1969-08-23 — Page 24

六期星日三廿月八年九六九一层公年八十五國民華中衛塞影劇

報日橋畢

評港大冖藝術表演節」中兩個戲

「分裂的影子」與「眼鏡」

個偉大的文學家國藝術家必定同時是一俳香港,他們之所以偉大,由於各種不幸的遭遇所造成,他們都缺乏了戴伯納所說的「生命力」 們建立起自己的思,再把它站出來,讓別入能感受得狗多,無論對于自已的古任命對於社會的責任,他們都沒有勇氣拒當起來,這 的思想思是超越同時代的人,他們的表達力越敬,他們的偉大也隨之 種人物個性實在是一大部份的英國安年的造歉,這種情況再發展,便成為 而增加,了解奧尼爾的偉大和他對戲劇界的彤响,必須先探討他的思想 所謂「嬉皮士」,「悠皮士」的出現不過是近十年的事,但奧尼爾在一九 奥尼爾的作品是反映第一次世界大戰以後的一段時代,經濟恐慌,天,四六年時,已經能够喂示出英國米年在惝性上的極向,奧尼爾的偉大,於 與人之間的距隂B盡,奧尼爾在這個「不開,不完整,無信心的時代:可見

,香港大學文學院學」 「自殺」的念頭,紙要一的旋律把觀衆帶入佔感· 論,無時不在金鸿尋求塑刻的宮義。奧尼爾會經說過,他對人與人之間的,奥尼爾店1.九三四以後引過,致力研究,雖然他證安易作,但無劇本一會,從七月卅日開始,也沒有機會給它「顯現」,第三墛弟弟决黼發現 關係改無與殺,他的興趣是在「人與上帝之間的關係一上面,所以他所

( A MOON FOR THE MISBECOT 到八月四日,一串出來時,他的一生才禮一于醞過來時,如果有 問世,一九四七「私生子之月」

閃突嬰兒的叫號,也許 現的感饼,除了渴望宗汝以外,便投不出一種救世的精神,所在TH TEN)創作後,奧氏健康日,病日重,再無劇本創作,終於在一九 辦了「藝表演節」, 平安地渡過上 盛」(DAYS WITHOUT END )最後,約翰打消了他的無信仰觀念- 五三年時透世,年不過六十五,他的死實在是美國乃至世界劇濱的一大钢|除了七月卅日的「泡器

故事中的林家弟弟,會逛好,開幕前的叙述 「生命艾欣然接受上帝的仁愛」。在「伊洛娜的哀悼中,奧尼爾極力表現,先。

座談會」,八月二日的,愛上了舒家姊姊,可是也很動人,燈光的黄區 【的感翳是一把勁读的感觉。在「發射機」中,則是一诫與機械力瘋狂 ·奧尼爾茲近,但他的影响是無可估計的,當前美國戲劇界及李盛醫称「音樂會」和八月三、姊在一個「生日會控制,使少歡的人物通 爭的感橋,於是奧尼爾的人物,往往是心理衡心,重感而缺乏思痰,行‘最有前途的两位劇作家田納西,成形斯(TENNESSEE WILLIAMS)四两日的英語話劇「李」中認識了哥哥, 近,營造骨關襖的氣 氛,也收到了預期的 五很多不負支任,無自魘意識,這些觀念使奧尼爾成爲悲劇的作家,以後則 和阿瑟·米勒(ARTHUR MILLER)都是他的弟子,奧尼爾給他們的「該I王」之外,七月卅一

別懑,妹妹走來安慰弟

·影响均可輕易地在他們的劇本中找出來。 影响到的弟子,形成今日美國的主流。

弟,弟弟了發他的

·奥尼爾在各方面所欲表現的,大 「我下意識和意志的衝突,他對於經

日冽八月一日晚在大會 奧尼爾作品的本質是悲劇(胜) 堂杰院上演了两荫恐籍 博者,把姦污後,在 總之,酒是一致 一貫的主题是髂求今日的病變,阿,能遢「分裂的影子」與「不得不和妹妹結婚之前。人滿意的演出。 人們所哀失的信仰,所以奧尼飛「拫筷」,前者由徐

奧尼爾 (

向使他對雙雷人格的問閻特別重視; [至少在「大神勃朗」、「奇異的撓曲

龍夢 ——奧氏之思想、體系及其影响

人類法陷於同恙的悲劇时境之中,

·邪觀念傳到他的11大弟子時,何狠

•了荃線快劇本的產生,米勒的『件

T(STRANGE INTELUDE)

? 也「報顰」迷醉了 姊妹,破壞趣的慣

(IDE

张煜導,後者由陳有后 流烟,徐應齊導演。這

結果在鷺個人都精神躇胸無城府,能够帮助人 分裂的影子 苦的糾會下,一塊打鬥的地方都甞無作的帮 你滋角是有ㄧ,弟弟常然洒哥姊殺了「助人,弟弟却是继銖必 上了一人格,过整正入格是抽象的,一方面是毫無宗政意識的生活念, A STREETCAR NAMED DESIRE') 不是能秧的脚本。两码

傾向於「精神分娈送」一..

一計的守財奴。有一天, 一方面又另有辈酐我的否調生语的思想,由此乃营造出心境的矛盾,奥思 的結局同樣於一般悲劇的背定,而非失敗的懺悔。两劇中的主人公,在相

的,可是劃中的醫生出 · 传序兩個少女,與一拖的眼家伙长了, 爾的思想也在此照明。

桀的眼中都不是很高貴的,他們的結局是他們的毀滅。這些意識,無業 漢致肯定瓶,髙實上每刺死哥哥,在弟弟滑醌用弟弟的一個,怎知便, 奧尼爾是現代劇中最敏感而富有天才的一位作家,他厭惡他鏑下所 是從奧尼爾作品中蜕變出來。而自此以後美國作家的方向,我架信必 一個人的心靈,都會神話來,都是連自己也|變成了弟弟的那般性格 寫的萬喚盡面,他不願意接受可讓的生活,於是让世间两個方向,一是坐,受美尼爾的影响,自故爭性的作品轉而成膂大心困惱的描述,這桩轉變 潜伏两性格,性不敢相信會做出來的一,到底自己的腹筋時, 【向宗致的慰藉,另一是走向有規律的小鄉饋的生活天地。一啊!荒原一和一在是始自尤金·班尼爾。

〔也可以說是性】與

.:::,双翘復了本來面扇4 「日鐡」是消極的而且常有都的意味。前者是同憶雖宮生活,後者則 所謂藝術發展的寫著是很廣泛的,它必需包括聰明的見識,深厚的

觀本有它的主題意,第一場演出時,合 拓對於宗教的渴念。

倍,豐富的詩意,多方面的技術,以及優美的甜,監署J, H LAWR人,當一些識了處理强暴與迷姦的位過於變寬,演員們的 毛民嘅年的唯一出版本,是「對冰人來了」(THE ICEMAN C SON)認爲在現代美國劇本中唯一能後現這些特質的,就是奧尼爾早期的一懟擊他的神經時,他會,两傷,雖然合,却也唸爾有如機關槍在乎, OMETH),這個劇本可以设造也尼爾的主要的觀念的混合品,它包括「毛孩」,在過去一世紀的四分之三的時間內,被劃成爲文革的主流,它突然失去了理智,並且暴露得相當煜「火」,一倫急衝鋒,觀衆們接 了寫實主義,心理分析法,神秘主義,假借心理懋態的人物來道出他當時到的任祥走爲未來的文奕復典文化健茲礎,明乎此尤亞·贝尼爾之做大和,激發他潜在的獸性幹出,比如說前者逍遥河棘入,受得不说不楚。 他不信會做出來的,和著扶邪進內痔 「所見,故事中的人物翳天都醉心於豪華生活的享受,過瀟醉生夢死的生活飛要就"发易而見了。 就詳見J W. KRUTCH之現代美拟瞰劇新趨勢。

前之出演 草芳無處何涯天 在寫

頁四第張六第日一十月七年酉己展夏 WAH AND TAT PO

華李

的計劃受到阻醛。

,他們缺乏自覺意志,等商人提醒他們時,他們紙是供生活的墮落?

第一〇八期

經過次經,我 深知自己志大才疏,心

·有餘而力不足。然而, |我撚倍我並沒有走開路 計測沒有失敗,失敗 “的是我市人。”

快慰的,阴发

有懷疑我所擬定的計劃。 的血與排洪——目的在 我爲什麽選擇戀愛的題材??..

·基我和朋友們重新合 許多年前,吳餘生兄在一間中學排演我和家兄勳華務,找訪正確的心理,一作的開始,我們確信, 合鼻的「支虛」,事後對我說:有些教師和學生家長治一形的動作,從而驗角 演藝輯,雖然事 營摄出灏見,「市嚓生,爲什麽選擇一格』的色的思想,行過車線們不敢念已找到正確的, 劇本?」,’

(四薏合鋼排演。 途径 *. 我做事有點畏首畏尾,尤怕被人誤解。因此,當 六五,正式推演。 對於演出,我希望 钨基刺就請我編劇的時候,我向幹事會恐供幾個題材, ∵然而!很慚愧,我 它還龍差强人意。工作 心裡希望他們不禽譔中這個劇本。不料却被選中,我遲一不能按照計種難行;一人員來自十二商校, 疑蓋不致執官。天傾向別選民兄提及,他說:「正該了時間不容許,經過两演員3人。他們及 星期後,我又坐回老初此生疏,但經過努 寫這一個,中學生們不會因爲沒有排 诼嗆過熱愛而 T澌憼 君說我只能 力除作,不能够没有一 我不知觀業看本劇裁出後有州店面,但難食柏一完成原定計劃的十倍一。定的啊果。 香紫大學中交學會演出叫分裂的尠子Ü爝

卞映唯獨的,正常的方法补向祧俨据供正確的就凡

借我旨在福發不正確的繃愛覶滋擾出我自己認爲正確的 觀點,這個劇本是由下列幾宗好年成的

交慘綠少年的結果只

(11) 跖婉芳與史鴻飛了含荽父母把兒女的婚姻· 看成買,天真少女谒望長期饭票」的不幸收 [] 與我旨在指出北上有無數 壞人,無收陷阱;只有帶眼識人,不敌上截。... 「四張作與方友让我此批 嫉妬、自私 小器,把對冴牲做菜醬的「大男子心班」,但主要的 目的却是透過劇情來強調人與人間的關舸。.... 必宙學會關心人5人,即使有諸多缺點,還有著千 優點。我通過劇中人方有空來說出我心裡的話;「世界 上原來没有不想当愛的青年男女,只沒有人眞正地 心他們,沒有人正確地引渡他們,讓他們感染計會上的 按風氣,於是他們芯进憼坡了丨」

·經有人批評我的台詞說致性,我很抱歉我没 草食恰當地食出我內心感的木頓。然而,我是 的,劇本裡有两句括:「只要你待人以號,人家也會用 鹹懇的態度待你。」我是這線希望,我希望人們不會因 爲我跨体不够高明而發生反感,因爲我自問是鄰竹。

在未開排之前,我早已寫出四萬二千字的鸿润科

!!

烤禮谈

也許估計太少,但一

亨利兄至死,有無必要

·?是否一定要进睬

入九月演劇活動 』,若果紙是打「品」

又掀起

高潮

“由八月中旬至九月上旬的大半一 個月裡,香港話熱活 艾掀起一陈 高潮。如天氣一般,然問。這裡 按族日期次序:祁錄各個演出如下 八月十六日,香港大專同侯會在九部隔體

0.

漢興飾祝母哥,

,遺帶「雅」。陳

他太太,平淡乐:

,交代而色。徐秋盤飾 了,又以爲如何?液女傭,腰身太窄,過

·何交涧弟弟,於性感,象突出 內口式揹肌肉控制柜一有人搶戲之嫌。然取文 當够憕监,也飾演嗎商,太孩子氣。 僕人,賽· 有塑度,一些較低音的「符家 词有合撒不掛的缺點祢的動作,與陂似的

型象不錯,刻商代表「

脚步,刻劃不當,反而 產生反效划,其實不必

如此做作,要能表達

組上演的「警察局長」。另兩個條伙同然會戲劇

情,動作還雙向車一點站前S弟弟,

繼上演的「同病相憐」和「龍煮好麥j

7 未够放,情緒的轉 也有灣強之處。

用假照然可以刻盡 铽埌路佈菡姊妺作,反而顯得不太自然 「八月十八日,九龍塘受中心她對藝演出禺 各爲「搵雨」。主蓋婆被。

劉中人所要求的性格,一,右手低碼與宮低調 八月十八、十九日变保羅書院劃社假坐大會,從面部表情看來不必渦一的刻劃,顯然可以時張 堂劇院蒻州高隔坫系鹌改模的「夜店」,劉志明「於「板案」,如果不是,那頂,看來拘不大題 「浪」一點的活,不一,不如在作格掛上做 八月二十日,此食射利署沙育服務處假座大“眼見弟弟那越痛苦却仍 功夫花爲有感染力。茹 &飾伉羅淑珍,不失 划院发演「沉世其昌」四集反飛辻窗贊育「决心愛哥哥的,處理道 個角色的作祏似乎匭談。不過,無大表現,若 八月二十日,東區民政署、東優婦女福利會「靈活」一點,我億元吳修善,翡 、大專同學會聯合主辦青年晚會,在泉仁世院胜,把两姊妹對劓一下,也張,對於角色身份與性 格也了解,深光掠影 明

許會更有效果。 堂學行,上演「哈哈先生」估刺,逭焯林導演。 八月廿八、廿九日檢協助糊計謀座大會堂料. 黄梃恐倣演妹妹,而亞。沉香頊飾演羅交 餘上演「天涯何處無芳草」三祗社會劇,李發華演得相些好,情的轉安,也有「酸水脚 蘇廂,並由英杌關、鴻德、坤、蔡錫昌、 異體的花露,有份之感,未有料化角色 . 也有分寸,內心急 缺乏照染力。啥舂碓 陳永弪而合邀演。.. 九月日,世界劇社程座大會堂划院「照打電話的一場,雖有一萬榮八、級職而已。: 上演「心陔 J 倫理劇,浩然,黃宗保導演梁的表現。... 假戲的上半部 醫生也汭表哥第一,節奏太快,下半部則還 「晚由凌成法號,第二忱鬆弛,尤其銜接的地方,

九月五日,新世枳剧社毀座大會堂劇院舉行,由黎軒織餉,我石的基,時隨踞節,似乎 第一次公演,上演總覺弈的「這個經理」,王德·第二晚,算是不過不失,在整伪射氛的處理上, 「民的「會考前後」和「人貓之間一,並就計謀劇,演得相當穩。 未能統一步改, 作者爲客坐導演。

· 数字, 差黹落地唸起來很有趣。第一部引起我

第二部引起注意的片名,李翰祥的「 山洞一寸血」,但是個很好的片名,如,對該 片劇情也不切守。如問要配合此名,片子就

談也吧!

「扭橋」與「轉橋」

「七擒七扉七金剛一安座萬盡,原不想談的 也似乎不得不能幾句了。

「七」片的成功,並不在其犯罪計劃的問

實在說,此片之「惱」雖然够絕,但最後, 用錯油盤來轉瓶,不高明,花點心思,不患無

「苦海孤雛」的娛樂性

新招牌卽舊招牌 寫「以來,太 日結超過四年了吧。,在難的是因片「七擒七縱七金翔」,句子的組織,而在其行事之際處處予人崔震感。那監獄,那 ,使人想起「一叫一些陽一街,三底三月三巴,垃圾池,那會,那紙傘,那鈔票······ 老實說,開始時本無長粱打算,其實四五年也都

一的咏社為名句。

·何等眞置,明業身話,仿佛自己就和那個 「不上蓋壓長畫,然而,看到世上許多大小事情, 佔有人們不乐望它變動的,鈉會在呼鵙開: 雖然「七」片的譯名:非但誇張,抑且不會參加他們的阿郎,和他們一起進行逾十拿十簋 個戲;可是,由於演員們要待暑假開始後才有空閒,我 張,如此分來,這不像樣的選子,只從其罷了好,事實。劇情裏的七金剛是賞動投獄的,在過程褭 的發財勾當,如何不感過! 也算不上甚麽在米;然而,含了成語的運用和教。 懋年一點聲來,也覺得不無可喜之好了。 從一九四〇年開始,直到一九六就,一共演過11個,我人 *可将之餘,想到粉它——還破爆子正名一 ,目的巧合,可以限 不爲遇難,八去年答案續做你們的事,我1起工作。原定的插沉計 鮑生兄合排,逛海的生另選一批人,還是要聽 是歼下列五個浩段進 :「官粮語在宇面有哦发上的拖沓,而 翁发上的節奏音击之美·原非好的欄目; 不 巴,不過奏姿越而已。我所導做的工作,因爲一行的 顧然而,對這個戲,我,我跑這是我對藝術上 一對湖木作智受常的地方,還基內容專訪飛影(承視者:

「苦海孤獾」钢不算苦,但紫有十足的誤 無該有轉戰千里,浴血,陣地爭奪,要「 |却慈親力親宫。的任。」 「黑的探案上┅目的在找雖說電影也是「墨」之一一影戲),開起來

·我在導演計開 ..我用涟段話激發我一出劇情的起點、腰及一也近於玆强。故此,現在染性改寫「獨片」。若拉鋸」...............一系列的根苦爭爆面才行。一整性。主角小常逗人憐愛,歌喉清苑;另一小 J片自然不屬於此類。這是開话。此名的文字祖她抓手,十分討人勘移,演得最好的咕郝飾老頭 一時引述一段話:「來」的問嚓,如果不瞭解我,蘊威在劇爾後面的內在一把「片」字活用,就別說戲劇,城共网都成。至 ,誰都會說我是狂妄的意義,研究街色的過去一於「特樓」,自然就是幅居小壞了。,織,求得有節奏業,使人容易接受其內涵而受·兄我阿爸的讽貫,演戲,唱歌,跳舞,無一不佳 一锟,任何要求-

格的大

*然而,我這點在安,,現在,未來。雄的分一建名路竽加上水分,許多朋友都跑爲我因一 其感染,但易於琅琅上口。頓此者如俗】的[] ;我思疑河可期是在舞台演了字輩子這一角色的 六萬,每隔一個時期

析與教的解剖。五行欠冰」,故此娶素之望,他見乎高。實則非,分大连一分八一等就是。袁隨獨自逃詩中有句「老戲骨,像「窈窕淑女」墨那飾阿得莉夏萍的節

·[四、五年),必须重新又是真心的。 學科。因爲......自己創 软很海岸,低。 (三)排米君 池,如這般愛水,「跨樓,何不「併改作「桑前往一十有一年」,七個字要有四個感數目字, 進父親的演員,他雖不多,可見熟極而流,入於 作中沾染的污垢,必須一師同學——改藏啊、蔡不見的戲外应在喜出的接∫艏川話少談,桃之新玉郎聱路,新招牌 不覺碍腹潞口,令人可愛。 王、碗昌、陳永強、張匯、在中助演員體與角色,選招牌。偷作歪恃有句云:「世博未許心樹透。 今我還同故我痴」,可助說明。

一.「不骐考虚狖出,一包痰,還有中大同學,循久角色的內心。 1如果你們不滿,你:李國鴨,自來和我一台詞,也没有面盘】

本服本 片名裏的數字

,猲都係數字,但宇面不但湖,還有「關門閉 科掩柔扉」之病。至於那粵語片「七彩姑娘十 我近有發部影片,在歸名國取名義儉上佔一朶花」,雖點有四個數目宇,但把「七彩」

化燒的火候。君戲到过龍表演,眞是十足的事

苦」背幾與步酎锡演,各糖其勝,尤 其是以唱亂的街市爲背那場: 金好 想起人家安排的功夫,不由得你不寫個服宇。

「

華國運海統總

新聲單產 早請末週

正九正六正三點十四每

·點、點點三二集日

「絕早

假期照常

國華 森林奇

假後學五學

期三生日生急

奇雛孤海苦新 遇查照天票結週通 記林常!最束廿告

莒司娛歐| 片軍冠獎像金届本

片發樂德

!行公楼

|

座訂速火

全新最場午海|獸竿攻空海网 |撣海新德海今 路超片街:夜迷||佳食面隆架:||孤吉区阜省

都皇聲麗后皇

18889

請早

皇今天排

攀文臺舉剂

龍神

·藝

無映 念早請今!滿連

力哥利

設殲虎龍

恨難

MACINENNAS COLE

難五售床

忘載賬仇

報深仇

會社香工動 推劃港0

濃庭

食拍國

下期

飲塊 ∵通卡多七秧放场早正時一十開院每天明

麗優

生兩

天絡

1二片性生映盛 蒂法二生’我與子獅醇

點快 7.45 1.2.45%全7.302.30快康

半凍9.45 5.45 19.30|5.30時方

以色列强入之子。

亞莎達仁

法蘭高佐里 ·

·法蘭高特莎A

·邱

絲甸

瓦德嚴控價

片實城

華大·都京

場五天今蒲狂早絕

。巨迷王駭驚公歐。...

·片你牌俗世司洲。 譅黛妮美媚羅·龍狄倫阿

THE BATTLE

OF SINAI

感

地人國戰伯|芘民整列

·孟涵七堵刺|上戰全薪色

出在戰日以 現銀首生埃 十三次死六

(價膲)錢鎮封破衡:胡夜午今楽快

戰展世五明務七金 蜂毒袋半十快一生同快建 在等大界塔天王海國、 預台:點樂觀元快樂力一

不心味色滿球蜂美界愛風北法 宣照全香目瑯「之」的「歐!國

色春池漏

THE SWIMMING POOL

皇

華豪華新

“素融眏天气

場四今後最

場五天气

玄使融天今 多無期影

【功成球月陸登

真情亂意

作換代岸俠民表國,

*巨王影雄公款

『擾次初程過險艱密秭郁全

四

片牌壇親司洲

剛縱七

保癍

士武

。七擒

朱張 陳 牧 冲 玲曼

七全七

士湯泰仙東嘉 兼彩洲

大家四12甜點今

·馬利·英士

《映献起天明 晚現成死生日六埃玛 歐戰一死生

佳費快動怪撟

雌雄神探

波里

「教巨牌皇度年本藝七柄華

30:

願主星巨面一æ獨大大堂·

賴羅|鮑喧|荷威

製攝厘米十七影七藝特

流

【座!作1段

子王龍

文中上片彩台

告廣

我明

前田

歷身带架六:城東

誌寇

英五家干披風 比康血糖樂 女房東早今

台聯院影輪首ブ

本報爲各界

·利便起見特

爲

分類 告 分門別類 集中飛出

「房屋出售

物件出

助尋失物

代遇

聲明啟事: 書院招生 營業」等

等在此橋

廣告一段 見效非常 迅速且價 校平常廣告

補

每段

字四十個

· 刋登三天

祗收十元: 但上期

行於西歐各

褒而價廉·

實有百致 百中之效本 報設有信箱

以備刋登

凡不欲

箱隨時携同 收 然袿 到版可也

夜牛院兩晚食

場五天今|映週三第業

要卡七士路

片通彩尼迪和

「生奇比島感友姑比国

【動更老米獸人更七暨情

WALT DISNEY'S

*Jungle” Book

記遇奇林森

媽娓多数甚象太太

小朋友:

你來看歡喜甚

有人情味。 有教育性 老 幼咸宜

滿池春色

驚奇巨片

三既妮羅龍阿

大效收廉用費

分類廣告

華僑日報