

分層出售 分期付款 6

新治期:能量臂造有限公司K852410 - 855001

巨交

場出護 合健

飯店出讓

售出房廠床銑能萬

聖歌琴行 酒 鋼琴三角4

咀

十

士多

小名

牌生學

[ 分類

有

808845

(香港)招和

租舖

租舖王地

带量行人地冠大教大 治精高海下大厦道單

1955 1

址生各 山家勤率彌

廠工租誠「保業寸来

者出 千兩大地租

電或如餘廠之龍

食膳廠工包招

891890K

89147839

徵出口貨

|MR.LEE JACKSON 155 EAST 2ND ST REET BASTMANT STORENEW YORK

INY 19077, U.S.A.