1969-08-15 — Page 9

四、三两月七年自己爆TPO

| IS AUG 1969

CITY HALL

每日偽軍

馮秉芬在域多利獅子會

建議靑年康樂活動

增加拯溺技術常識

本年溺斃人數增多至應警惕

【 芬員,甘願坡多利獅子女:上面所述两閥拯溺場標,性質大致相同, 邀,參加午餐會,作匭蘂專題演講,演詞如下,支任仍有分別,島家教生音符港分會的丸任,共 ,主理考試委任及行政事務,領導】米人材。而香

現有感於概九两地市民游泳而对撼者比往年 港拯德會,是負責服務工作,分配會育團體分 担調及服務,將救生技術傳授发油。 香港插湖總會於一九

爲多,故就本人在拯溺界服務所得之觀感作爲 一材。今天的辉骐爲「英國皇家生會香港分會及

「作,廣爲宣傳,每增加拯溺服務的竹

本人在未講述香米分食 英國救生 之前,先班遊英國救生會的 會之起緣 唐爆動镤價鐵台體驗來

拯溺總會 六11年十月,滑殷女子都

VICTORIA

LIONS

CLO

設女子部 ;個根風服務,後孫醜 徙置事務處招待

:于部所分担的工作,在香港不過是需長,極有 效能,歷年來香港猛深總會的活動,有一年一度 的 游泳比賽,向國際馬拉板任賽比賽,不能费成

皮的送驗,發掘新血,或卿大熱情。我們更從 它殛年磵發服務勞總動戰,可以君出年來參加

·强服務人數之夢燈與及成積之顯馨,至於一年之 中的拯湖安傧寅及水上安全運動,更使人們能

·拯溺工作:是一項等

WILLIAM HENRY)和七位人士所發起組織 的。威廉氏被任爲一個發時,印有拯溺 材的摸著,該會成立不久,已受到英皇室所爾 宮參加該會組織的先聲。」八九六年英國各界人 一出參加該會高級文憑試,攔英皇御准。一八九九 一年由倫敦教育當局批准救生教材作爲學校必 鋼程,於持展救生工作影响力光大。另一方面 救生會不折派到各國考察,他技術方面,日本 【改動,共托同時英出任材會名淼練習一九〇二 T-KIKCE (KING EDWARDY I )推出「帝王ˋ」HING CUP, 鼓勵人民公 救生訓,受之者引来菜,一九〇四年英亨通 准救生會用「陰謀」二字,自是正名爲「英國 「家救出會」。當今英女王伊利莎白[i武路下在路 公主時代亦與其令妹喜烈公主會考獲救生僳獎,是技術工夫膛不够投入,還須要抱有智、仁、勇

拯溺的使命。 (148)

新區街坊會首長 南丫島遊河海浴

ONCH

法庭作供先後矛盾 證人發假誓因。 帮辦案中案袁文彬自取其替

【特訊、維多利亚地方法院,昨日锺决】宗一相矛盾,主控問被 帶假實案件。法官以被告自取其等,原判囚一年 暑作供時上 ,辛獺絲躞律師胡孟維在纵鼠時代表被告整求,

未演過警方所錄之口,况且事隔四個多月,印 傍,謂泵已於一年前與砥離異,所選二子女胡樂 朱模糊。而葉自護首次登姦作供,情深之惑劣 撫我,請求輕判。法官所發念其處境店尬。判 因九月

-故此供請並不十分花造。此後盤開及作 答過程稱之銘鱵,被告有時啞然無語,有時以不 被告,袁文彬,卅二畿,衆住洗衣街,職業|艾品像爲詞,不予作客。

爲司旎。被無两項猎名:(F))九六八年八月

其後,控方及方蛋之劃烈,同鋒利 十日,在啟德機導羝詞代表楊永乎,誰開劉永昌|十至上午十11時一刻始告一段落。治官乃景照精 港幣一千元。(1)一九六九年元月廿三日,於論,但何以取消第一項控罪名。畫面 「中央熱到路,爲檢控人民入口部務處说永項罪名孕假牙 槀以爲控罪內容可分两部份, 平之主西證人時發假。

部分是關於所謂手續費一千三百元,其中五百元 被告曾於本年元月在中央被判司署亲之一及一般護照之交付過程及真實性;法官由辯方大 案件中,控方挨愛播永平貪污之主要世人,因一律師提示下引用高等院裔近成立之一條法例 爲蕖於去年在染署所錄之口供中,指出會先使交,說明如果口共有两張以上,一樓被棺明是设的 | 楊永平] 千三百港元,作爲代到永昌之子傾取英而另外一張被指明是真的,若無其他證據薇實說 歯建照之涣用引漫求,在法庭作供時之上午亦再明支持此點,該項控罪將會不成立。而恰巧本案 在費醫所錄之口供相同。但是法於 干发開時,亦有同情形,被两在警署所作之證失,品 ,被告所作之證供與上于完全 示無交于五百元及護照部份所述相同。但是,在裁判司 欸幹楊衮難,主控官爲之愕然,卒至宣佈被告爲一署所作之讚失又與帥两張所作者相反,真假難明

〔特颃)[鷳新军街坊會首長,昨日下午應徙像蛋務處之邀,參加了,敵辦證人,故此機水平因證據不足被釋放。被告,因此不能入被告以此罪。 一次盛大的遊河海浴露,日的地為南丫島。

∴!此炙遊河海浴會,由內事務處主辦,畬底拯消規會雙助,派出救生人

「淺來被警方拘留; 又承諾會交 至於另外一部份基區於一千三百之其中11 「欸給楊亞瓣,群才自談日起重新調查此案1今年 完之交付過程及眞實性。法官指出:在中央裁判 向高等法院上訴,其次控告人民事務處两名苔薄,可名之證供紀錄中,主控官問被告「會否於任何 被告 文彬案及發展。

賞協助搶救,游龍潛水食派出海號游糪接萦乘客。參加者計有來自田薄 、石排灣、柴灣、梳桿油、湖县道、油塘、秀茂坪、史、慈雲山、觀塘,其中一人飢含得永平。而另一方面警方又起訴時交付的一万元老貓類。而被告之作著殿一款

·新區、類登·佐敦谷、牛頭角、竹園、黃大仙、東頭、帶頭磡、老虎岩、

英國普遍 門學問,作爲一個綉的員 考得合格證雲,然可以

大磡村、元樹、大坑東、大坑西、大窗、石硤尾、葵涌、石雞、元朗、 : 救人憑付裕如。受這前訓練,在英國校爲音場,一假日、荔枝角、菊栗大湖大華山等新料及平底露类方會百良百 英國教育當局草裙宅兒诚意在凡號時,若得救 除人,並由徙置事務處官養豆議換、鄭國富、陳秉務、劉漢宗、第翰平等 生會獎章,才是符合讓點。是以英國島家救生會 ,早就設定課程與各種席級,從事訓練人材及類

. ..遊河船於下午三時三刻,在尖沙咀公衆出發,沿迄其主战类共緻 安格。

並有泵波拿遊戲,各式汽水招待,在就隨西頂海面時,徙置處聯絡主任 從事錘弱者,既取得救生合格證書!已全年 加服務的基礎,但作爲一個成功的玉員,

"時卅分左右抵達南了區,應邀嘉賓有些上岸剖囊色,有些下

一,因此, 被告今在李兵器前大主控管因末甘

“此案由本月十一日開始聆訊,至前(十三),學起十八號以後可否亮而 日始碧有曆日,在辯方大律師機超引無案作證,艾米之事,此點不定 陳立 主令法官相信第一風避罪不成立,法官亦以官號 方並無足够人謝及畅證,證明被告沒有將一百一銖的分析,說明當 永交楊都難,因而主控官撤銷第一項控

單,被告無理由覺得那 至於另一項控罪,昨(十四)做讀聆訊。煞。反觀本庭所問之問題比上一次在数件司署所。 幹瞪人基接受盤問,主控官根據一張被告第一次著,而被告反而得答得並不混遍,而顯得並 在警署所作之口供, 本年一月廿三日在法庭作不如退之瀟讓律師所說之悉米。同時有两裙主要

自

爲證人作供時否部有此事,實屬處

以被告 名無母

章。現在女王幽下新英國皇家救生會名脣熱滅。 的大無畏戮神,才是完美的救生成功者,因之教 东游泳,更有些留在船上作乐景談心,各適其適。昨日風和日爾,各人心,供之紀錄及第二次在警署所作之口供之各疑點向,踏入之證供,杓影一百元之交付過賦與被告 香港開始 ‘英國皇家救生會香港分,生會就有一张格分來勉大衆,以在信守。

江七時左右,艺主在沙灘上舉行時號。七時四十五分開始 被逐點盤問。被告回答有時楣棱两可,有時互,在林署所錄之口供相同,而被告所作之口诛乃在 淺水灣設 近年香港話費總會,燈

戒毒者康復聯會

會,係於一九六八年十月宜 告訴立,但細將香港之有效

康樂中心 政局及其他團體班經合辦 ,當時受訓者僅極少數警察人員,生粉帮辦

·浪中楊遊」,唔營 兒童獲 〔 RJ HUNT )主持,訓練場所是在高船班,身心之與樂,更有水上安全節日,健兒童有斯國 肯德辦退休,由於華液(CF;BOWER)内,插政府機新協助,及熱香港賽馬會洗推理· 皇家救生會之命,與瘌沙否院賞錦倫君執行觥箱 欢荒發,進行極爲順利。最近進行在溪水灣東部 及往老,其時受訓者雀部份警員及資至軍風府 興建海橫書作業中心,冤費供跲各社團風及治 張院員生,後期滾再至训练作改事務署,再開,一年團修作怠季活動之用,服務工作,又再跨進! 始分配在海灘服務,且航及棒志爾西拉雄康致線:步。自一九六四年澳水苳|槁部設立之後, 入材,姆案帮辦退休,挺由警務處村特羅織規 練工作,更有賴著之收縮,還是有自調說的。 :(RN,OLIVER 與盧錦倫 訓練之! 此乃最初一段過程,在此時期,團體之有拯溺

籌募購會所經費

大會堂舉行慈善遊藝晚會 盼社會人士熱心支持捐款 拯溺人員 : 根據發近紀錄,若港拯 《棬訊】香港戒毐]、及國稅等。此爲香港一如搽身其間,精神上 溺總會,一九六八年有四十一會珽復聯誼會,于八月-戒裾會康聯會署狂會址起共船,大受感動,且

·首推南華體育會,陳聲慈善社,金銀貿易 年有增加 汎個像跟位,會爵共一千五一十五日,在香港大會堂、及引利經費而演出,全感所於菜案,爲戒毒 中衆基督教青年會,此四大團體,均有游泳爲

百一十三人,派出服務人數一音樂題,為集瀕會址及一部遊瑟缩目,演出活,康復套;進福利,點 訓練場所,華人游泳會,银行游泳多,亦有問班,有八百人。一九六九年磐至五十四個,會員人數、顧利經費,舉辦遊藝大 大部份過去都屬娛樂界、屬極有意義之倬果。 圳赛程大都以英國皇家救生会篮標準,但由於,殛到一千八百九十六人,淅出服務人發坻至一一會,門餘十三日開始在,知名人仕, 現已戒除 ·香港戒奉會聯會 受訓合格人ㄖ不多,未能應付活前傲生服務,於名。插滿機會的經常活動是討練與服務,及考動大會堂預宙,分五元、再到,不但恢復了本來,保一鋼戒成功者所 貼有志之士,溼積極告製舟家救生會香港分會 遠了。近年服務工作,推照版,除分配除及到 十元两雞。...一的饪歷與能力,西魏壯組成,鱉這個組織,來 獮倫敦部批准成立,自此以後,主理考試。 港九新界各複習各泳池服務外,更歡迎各社團之 ·全部節目,由住院過去更露精進,因爲他 促進彼此間之友誼 互 實有專坷,關於訓練方面,冰日加推,年來 邀請,派出像餓施同團,出發運河,海浴,或 考官甄案投合格證出被派出服務者其袭,同溯合施行,他參加八士地加游泳之處登陸,武雄游助,及出院鼾e替根”。 港分會之組說,實得力於總會會長蒙巴 帥之:被府與及淋年團崦之活,在今後工作上,相信 扶助,同赫亦由於轉合菇港代表柯 力促進,而當年香港總督檢立

麥嘉流中將之協助,會長郭健先生.

本人等與其

<J們,在戒毒康復,相傷,帮助,而確保

·淇橉盛大的萦香案 期中,經過一段苦練與戒兵操守。更本過去 玫遊麼大會,將於八月,架渣,锯目中包括有】 掩經臨,支俊蔡滋戒毒 在近两年米,所派出话、十五日(星期五)下午,個就會現實警世活劇「運動,對於的在在海沉

兒逄游泳 耐人員服務工作,雖然造有一八時,在香港大會收音,新生之路」係真人質事,論者,有無限的影响。

少年,作使花遊藝晚會中, 會集由蔡雯出街坊會,黃大 他民政署•惟思萬務處聯合 舉辦,招待區青少年11千八 人,作爲暑期少年樂活 動一個項目。」

藝青

該會係注册社奧, 但我無任何方面的經濟 微不足道的會費,但 其事者,皆尔做辛勞, 各盡所能,其有所 于社會。現因無固定 址,得各有關方面的梵 助,舉辦此遊藝大會, 所有收入,撥瓢腦 外 r並擬建設一間镆中

流經及泳池比前更加擠擁主席羅理基铃次、主持,但主題正確,對白機奪55根絕香典毒品的社 ,還懿偷,郭漢銘潴君之宏察依劃,在掌無時期:因之铷款新血,發佈服務,自呃相舘人手。安全剪綵,節目有中、西音,每句都扣人心弦,演「食病害。 所實猷之傍演出多,更有朱鐸孔,何篦渡,潤修 第一,是大眾所期求。但從市政局所發易,道两樂、歌唱、話劇、殯一出入木三分,使觀眾有 李文彬,林鬱彰路,出任第一職,分年來被人欺,一九六八年黹有八名,救出生存 工合作,將有貫獻,香港分會成立涉不人,楹者證一百九十九人,但本年龄至最近爲止,這數 -郭漢銘两君結選派爲代表出席汪倫敦召開之月間,被潮返魂無淡者已超過廿五人,這是令人 一箱聯邦國家救生會喳,救春盤來,此種感性 警視的一件事,被明者的年焍以覺濆居多,他們 以求,香港分會,每局均有代表出席參加,至的意外犧牲,是出於無知與不小心所汰。希望市 姿多彩之嘉年華沙灘大會,更屬香港之盛事民提高警覺,在不宜游泳的地方,反不宜游泳的 据部關檢除友不步活神之勵。

. 天時,不可曾生命的危險。” 說到香港拯泳總會的柤一

在另一方面,今後拯溺 香港拯溺

織,係在一九五六年11月宣 建議青年 謝德區在宣傳功夫上,增加 學習拯 市民的游泳知識;同時在害 總會組織 告成立,先皇家救生會香港 分畫五年,會乃秦英國·

年康樂活黝中,卅加一項 拯诏撈食。首任會長爲何體文先生本人,團長郭,關技術課外常識,使人們白自救和救人。 漢,盧備,可𨧀版,致無鄧天明。 藍潑會從一九五六年成立直至一九六八年阳 此外,還有柯利1費無泉、梁科;;潘 共救生二千五百八十八人,它是服務至上爲信 克箱,韓志海,梁 懦件,均从香拯枏總會 來,在有他們服務的地方,自然增加市民海裕的 草創時期的功臣。歷年得社會名流担任當年租 安全感,它與墜家救生會香港分會有聋相輔相成 ,顧問,各拯闫先馘担任執行委員,各團炎會員:的作用,它本獾己溺己飢的精神,盡其嬴務-不 派出代表,共事於斯,各有買,本人亦會先後計酬報,負起發艙聖的使命,其現快蕤的精神, 担任碽會次及會長之職位,感興趣。

這是最值得人擁遵和敬佩的。《没》

柴灣新區青少年

「泳比賽,拯錮表演,拔」,徙置志高级主任開資 河南等外,並有幸運抽 國,梁文題,及市政署 |工及汽水食品招待

十九日石澳海浴

,獎品豐富,我願靑少 牛喜愛惡物,概由心 免費招待二百男女童人出大力威助。

·務處,市政事務署,本,聯合畢辦招待榮漫區|柴灣新區遊樂塲集愛, ;參加者規定年齡爲十

(+9) BRED - (+2).

北由柴灣街坊會行報 名登記,每年被袷免費. 招待發案一服,憑證集

港拯粛總會,荣看街坊 青少年赴石澳遊英暢泳 九時出發,無車直石一起至十五歲,名額二百 會,爲促進癌期世榮年一節目宋多業餘游

要晚會於第六十

座學開畫總總進行,大會)心,使機復員於工傷之

原定下午八時開始,但下午 中將全部座位佔一空, 者,則唯有找個站位,整個 樂塢登時變彽熱,除舞會外,其他地

會年 總該著門而以插於

八時正大會開始,慈山街坊會再另 衛棉致敬迎,後則爲遊藝節目,計有 劇、舞、國術等,由慈墨山街坊會 劇組、國術健身班及幼稚園員生演出,並請 得天虹中學張榮演為,. 館均異常精來,

·獲得一片空軍。此外大會並設蓓莸汽水.

·州卷、幸運抽獎,獎品,大會爲衆感謝· 各單位協助此次遊藝晚會,請徒置服務區高 級主任洪園、謝家、黃大仙民政主任蘇 「嗢,出街坊會會長蔡準,理事長戴说 等,頒估紀念品(下)

藏

[瑕,有一處正而想 的休豉地方,多作有益 身心的活動,永保新 生。因而强翻呼籲社會

銀發業

通你的

i𫗧慨贊助,俾二千六

大助國

國協德

美能在

孫逸仙紀念會 擴大徵求會員

任滿,該會準忸進行更 越铁監委风

運動,以期收更多新 血:爲下用诸備入才一

̇助你

推進業務 N

至歐洲其他國家

在 工有

金務

已行界具 勢分融務 的中與場業 展業市的 益德 共

德等利歐展 西黑海對發 合尼·系你

配慕翰联助

【行道理密故 銀斯經有識 通猶行界知 大福分業的 國克國企富

美蘭德界豐

法 商

新學期用品總匯

類色簿筆,品類粉陳・上課所需·應有盡有

色水

顔墨紙書

鉛畫原

繪圖用品 紙張

水彩青 包

名廠列介:

筆册筆張包 利樂牌麗

飛花

犀百楼克

克仕西

·飛龍牌·蟠桃牌·克麗

MANHATTAN BANK

Faridir. Bockenheimer Landstrasse 24

A./ Chase Manhattan Plaza,

CHASE

THE

Duesseldoric Bleichstrasse de

閣下如欲推進在德國及歐洲的業務敬請垂詢

美國大通銀行

“香港行址:皇后大道中十五晚,電話:H-240111 九報分行:彌敦道七百二十·電話: K-693161

美國大通銀行分行及附屬撤擠遍歐洲各商業中心·奥固·比利時、法國、德國·希腊、愛爾蘭、意大利、荷蘭、西班牙·瑞士·英國

∵及速琢者大都市曼谷·耶加達、吉隆坡、西孟·淇城·墨加坡·東京・大阪

浦五元者一律奉送禮品一份,

凡光黼交房用品(書籍除外)

此宣佈

中大校外國畫班

辛如之邱改及魏发

一年,但造念染所處而歌,上午九脚

白沙灣上逍遙遊自信,阿喜目的地愛

水,榮與潑醬與