1969-08-20 — Page 23

REFERENCE LIBRARY

三期星 日十二月八年九六九一层公年八十五國民中

CITY HALL

墟特雷新頁三第張六第日八初月七年雪己居

DIGAN KOUE YAT PO

報日橋業

題問傳流的詩新

「舒腰際摇光跑的大地 7. 長寫歌頌生命的J

香港中國簽會會長李楼教授署

新

雷浩壇

多研究·多創作

1新雷詩壇十四週年社慶獻-

茯

一九五五年八月十四日,是我們新工詩與創立的日子。到了今天——一九六九年八月十四日, 國 屈一算,創立以來,巴整整十四年期了——十四年來,我們一直工作不懈,天被盎然!!

·問笹本時創立之初,在「新雷能搬」詩刊的創刊號中,我們的林社長就寫了一篇選爲弈流的 钟章,讓出我们創壇的心鄭。詩話的米两句說:

“立的小節,各小節則 |在記憶和超发方面,就 照易得多了。縱不驚 傳話,而哓採用,也

號專念紀年周四十

需要你丹鹰形式的規定 的。自然地分行,在第 世上是毫無問題的双 要故意把句子寫成某街 格式,那末,這送的形

·式,就使讀者案於記憶 了。新錄格式的不易低,

但是始料不及的缺點,要

消弭這個缺陷,最好是

进一下——所安排詩句 的分行情形,是否能 一讀者產生同樣分行的 求,並領悟各個句子的 語氣?經過鞬費旁 ;造成的格式 有的句子一速。

齢者有意把它分行成 常現作去 格式呢! 一

新詩的轕要是適 於題寫,那米,將就用

格式若不難記髗那 新港醒生,应用新詩作一來,新時的诺倻也可以

∵退一步舞,摘要朗

·選特殊的格式,那末

我國路人全光中本年律肪能,與本詩壇林仁居於長叙高萬勵。中間右經金

氏,左精傾化者爲林氏。

·色的桃園卞il

.左落我起伏的海醛

XXX

衰的术

「令人神宅的因由。

早和秋没有了密的

·青怒的花, 紅色的畫 綠色的 我可會菁意我培?

-多年的潦倒我已在

南華

石超然 一切淘於無 1 佐立、堅固、厚

·雅淇出宁 那兒有我流浪的足 那兒有我魂的問

A徒的心雖然無法

把痛苦的相思忍受。 昨夜糖艾關進我的

夢醒時我琹音神

迷惘的心境

·高樓犬?

痛苦的相思猫是低 |人難以抵受,

我亦关S

那類料的金字塔、 綿亙萬里的亞城. 跨海大橋和岛道... 藉以恢復我的消迎。 昨夜她交出 我的 夢境時的就

我上妳下.

進一步地順利了。

怙可以多見,這一 就連傳誦也因此而相

我們不息地在依然長高,而創作的態度一样成 不錯,這是我們全體詩友的心。我們幾乎忘了 ,則一向是案接我國文化的傳統,衛詩經-鈸、樂府、以至律、一吃發展们成新詩的道路,堅. 定先向,創作與研究並食!

心半半

處處永留堅愛的偉一來去練習,

我們所以要涨循我阙姊耢錯的道路發展,爲的否根地創作出來的新詩,才具有我國民族文化 的材質,才不失發秭我國籍學的驚溉。

行的新詩,格式版多, 有用標點的,有不用硬 一點的;有在一行的中間 一加標緻,而在行末不加

必得先作死千耗律性的一種,知過要合融 陈;否則保粮楫客若干,誰小知道要合說著佾 時期,本面旨飛勢必」服;寫「文藝小說,

我們所以主張創作與研究並飛,是由於覺得先創作而忽略研究,則製作收效;若徒研究而 心安理得。 大家一阵研究,一齊創作1.

一册日記本子。 慰安的盤, 期待傳導的手。 -呆在你的前4 只有艷陽,

窗外的飛燕妳何以 鄭外的精花妳可會 一爲妳的类書發出发愁1 诺去的人啊,妳可 知帶走了的是兒女的愛 帶給我的榜徨與

伞跳難追一站, 相談只在我上妳下 心精裝合步伐。 一类只在妳上我下

忽略創作,則研究於事無補。故十多年來,我們一面建立理論,一面為作詩篇。成股難然不多,但 ,

多研究,参創作—相信功夫是不甜白費的。希望詩友們,一般有志於新將事業的臂年朋友們

點的;有一行做成

要意對的感染性。 两行逐行,而在句來流傳的主因素。雖然 一交接上好一句的難繼,,尙的途說及特说俑下,有況,有著詩的締造時 再如此分行寫下去的;此音的,可是,一首時調,從事新韵的創作, 黑楓潘的斯特,製造估,怎可不注两流傳效能的 朋一有钷行普通;也有各行 商运宓煙的;有因野区综,令人迫不下去 研究呢—

染白了我的影

·凡木子的皮罪之

·阿西明淨的魂,

林仁超

英國大詩人——拜偷 蘆薈志

我們中國有一位,他後來福成爲英國的一樓體力, 酒不妥的詩仙李俊,而大詩人。拜倫出生的時馬,在村 英國也有一位總清浪没一期,正值美國獨立成功 的詩人拜倫。他於一七一,法國革命開始,过位

八八年元月廿二日誕生 大詩人,可說是在革命一民情的 在倫敦的一個破落的貴的空氣下成品的。他在一想和眼界 剛出世那年,

閃閃的塔。

|國大革命的故事正體 他返想偷歎後,他寫了

自己的私器把拜帶

天今 单食

片門打張索氏

仇殲俠虎

方東

希望、土耳其等离家

XX

赭綠的草色:

黑的腿S好。

·你的輪廓娜:

甘乃豉角群弛上

父在生時

-

穗脫了地心的引力

按散樣的款

xxx,

向月球进步!

他的勇敢用

之後, 一些新生,他們團結起一也能寫南浦

其一步踏上了火星一是油威古一切都是他們,遠强扶弱,一們恨死,

化

湖舘太奶的星辰

在附近另人也不致再囂張。後來,另一

「綁倫之死。

逃待的团論,我們陽過很多了。沿撼,我略介紹一下康白份先生所說的寫詩方法,以便青年

友們參茨··. 康白情先生在他的「新纡送我見」小说:

「......·新詩底創造,第一步就朵雲意。······扎秣兒溫的寫出來......

「案選好了,先得非你不可了,就要佈局。......佈局的茶時黨底整理......

「局你好了,就娶境化。······要把自己化入這個詩滋底環境,漸讓這個時鸞堂珙境化入自

「激化了,就寫。要隨口鳥;心;一氣呵成的。

屏葉的靈光 當地安排务行的位谈的,還敢想像嗎?而且只 ;更有用大小不同的艾瓦默而沒有將的藝術 成份,也是不能成爲一 学以表示文意的强弱的

·新詩的,不必 撰寫下去的............其重,,如平仄音调和分

一的;设有不拘行數而速

「寫好了,最後還掘讀。讓就基批評。要當做別人候心讀,......渡邊有不潁口宜地方,就是音 係不好,可以把他改了,讓潛有不醉心底地劣,就是體貼其他的東西不好,也可以把虑改了。讓 丝覺得顏魎然,不能引起我感興昧再生,就是消首時根本不好,根本没有存在價值,那汰,簡直一若干格式,多數只能幹,張與;業績。各節協調

「一讀,二,三讀,通過了,這首完做好了。

*斑的石色生

·和避紅的、黃的-紫的,藍的、白的;氅在一地底出花相

过嗟一塊莚無花连袖!

爲就落日,也爲盤點

我說,「不用然啊!

天地不老,我們都正在潸花啊!

上面整段:供運棄,很有湧,很值得效法。

」

·多研究,多創作,谟故知新,新的理論就因砥攝而產生,新的作品也隨之不斷產生 我們邀然切地期待志明匡正上

「舒燦光華的大地,

一年周

「四十立創境重新就慶文此以貓-

超仁林

·新的創作,是文學拓發動的一部份, 在,試就蠣、格式和 是一項毀案的工作。這項工作,是有的 音方面分別討論。 ,有理論的,因此,有關流傳問題,在發展新∵∵先斡帼髓。新時 路的進行中,加以考識,不能踞是多餘的事情的輻,岚始就完全自 由。但一般說來, 首

雖然,文學形式的形成,出於自然,有如新,多在四行至十多 水到就唱成一線。但在有意加工的樹况下, 二十行之間。至於長時 那襲轉變的無證,就不能純任自然了。詩的風,可能影千多二千行 江源於歌詩,當歐術轉變爲時的時候,就初選 5小時1或許少至两

·了文學的成份了。新的創作,既在康新,在行;那很具特殊的幅 策動轉變的環節中,也就不能不泞就到目的 。而部行的字數,則 懸殊,有的,每行出 論 和技巧盤開。 ... 所謂「流傳」,並不事就流導後北而言, 两三学五五六字有的 而是灵泛傳播的我思。

,每行都多至二十多 交率的流傳形態,有發表·傳誦,被人。迨形,和記涵的 引用等飛類。但流傳效能的產生,壓根兒,卻難易,大有關係,除了 有製作品的具有流傳性。不然,備齊出发的折 高時不塘,首千多IT 戰怎麼多,寄送多麼遠,也是產生不出受人博十行的薪時,每行字數

·誦和引用的效果的。

·在十多三十学之間, 「何甜」本可不顯流傳問題,发得好,将做就不大容易了。道基 流導的仮值,但新百前说在杬造時期,偶一不恨,樹可能產生握人不能「當前新铸在好上的一 相容的作品,那就將有帶於新詩的發展;而且,在締造時期,也正 個弱點。同時,在題為 漸引起人們的興起,而洪得更多人士參加發展的工作;在這種情況下,對一方面,字數太多,也題 *不便,那也是佩斯 我傅問想就不能不意。

「莒而無文,行之一音館、韻律;惝文,就 流傳的「無阻力。 爲了補救塑藏宇 自民國初年創作以來,不選」。「交」,就是「張某時了,總以观 勝色達半個世釲,作流傳的動力。詞章的文,那來,骐加强新特的 大多的弱點,把行威和 是不可謂不多了;可是宋,當是字句形式和效能,大可以從這字歌股 裱花,未嘗不 [是一個對策。∴ ,人們所能背得出來的盤脊褾的適當表現。」我方面下工夫。

新呤究有多少?長紅, 阿宇句和咨釋的適當安特意新宇句嘤兵村 舊詩有古風、体 [新時不易深印人假胸排,卻是以鸠理含醋本一流傳的价值,那是新詩之類的長詩,也有律兆 紅,不易爲人們所似面的,就對:在交心雕' 號奥兹飽的基本力益;一的短诗。嗣有反詞,中 ,哪來,它又怎能引起」梅朵篇中,把「文」分,有關河方面的修 ·工 现,和小啊。新詩又何 人們欣賞和寫作的興趣」為三類:「日形女, 天愈深,效果就愈大;妨圈分歧篇、中篇、和 小時锌幾周概念呢? 而蔚疵一種獨特的體制】五色基也;fl日文, 大妩诗意料觌而富人

I 首小詩,若由两 呢?因此,除了有意五音是,三日交,字句戳迺望矿业新巧 自創作品,不然,使五性是也。一以待而翁,那要多些時間從一行到十行之間,而每句 形式和誰一字數不超過十個,一 新詩易於流導,卻應却,該文,字句、選一佯研究 入創作計劃之中。 跖和格式;擊文,是

讀者以視覺上的感受,旋律有致便行。一首 在渡者方面,對於某種,新詩,要是語氣和信 格式,可離在看過之配合,各句起伏 ;就再也不易懋思德和,字句易上口,音 把它傲現了。假如,] 韻自在其中。 首新詩的格式,在讀者:‘燐詩再騫成之後, 的品捷中難以留下晰,作者自行隨機逐,隨 的印製,那末!薄锹糈一來就可以悠然地镅略出 式,有件流体的粜來了:

*呢?盡又是當前一部份一 ·新詩而有和諧的音 的一個缺點。某種格式,加了一份艾乐,增加了 -+ 爲什麽不易記憶呢?」一份美感,藝術的價值 过分明和分行修理的,也由此提高,而流傳的 然與否有關: ·活力也由此加强了。 其實,新詩的分行

因游句受到面 否,施傳股份的多寡

·氣强上的小點呀.

「灰的天無?..

裙裾畔,

本詩壇雅集合照

A

第二阿波一金,經濟

安搬下,他跑入了劍橋大學,雖陳金鋼 所承擔的「大他生得一副英俊的面

,只是一些地雀,沒有一孔,但因足體,所以一密到大快

現金,所以生活低限困一被同熱們朝笑,不,他一盘过痛失了一位豆店

·一點也不自卑,常常參一大家都露他勵。他所

得了毎年三百的即 加活動,而且還貴的

同時,我倫出進入了那也很好,拜倫對文學很,哈羅遊記 所英國有名的畫族學校有跳,尤其喜歡寫詩卷出版之後

哈攞臾唸寳,在一,一八〇七年他在大各精怪人士

「哈羅中漿畢業後,十七學唸啟時,那年是十九路之多,可以比美歷來 歲,他出版了第一部荐的蚂衆書而惓不滋色

葉

火星似地閃琤。

岛人所津

集出版,很受年

,但文的「老資格

新雷詩壇啓事

心人士却把它攻擊

為本期版照,浆中國外會會長找教授 盧題,此額歎謝意。

剪梅

八月十四日,本詩搓十四周年紀念之 日;※各方友好面電致智及致送禮品,此

徵求研究員

為本港事忘「粟座,分沓通,阻 鳥及造組三組研究,其研究食與三年微 一次,可涵訊研究,講義動的收,新傳贊同, 時研究。有意研究者:請她暠夾及作品一

·份,奇香港郵箱三】二號本箭拔收。

·己作品存疑者,可來函聽訝。 提高篇費

文不值,當時蘇格蘭的

紊報」迎刊登文章公開一點,加了希 諷剌,然而拜倫站不幫其的做金橘, 鉛,第二日就寫了一篇一涵的人设,他 國寫了一首詩: 蔥菊鈴——「英國詩人

研美他的 他們把那些攻擊. 的天雨亩地风了一張, 由於主黨反而引起人

·們注意這位青年人,一半多 一卒之他赢得了勝利。

的費,「我從來沒有.

|爲世取他們而寫作,就

新作詩方如自

本尙探诬祺嵕詩論及詩章稿件,以 新時爲範圍,移約與一般者相仿,一經缐用 ,或邊稿酬:文,每千字五元至二十元,初 超四千宇。詩,每篇二元至此,勿超過六 十行,如欲退稿者,請附個資。來鹞籍 寄香裤島莉三]二號本冊收。

算他們客兗也不過是他「死時三十

·們自巴要离婚了,我

永好不幸承他們的意志,他舉行非估產置的罗语

• 也不向他們爲做的儀式:「一柄,一年 「我服,一頂诗人接任! 一拜倫在劍橋大隠品,放在棺上,並且略姁 棠後,侧去希臘、 其和歐洲

紀他的.英國的大佛

献仝1樂菓

光真

網諜 戰擊突

養燈

124031 還九龍七10

片臙0牛點(五明 海

安龍搊明| 諜冷迩今苦肃4 演主作合星紅大宝 烈羅·鵑杜·羽王

機門眏四!

映選別特天气

蒂. 東波嶭 盒斯 尼特尼

片冝競緊動心憶司公榮腳。

佳映七

「絕不然依要采。斷不能長院各,

講迎歡迎勷 雜誌 七彩闊幕

演主柏科研力

場早別特天今

民國

今天

特殊風

献映着

請提前訂壐電影!

的倫現格

過錯能焉

鳳腿

# 鴛鴦劍俠

卣片,全部七彩關幕 座價

皇 后 獨行俠决

取美公司 鬥地獄門

秦萍 王娟 主演

三片映天明

心生腻,出爲

同、最天迷

馬林克利丹史 热卖

際國譽三片巨煙煙

THE DEFIANT ONES

各界如有

·集中刊出

利使起见

欄分門別類

栈客門龍

預年鳳書官上

本報爲各界

李兆旅

華僑日報

分類廣告

苗金鳳

勞若冰

大效收廉用費

愛養

生

· THE

-GRADUATE

【 鐵金剛勇

政論破火箭®

七彩巨片

ISLE OF SIN

絕代性感尤物:

英偉生角:

然

記娀雙

彩機藥湯

ND THE

"THE BAÐ

UGLY

姬麗絲 妮露遜 艾蒂斯托 兩大紅星椒銜主演 人性獸性火併 慾獸慾交䒑

•物件出集

訪買物件

聲明客事

書院招生 集」等

等在此擴

·登廣告一段

·見效非常

迅速 且實 校平常廣告 大宇四個 細字四十個

•我登三天 袛收十元 繳費 查此 行於西段各

·便而價表 ‘且收宏大 實有百藝 百中之效本 報有信箱

實告者靠象

凡不欲將

姓名往址查

佈者:可聲

明將答

件寄交事倍

日報某號

箱 時携同