1969-08-17 — Page 23

BRARY

香

日期星5日七十月八年九六九一年八十五团民载中

水;所不同的

過去香港智有多少次篪過水荒,此不可勝數 多,水荒超難解決,固理所當然。

二年、一九二九年、一九15年部幾惱。一九答: 海旁一帶,都會建有若干大水,以供居民取 1年和一九二九年在水荒最嚴重時,同樣施行心 用,而水概中的徒水是從別處運來的。當年李

一街咲每天供水一小時

華僑日報

4費鐵期D

安宜,永存水減至

,後者街?毎天饮水 一 小時。試想想;數以千

水荒

·用,從別處運化水

而蹈蔬菜都比上月貴了。

金錢至上

筆下留人 一位英中會考生,有两科良,两科 ̇第五級,另两科第六,若以五科及格 但爲,還是一個「肥黹」。

來港。另方面,四十

分類廣告

大字四個

細字四十

還好,類蛋有强償,不吃肉,不 吃 菜,改吃矮蛋,何如?

::: 教育司要告學校,司收取聚合房

·佈規定 之務費。

學生因考試或不及格而自殺年年 有,今年特別多,但願有人提出呼5

傾銷有

日本工售業翊子頻類來港考察,在 近年入口遊客中,日本人佔了相當

·原因何在

有外私校對中五會考班生i揖定在 九月而學一週內預交朋年六月的學費, 不知亦算符合與定否?《光》

:

【針的居民濟在坐街 附近,大家在一两小時 內搭向蚩喉汲水,哭 如能汲水]两加命已屬 萬過,三十加侖蕤裸照

·大的數字顯然起不到了

天十元

當年 -

太平、南頭

猶拖】九二九年六

在农袞住行(汽車)人生四大要素 中,除了活動房嚴選沒有站以外,在 港 傾銷的日本貨早已應有盡有。(方) 難爲主婚

報上刋出两則極端矛盾的新聞,一 前說本港市民收益,日本外洲般高

·另一則說本市民營養不足。 收益多了,生活水準本應提高,儒, 什麼恬美不足問題普遍存在?(正)

·

自作打算 士應出牌樓宇,自行解決居住問題。 本港中澄人士一直都是自行解决居 問題,有就曾推,沒這就租屋。

,七月,某】水

審知危險時期已過,食肆人員檢驗 措施止。

「

「立秋」過後,早晚有改就, 比影一口氣,致默式食,就其時案。 彼此彼此

「綠才是前行的唯一信號。 ;在紅綠燈前,行人際遑行路,汽車 司機亦何逅不然。〔}

近日市面副食品多已涉藐,由肉類 龜兎競跑全憑耐心

制水威脅已成過去

一人口大增加,否則-

,大三年當年的搬風大 其葳毎天糯水絕不會超,如果萎詹雅早打算, 【過一億四千萬加侖的数燈登在事前節省一 就絕不會出現

帶至見底,有關各方大窿疾呼,靚爲水流恻形戏‘婊,一時濁水公司生意滔滔,獲利 ,此一九二年,有過之而無不及。導究上:來,糯這樣的買水生意,在平時是不树阵 一九二九年的本活人日,在七十樓以上;而在 在水党嚴重圓頭,水生意未受干涉,直至水完 一九零11年間,本港人口在五十萬以下,人口裁 解决,没家骝水公司才告結束。

一預算,當時依然未能全 智水域建築工程由一九一自来水供應,始自一 。 | 零二年開始,至一九一九一年,此改區闻了中

侖的城門水坡,由一九大櫪爾及石壁水塘 一年才完成,磷水堂爲一八年;九龍有自來水, 三億五千二百五十英雄|糰,始自一九一一年,118年開始興築,當時 先 後完成,同樣由於聲 學 開,後來隔水再加粥有自來水共意,始自,而在水經完成後, 全日供。 十山喷湿了二十年,新本港人口汉滿六十萬日3,含水消耗太多 千二百五十萬加盒,會一九二八年,中九龍翔九三六年夜),本港人 直到一九六六年, 了九年 。 共储水三億八千五百萬

口及超過九十萬,此原 船淡水湖完成後,本 在過去。來預寫及超此三分一, 才全日供水,「制水

·数千年來,因此水供水一日成藝史上的名詞。

(刋登) 一天四元,二八元

各界惠宇涛靑,如借用本無情铉代於推件者,請地 「身份證」現其證件,有常神,便可借用。

本報總

本報中區分處

本報旺角辦事處

帛金

T

失狗

特價

一百黄左眼

鹹鹹友聯公司

我們做據了上

饮水思源,我們且看看今後本港食水供應情 况爲什麽值得如此樂銅?

香港

·草上飛 本月十一日暴雨滂沱,一天廿四小時之內得裙八點七五英吋 ,但到全带大小水 宣告,萧至本衪踪量大的船淡水湖 亦有煤棚之疑,没做是一件令人興晉之事。......

我們都知道沿海淡水湖擴容三百七十億加侖,自從一九 六七年一月封閉坭F缺口,正式直布貯水母來,两年多來,淡水 湖始終沒有滿瀉的機會,八月十一日這一天雨量將近九英吋,守 快到淡水湖大有收瑛;滿溫現象说 第一式出現,應該得是可 記的一天。

(*) 香港人提 各大小水坡及淡水湖

總共愛少呢?

(K)

報日僑華

「百年前興建了】

扶林水坡之後,此 直都受水荒的做

(註) (圃)

原因與水的速

距今五十八年前。 九尙未有來水 鼎將水和山坑爲主要的 ,居民對食水問題,只

笙瞭週一與三第張六第|日五月七年國己展 WA KU YAT PO

源思水飲

堂宜三百七十億加侖。

米缸。「八九一年間,

•當九龍水逋開始計 人開始擔管新界的一 年,當年新界各區,以

·爲不易解决 [ 水及山坑水爲主要的

主要由於本港 芬港開埠初期,岛上居 水原薹】九二年, 民的生活,如同國內西村一 些布爾夫球會當時,母 摄,整开而飲,耕田(請求當易法供粉嶺 工程進行的速度,追 魚口而食,當時的居民,怎 會所食水,而當時粉嫩不上人口爾加的速度, * 會想到築城儲水,有自來水 居民漸多,供應自來,比方藏扶林水強於一八

·五九年開業時,本港人 十年內,才開始號水務對

·口歡有九萬人,當時以 不過,當時所鮮水務,爲水,利用引管泵入一個爲水完成後, 將 水源

開整用的水井,尚未進至獎 小水塘去,於是粉嶺,倒重建影來,對夠離 本滑脂術的飽水量, 史話

築水塘。岛上各區,其始析,金生村等處開始有金水,扶林水塘完成時(

“ 有公用的大水井元個;另有 供應,每天大約可供冰八三年,本港入口已滑一面用方獲准用品 * 若于私人開的水井,留作 | 千加强。到了一九至十二萬四千八百五十 起食水及學的總存量,當然絕對可

自用。普通居民如非靠管山坑水供應,祇有向 野水基最大的當然

一年,當局對大埔供水人,比初期預算超出了 凈就敲起闘|以維持整已供水。是船M液水湖,此外就 公用的水井吸水了。

明知加以改善,在大雄三分一有奇,當時的薄 (有) 而且張是石湿水塔、大欖涌水在海扶林水塘完成前三年——一八六年,一體附近還有借冰機,一扶林水竭,每天供水量 新近港府公局、城門水塘以及藏域,本来水務盈民進入第二一一一年,水務局才開 以此爲滿 的大潭水塘、大潭篤水一階段,當局在般含道股 泵水上山,以供德山頂 足,居安思灌、九龍水塘、九龍識一有两個大水槍,安波引 居民的需求。 危,又對習一爐、石梨散冰機、九 水發,開始供版平山,由一八九九年起, 和香港人口增加的速度,在四殿興恵另一個龐大、梅坡、香港仔水塘、薄、居民文水,就在再拆林| 水務苔局注意九龍食水 長跑,但可他一百年來的淡水湖,興達一個淡,扶林水塘等等,大大小 水烟完成後,最初也是問題,開始計劃興建水 興染水域的速雯永嘉落水湖徒計劃,施工直到小水德共会什凡十七利用般含道那两儒水櫃 塘,經過三年青阳,九 在復,所以每年之中,

願之多,但須知道大大一,由薄扶林直接引水供 ,縱使是雨動正常,亦 「完成,大約至少需時

小小十七個水存盘有一颗。 只有在雨季中的越個月 年,十年之後人口繁加 才會不敢用水荒,有時,當然也可以應付。

爲數一百六十億加侖左 好彩的話遇到永 谢 -河些太過長遠計,若與淡水湖相比, ,「保恩大松』開放幾,劃暫且不談 - 現在我們 |歪未及牛個淡水湖的存 天長啥,否則每天供水不妨跳我目前的眭水及一量,因爲淡水濁的湖在 十小時就非常非常滿 失水情况。 展,香港入就是長期受 到水荒的威脅。

難過五百億加侖+两相

一段相當長時間內基 對比,實在供應有餘, 絕對不會再實施行制水 就算萬一發生一一九一一的

口人與塘水

小

·本港食水供

四十年前

191 位親戚真媚北望

埠最初的五十

事

石珠

Zug 23, 6777441 请便煎宜30% 可分期付款( 中国冷氛有限公司 槨被建中卅七赠 冷靜可菲·賭數最多

唐風牌 冷氣機

|NEC日電牌乾衣洗衣两用機

手情简便 $100-

「機代理:太平贸易行研敦道787號瓤(近界限街)

分期付款首期只村

新兴缺娜股房工人房房 現由香港置地及代理有限公司就一管理

(ID中味慢业爆的大厦802室 大行場與河限公司 電話:233170

普羅一忏九百餘呎、有客廳 城南碓房三間、浴室三條:

有山都珊画静洧断場观展黄”交通利便,易征好往價裕康宜

山頂水費 1

九等年), 山頂區並無自來水供應,宙在山頂的居民供 盡井水域山坑水爲主要的水源,作爲飲料也 好,或洗濯次物也好,如無開整水井,要 汲取出坑水了 直至一八九一年,水務當局 才開始泵永上山,以供應山頂居民的需求。

“承頂聲明

|就在絿拼西擾向山研取

∴ 在往昔,山頂水費較易,高過港九任何一年八月 一區,就一九二九年的水費微收額爲例,

行健岳

WEATHERITE

當年港九各區水費屈一千材侖收一元。當年

璩有關方面解釋,造因爲 山頂水驾校

萬能角鋼

·百葉窗簾

乍骐落查一四號東

每千加侖

機關槍牌

冲耶,收骏高 一點,目的就

·在促使山頂居 民 用水口;

貴二毫半

上等徒衫

水滴,水共康絕不成問題

用四寸裡的大水喉,可及多不過五十萬勿言, 供應大埔及其他各村其僅定供應西區居民的需 水,與天水 四萭

香港開埠至今,已有一百二十年歷史,而在早年,居民只以井水

綜合上述情形,本山玩水爲金水,真正符合一整半而飲,耕田而拿一的玻境。本機第一個冰 老有自來水吳燕,以愛 洪【薄扶林水谑,於一八五九年開始計劃興建,至一八六三年初步完成的 區西區爲,始自,四區居民有自來水供源,是比東區較早一點的。後來,大潭水塘、黃泥涌 六年山華區有水期,安传仔水、九龍水塘、石籠員水城、城門水塘、大欖涌水裤、石 -水塘,跟開醐;禇九各區才普遍有自來水。到如今,船灣淡水湖

關

字機特價便特歡迎參賴比較

及二手 UNDERWOOD

束聲明

年八月

在過去數十年來,本港供水辦法及收水費數額,透有更更,初有 海地區安裝水,緻

超過一季所用的數量.

每一千前会收在五

照

·當時估計,如非浪費食水

洪冠

科弱啡

德輔

十七個水塘滿溢

水務當局在油地開盤 這個大水井,每天可供

-本過,種現象, 相信已成爲鸿安至今

龍居民共有一萬九千九

不再出現,這並非我們 故作樂耍,而是「大話,

存水量五百三十億加侖

因此,水全部一中,山水不落 娜之下,無存隆達到五水去,天都有大奇

-沿堯地開三個大 百三十帝微加侖之多。 進展,這個數字很難計水中那一年,也就是 但不要忘記,在水 其得游焚,但數字不少食區開始有日來水供應 博存水之外,還有由深一些絕對不必懷疑的。 圳藏給本港的東江之水

永全靈

,泳,他蒗送於用水之開時,忽 不足而困運,但爲什麼不可以利用 在采與建坭業造成一個人工湖來幹, 水呢?.

造湖靠機觸

本港第一個薄扶林水塘,與第一個沿灣淡水湖

·前後相距離盡一百年。

· 金谷。 九四五年衿持戰後人口激增,是本港水塘的革命性時期,因爲淡 但是阿建水的方式依然沒有什 湖悬建築於海床,而不同於山谷 我一直都是採用泡個方法與藥水妳貯麼改進,戰後興建了两個水塘, 此其存水也就比建於山谷的 存食水共市民食用,於是一個又大欖涌水與石壁水都是採用

床奥竞人造水湖的方法 某一個的大小冰裤不斷興建,寬到 青年興建地林水

「供應,自從一九六五年

[本熊在廣州簽訂了東江

「供水協定以來,中共

百十七人,主要就靠這 王大水花供養水了

每天我們不爱初五十年內(即由一· 妳再回節燈 八四一至一八九年) 看本港食水,山頂區自來水供

·消耗的情况。 「滿,住在山頂的居民 水一百五十億加侖,沉,以前每天供水廿四 「只靠井水成財扰水爲主 幾方面合起來,就換一小時而食,而時値度的水氣,作爲飲料也 共達到六百八十億加侖 耗水特多,耗水蚤每天好,或洗衣也好,若果 最高約爲一億四千萬加沒有開盤水井,要靠 不但此也,每季之一侖左右,鹽日之,除非 取山玩水了,遠至一人,

·本港目前大小水珠合計總共爲太平洋戰爭優發,香港淪陷粉日本 選排適當的山谷,在缺口邀上了【 ,還是在一個非常偶然的博况之 十七個,其中愛史最早的一個應啟 時爲止,爱大的一個水塊是城門水,即阻截云水的巨壩,所不同者,凡下設計出來的。原來有一位不莱1 那,其存水塔三十億加侖,與第 是工程較爲巨大,而好水的凄录片,S固的工程師,他在假日測海鞬游 薄扶林水粥。 ......,這個水埃動工興建於一八五九一個興趣的波扶林水蕉存水量六千,材睬大而已。 年,凯是乐恩現在一百一十年,而,六百萬加侖大約是五十倍。

·於四年之後郭一八六三年完成,恬

:台己經迅速增加,香港人口從原來 的只有数千人而增加到九萬,人口 一起來,自不然荽水供應大成风 題,於君當任港府打賞镘术解决两 本港禽水的艟法:結果一名英軍 來就是利用山谷地形的缺口之處興• 第一图垛场用以於水,那就是香港: 第一個水塘——涨扶林水活了。.

在此後的整一年來,本店

「於是,他下定决心設計與建人 工湖,並且在港九新界到處找妳洒 合興建人工湖的理想流,終於他 找到了大埔吐露港的船器,因爲船 种不僅是一個良好的商出,而 之外盃考規座小島,正好用來連實 吳署?把埏標建好之後,抽去了溺 西的海水,再注入來自叢林溪澗的 淡水,就成爲今日的淡水湖了。 ,船養淡水湖動工於一九六零年

·羅第一個薄扶林永興建時間 剛好是一百年。

納水費;有些地吓不必安 裝水標,不必繳納水費。 即使在同一時期, 而供水 辦法及微收水費酸,花 九各區並不一律,這與今 天大不相同。 :: 二,一八九五年間,本港 供水辦法,主在壓: 1.,在难多利佻城內,烶 一樓宇都安装有水, 居民日甓用水,邓無限制 ,但以住宅偶,如 桀性質的商店,雄安裝水

,所有華人樓宇组向街唳 取水;但四座宇,仍可 在聚內安装水诀,有水

法,勿論在城內外的 秦宇;按照每年餉 加儆百分之二,如已安裝 水錶的,用水一千本. 前項下,扣囘百分之一 一八八九年大 水貼 完成後,本港有一個時期

,全日供水,不加限制。 到了一九〇年,一方面 由於人口加,另一方面 的水荒,洪水深感困難。 當時港府准全港樓宇安裝 水絨的針對,草擬水新 例,親定居民用水,如日 水錶的璦字,說得向街喉取水。

.十三日完成立出手。新

「何與舊例不同的,主屢有

.下列四點:一,凡有永供

̇底的毘宇,必須安装水表 用水进出每人每天十11加 水鏡後的水僳收額,由 每一千加龠二鼋半改爲每 一千加侖不過元。四、 凡麻分租的屋宇,過 一家人愛居,非經安裝水 喉,朗無水入展供應。 一九〇三年九月,满 府頒佈旁喉飢,根據新 例規定,雅多利耶城內, 由堅尼地臚、堅舘、與 幾對下一帶,甚至老

·堅尼地城也包括在内, 幾乎全部列爲學網 從此,未有安装水法的壓

·內小喉,不復與大院相簿 ,由旁喉供水。九方面 並無旁喉,因而未有安裝

六甲裙的 一九二九年以,本港收水的辦法,大致是泡機 自來水—一、香粥與九龍,綎一千加侖收費七亳言,山頂區域,郤】千 加侖收費一元。(乙) 米蠶的自來水~一、港九各區,毎一千加侖收費 活伞;1、粉嶺毎一千加侖收費一元。

在早年,居民用水免費額 怎算出來的呢?姑以一九九年爲

*居民用水冤費額:郭由屋宇的百分之二倬算出來,候定爲前百分之1i. 劉焉十元,照在一千加侖自來水收受四來計算,那麼年年用水,有二萬五 加侖可免送水 开 2

題問水食的年早港本

可是,當年華人方面 以不勝負揖證提出反對 ,這條水務新例將於提出 修改,於一九〇二年八月

;每入天用水大約七期

加侖水發,那就用水更節 2205. 為生塔 約一點- 毎人毎天用水1

領帛

對石排

835 號根啟

| 瑞香園

代客貯貨

越話四四八八七

永聯電機行

電話:H240803 1234921

448441 448442

龍尖沙咀麼地道十六

電話:

牌人機

牌妹

王等線衫

爽滑幼結

經濟耐用 大生織造廠 旺角水渠道6號

·然九必百商店有的

·李治批發一体

華僑日晚報廣告信箱

下列信箱有信請携收據來取

34757796118À. 1921

8:58 98 145:193

27 11 63100 147 197

25 12 64 106 148 201

10 62 99 146 195

荷李活道轉肚箱號碼

1465 109 151 202

15 65 111 154 203

16 67 112156-204

1668 793-792 8341913 970,

676741796 628 1920 973 675 735 795 837914 971

682 745 800 842926 979

685 746 802 843 927 986

679 742 797 889 924 975 681 743 798 841 925 977

686 752 803 844 929.987

986

1868 113 157 206687 759 808 845931

72117158 207

22

74 118 150 209

78122 162 212

25771120 161 210

an 126 163 213

中區南嗽籍號

692.764811 850 935 990 2696765813 852 R580 99

697 766 815 85510

691 762 809 848 932.989

1698

旺角解與標價籍號碼

1002 1046 1088

1003 1052 1089

1007 1058 1099

1025 1056. J0061057

10411054

10081059 10091060

101 1063

1013, 1069

10154068

7018 1074

1022 1079

1023 1080 【1025 1081

1019 1082

1043.1084

FAITH

【器機冷夜

*地街九風刨機锤大大滾車電各 全下

一元农要瑞精瑞鑽磨自手機 號满直播典密士床床動件

醌床验表费小霜床器種:

128 164 214

K-922761 洽購

·自己買楼·好音交租,月供250再做業主,

何東樓 月供二百五 明輝大楼 安⁑樓大寳東

長旺大度九龍湧尾道22活右侧

街帝北・灣瓜土

TRSKA 56–6217

特價素售:每間一第二千元起

正面向南

動開有限交期:第二433536 治脾處海明 鋪K-893473

親最料材、平最價訂 校比觀參迎歡指交過手,欸付期分 ∵屋219厦大宜萬港查司公限有業置海東處解洽 八九七六二六区:括電郵地貳三六一三一日:新聞

翠海别墅

年期長久

樓大道敦彌

爆大城密

「尚有分類刊

在六張三頁

美中德輔道西(近212號》

百樂慶街2-4號

張 分 一梯兩伙 免管理費 即買即住

公司公限有基六 【司公限有業藤昌

【樓唐樓洋

由大東灣簽記

•合跑長李璃西

只餘數量

*盤營西城棋搭列置山中

舖位特平 叁萬餘起欲購從速 接洽:志盛龍話:H241469236614

二九二九三

臺大百

樓大昌萬 租厦大安利厦大階陞

大新電話:H241786H241296

出售

龍

次入自己

|永隆大廈分產租售 | 樓平角北|土瓜灣

妈永坡墈化號220-2405號

ec.H.1.J.E.LM+N座九種及

「⇐P座之八、九、十、大樓特價察色:

大城八六七四

高惠鋪位新撲出賽

工盧六有南中渡 接洽比中悺和大厦146 案

北角濱海街(

五城中其大.

東向南現實」

!有售

電話:230589