1969-08-13 — Page 11

REFERENCE LIBRARY

13 AUG 1969

CITY HALL

版界新六丽港·莫三第張三第日一初月七年由配TEIN KS THAT 報日福

三星三十月八年九六九一层公年八十五世民氣中

濟救開展局當後過災雨

重最失損田沙

一份三失損計估浸水受畦花田菜種斗千近 中記登府民理處農漁家返粉昨民村散疏千二

∵種斗餘千田農浸被約南角頭沙嶺粉水上埔大

能造成之損杏.

首架懸空帶動運貨 在

西營盤裝置啟用

盤,海傍干諾道西貎牆 林立之海陸貨運地區 最近就出現一個未 有,刻屬商周,而將來 切會因繁榮須要,戇 八開多之現象。此乃第一 之火力,展開一個架空式之帶動搬運貨物新設計誌,它由商人裝置完成啟用。

考察團,於昨(十二)日抵港訪問。該貿易局於 附圖上訂潾楚見到,一條封密吊欄式之大甬道,在一開新建成之貨倉三間,一直懸空接触干 九五八年成立,其實的在促進各項產品之出 動畫工 保優惠長安全。猪在西海伤,伸出至學破頂,再油衝下之時則抱著絲吊車設計,將實物後瀣面起卸,以論魯沿步封 。 做局成立迄今,已有七百餘家印案厰溉及出4 當察作 巨物色當地適當 理民府方面,之懸空甬道,蕃入會亩,不受風氣質及壞天氣所影响,且畫省少苦力之工費及人力之拾運時間。

腐加入爲會 ... 據翁間中獲悉此在西營盤而撈貨遵茲使人感新函而愧日之歷空甬道,長約九千五呎,網五 易局所辦理者,計有汽車及單車內外輪 人材,希望由具,富裕六呎,於陽光之高度, 消防車頂過,故。(2

豪華問答比賽抽獎

經已與,由可能紅星鹕碗小姐抽出三名幸運 者,共計有沖洗式:吸麈機及

印度贸易囿抵港

尋求印產品銷場

凱翔實業奩品出口貿易發慶局六人

地等

「胎,麥速及樹燈製成品,各種油漆,玻璃器

家庭用具 酒店用具,深具,書籍、雜誌等印聯

·品,夾板及夾梭梨成品導彈,上述各類產品之換

一部下,犬其是貝澳之大 一玩,更見洶湧, 玩

船灣淡水湖滿溢

值一千元之傢具,康樂」作爲南大焿由四千名村

·發難及血書,以中民與兒遊樂及田車之

心得以成立。此中心將一所

年,亦淵源不絕,因 骸坑不受引水苺所

大量淡水魚流出

,故日來更襻2

特】由於過去两

瓦速公路對下豊田 ,及成田一帶,由於统

吐露港漁民大有所禮·

漁民於

大 日來的察雨,引致新界若水洶湧而下,該處一

昨長,大有所祗,彼等在淡水湖老头道附近海面,意外地扮熊大批以 前從未有過的漁橅[ 〔大頭);航魚及鮭魚等,數達十多坦之 多,於昨遇远大埔魚市場拍。

半地區的長田遭受水及, 盡被水淹,所種禾田 源處及新界各區民府及作物,大受損害。 人員,在昨(星期二)長梅宮低实長出,在 天氣恢復好轉之後,立河大雨時,盡威朗,昨 派鼗前對各區發出各緻擔|日水已退去,但被資

城一漁民耪所凌在舊三門仔(師淡水湖淇洪道心附近,突發 業人士,調在他們的損失過之乐母太爱作物,亦

現有大女淡水魚在海面在游,於是紛紛將之撈取。此等 魚 魚 ,

受損失不少。 以便日後由社會救濟做

·最多,且部有逾计厅者,少亦達五、六斤罪之大。 託基金項下提獄可以救濟 大嶼山公路,交通

查船潑濺水網或後,水務局會購買大批魚苗放在水塘調養, 甚爲正常,亦無大再 , 移动他們恢復生產。 據初步調查的結果顯一泥傾瀉產件發生,人

∴,誠懇,此等魚類均屬淡水魚類,由於船灣淡水湖經過河棄用 後,首嗦滿浴,面在淡水湖假之淡水魚狁海的餘水流至此, 悔去?

示

河湖,小除面不定, 仍未好轉,因此遊客減 午聚行正式啓用禮, ,受此次案雨影响骨骸,亦不致值受影响。 -昨日張風訊號雖已不少婦女抵受不住少,乘客不多。

·靈的爲沙田區,計共有九. 百九十斗種的

除去,但街面仍糍游船吮吸,更因上午天色

(E)

中心爲岛之第一個 利中心。威靈頓公爵兵

漱受水枝,画溉處估計此

官方否認放水塘成災

第一指衆官

「登少校,將以該中心 之

性久永設組劃計灣荃

。全安保共、作工災救開展動

心中救搶急緊

伍全 首進行之永

三份一。此外,該區內

·雍,因水位過高而告

撥欸三百五十萬

交與大嶼山南約 鄉事委員會主席阿無關 接收,同時將傢具,

輔時

爲斗城。

疏導濬深城門河

總設個及用以設立圖書

志議像伍之業

[至之铿籍,亦一併移交

羅氏接收。該中心建案係于团有天災發生時得以建立親一指揮之步系

杜亦將迅速无得撥威爾察家潤及其他受批毀的散风。大珀理民府昨日全體

斷做,深入各鄉村號間,進行登記損失的工作。

·八星期一)HF午雨太大時,城門河下流一帶的白田村,六和 ,芽菜坑及車公顬地區,由於河水泛率,以致水至四呎,有二千人需 流離他們的往所,他們大部份靠親友,其餘的則由當閭俭在沙田鄉公 所內,獲得灰尘的供應,他們在今没雨婆被退後已紛紛退檔燒。

二在沙田鄉民委员 但會所內設立一個登記站!

·爲遭受損失的長民進行登 水務局發人說:」安没住於白田村低钰地和衷共濟,共享安裝的,最近由威靈頓公爵兵

目前該區對于風淡,且搶救工作事實

·記,以及辦理申領社會波 昨日城門河下流的河水區的居民。

生活。關於福利事莱籍團第一營運士兵利用爾從之激设原色上有一颗·佛以會受非 . 新界其他外區大..圍極廣,約可分成二點 南約現民府徙恋之 鸿信託蓝金的手續。泛濫,是因連日來的菜

絡中心,由當地珂民府較爲證宜。由于荃港盛 ,至於在豪雨中遭受群一雨,城門及城門下堀的雨遒受的損失)有形的福利,將之初一新。中心與鄉事會及各關子腿,在新界中保轉肌基 毀的村舍,猶關,刻淋及两個水述均台灣客,以探初步的報告:大坤(二)無形的利。有一位於杯滋碘煜之側,餓,風訊號遠到威脅程逆克,述各種志圍 組織可 其他建築物,則由大埔租致雨水冲入下流所致。 區遭受水漆的農田有比形力面:四診寮所,近大嶼山南約鄉事委員,凯合力戒,并于必需 運用,而上風計 民府食查登記,受影响人

發食人駁斥左派者一百九十斗和,上水區 學校、合作社、會員食會辦事處。該兵團除粉時派出忠人员救災,已提問積極策劃中, 予報家的報導,沙田百五十斗種,粉體及沙、堂、以及對非會段之帮飾讓中心外,又指用一個可供利及人力仍感不新7.

并闢安置區安頓白田村居民,在種機構進行緊搶救工作,創想發揮更具效果

1.

官紳致祭極榮哀

選及各區湧民府人民正

·錢貫大說+永塘水 .關開放之後,枕水艇會在展開救濟當中。 元明區涵司與土及大埔理民官禮樂,於龍(尾期13日上午六時店|不禽影响城門河的水位 姆始派出奏下大裔,至波門河下統一帶地區,謝給災民衆至安至地點, 昨哋沙田警署及沙玉理民府均有大批人員當值,以進任何事港

[水潑是由於水務湯開放 角區五百八十萬,助;無形方面的,促進 南約區百斗服,甄盤勞和阴部劳资恊 水的水南所致。

調之前遠,古就「大 事化小,小事化雜號 那是不會的工作 心 阿感謝各位同仁营本会 出錢出力,無谢各位。

張人龍太夫人昨舉殯

嶼南低地水淹

城門下堀两個水垢的穿 在,對住於城門河下流 的居民來說是真有偶爾· 的作用,因爲在大雨捧 不致直接冲下城門河, 假如没有两個水族

石壁水塘滿瀉

位於城門的两本

會誼聯商工灣荃

察考日台赴團組

長會譽名為耀永陳聘

薛家燕 馮寳寳·龍剛

廿三主持獎券開彩

二十日在天星碼頭推銷獎券

2靈安葬元朗千人執秧 陳永君爲名學會長、局前任主席,石湖北商,暑著憂鬱鼎堂、熱烈,張惠菴,李振威,某 祝你域名夢理事長,米,士張人龍太夫人蔡兆祥、洪、在土個,圓幾處長,林彥,賀武涼,恆生 谢时,黑誣安等無義務、女士,於前日在九明一李國士、李憲法、黎銀行,陳永來,旻徐光 秘出,及運台日上帝愛醫院逝世,法的移叽照、高強、朝坤、陳石湖中融校,石 考察團,按以親腳改善龍茲機館治喪,於昨日日新、陳友字、李潤案 公立學校, 【業務,并决定陳永塔,下午四時發引,隨師出一、趙車修、吳兆、那若校肫成章陳欣易新界 殯,並時在上水石湖邰瑗、梁省德、傘上文、總商會新界區婭會四區 八柿餅)第廿八期政府,將於本月廿三日上午在大食堂盛衆攪珠 長 大嶼山福利中心公共選擇,安夏裙芳、亨德和、張惠一分食、東愛醫院董事局開英、是文主持開彩的影星,長三位在粵語片城擁有眾多影途的紅及,他 元朗咸龍嫩名山之陽。諾,文连技、陳威發、趙不弱、都冠掌、邱、阿特於昨日正午在大會堂酒樓招待記者。 農作物損失不少人畜幸告無恙門為N面的大数更多會察 定今午舉行開幕 蔡太夫人,擘年七寕昌、說、我錦泰、田家炳、尚有、書著石断蔔分性格小生離離,青、王女薛家燕,形堵公主出賽後,昨日 TACRED KRHE 〔特氏》大隅山石| 水坑治滿時,於水可由,天觀,加装其優香,加越詧量共達約四十億加一聯說會,昨民在開領會之大雄山南紅藍利中心一直稱號,城居数低。昨 洪荒凯:設在杯洲十歲,相天做子,關 應水塘,在連日豪雨務打面流出,但石洪水塘 有上盜,故滾起之水花一論,但由於速日奈爾,,出席租金率丁德茲、一,將於順前往效為官神各類,帕 ń經喾离滏」銪娄之所遇殺時,則祇有經由|,已不如前风湿時潑起,現時均告詮。 許林許、陳德鴻 「水,由狀如延遂之「围之「天龍流出| 水花高遮、三千尺之一、政府發言人指出: 天一放流出,而各,在「氣天飛之下,渣一世。

政府弭已绌汔椒

在 升水之山水,仍沒染 由一條大偉,由墻底 當局無安全計,若五十萬元,進行導及 流入水塘,但當局為安 泡湯怡海港,水卽由遇大雨,在水將滿時茨城門河的工程,此 至計,年前早已將「昂【該洗水將各引水道||項工程將於本月間開始 「天龍」改装抓嘅實,以流全面浴流,神將面啊門,使山水由各大坑,需時約四個月完成, 超、張元惫、安銀高, 加退去水量,故大遗之一。穆縢道直徑達十餘尺流去,以滅少流入水坡,在此項工程成後,城 楊來興、王、肝漢 山水隘入水域,仍不拍;直烈卡神亦可駛入,之水量,但各引水道仍,門河下流一帶居民將來一村裕,主霖, 水位魅渦安全26. 可以去水道之巨大,但有大意山水 柒下|泡受水災的威脅將告大·

· 石壁水裤之主 當局仍恐水不足,再,深入水。 因用地土激溪興建,故化銀資改裝紅酒,使大嶼各處坑流,山 人文說:政府 腿其他水场不同,其他一速去水,由於「品:水如有屬馬奔騰,流浪。吕開散一個安置區, 上)無奈爾沙田受災衰重,圖為位於城門河側之六和面,河學被山洪沖毀形。

鋼、秦及文、張、王 染檻,賀眾,艾仕玉、 楊述才、朱仙浦、汪本

荃灣吉祥法會

媒、張統、泰國柏、書、恩漢言,你都說、黃染,在廿三日上午十時,第廿八期變開後,他們將於先日在大樓按照 、張恩施、某兆、寧會析、黃成鋆、鄭世傣袂出席,並將於本月十日正午十二時半在港岛天星湖頭馬會售票處推銷 雄漢輝、楊志雲彩英武、張樹仁、江路西,為正業王宮家攪珠,在粵語片狼,總成、薛家濕、調數爽會多次給領,並獲得 啟高熱,黃天宋,趙之其、羅聚榮,会查、 安大的小與少女影源 熱烈褲摸。是我主持控球開質,將致一時。 蘆,多刭順洋行,高學 石湖圩田料米棠學校、政府越券管理委員會發言人在招待會中國關係無影張二元,其中 ,生肉宜,衿位滿,馬滁州大學同學會、打率百分之四十撥-

發展社會粱利工作之需,至目前爲止,有五十個以上之銘 定期廿九啓壇

烟、張蔭、林炳均 文焯,亞湖北公司,

涵命之撥景被范息贷款,其數額達到一千七阱底元之譜。 岔運,周某霆,黃千候錦華、泡紹賢、石湖 新界民政署長主剪綵

尚行商會、張氏宗親會 ,陳宇柏,斌社同人,

新幹肚 兰西莴盂蘭作出災古守法會,日定於本月「渊火海,英國布,萧然,新原扮會、陳儀、上水、 惠州固鄰會、上水東莞 沿青2下午四時啟域,恭請新一文,班不穩,也觸國,同鄉會、謝莊熱、美華 恩民政署署長裙鹕堂主持剪綵,以昭蜜

學校、花树文、上水 此一部有史以啉之吉祥法會,係由荃灣區,張染,林賢,廚志忠一致就上間、你火有、梁 佛教,滋及基觀旅遊協進會驗合主辦者,定於一,過六華,張:鄧神 張英,陳習 一等。會議主席理事及丁 以

本月十九日下,四時啟潼,一塊五重述評,由為藥,風雨文,證安商會 半遠華、張佳、張水 為融各合本會 劉勞資,促進互助,發 愉道思主持誦祺作法,世界和平,超鹿孤魂」,鄧英奇,曾格,朱和室、行來戴院同人、萬一 威繁榮及奧維會員福利,堪地在荃灣大河道球場,有關會坐菩搭佈借在一雄,與新業,林慶靜,一只顧全的问人、安信印 陕齎全,千概公司,王務公司、魏福來、黃柏

宇、胡妣松、 瑞明

高大生、安福忠、甘 滋瓶、鬼綰基、何索生

·奏前會展農界新

宗旨近案 小勞資新 會逛踴加入爲了

此次母蒸之盘殺蜜大法會,預算耗費甚苴,梁,杜文,鄒祐,將生侯選無愛上水各社團 小米勞斯郡,持有金非有賴各管是坊衆支持尔易爲功,賽經費小歡 英,陳介蹤,彭旭西」,各村代安等藏千人。

·錢和技術上的優越感狽 昨(十二)日開始出發,向當地工應商號, 氣,吳省保,問案白馬,個穰榮豆 撒消险,開誠布公,一陣得架腋成裘共此盛云。

張人龍太夫人出殯榮哀

·[港)全港首次新界表民割未及

割禾

打禾 民

比賽

-將於本星期四〔八月十四日)下午一時 十分舉行。此比係由漁燒處主辦 ,作爲4年十二月舉行之產產品展區會 之龍奏,比賽將在大雅之政府試翡 行(在粉到路旁,近粉 高爾夫球塔 此羽比变,共有十二名是民參加人 三個主要查區選派,每區四名 ::珠柔岛志長之女公子將主持開賽 阿好比賽者須以共自己之法刀用手 ,收割五百方呎政府I蜊 3 米,年

將不刧餅及移去,留在禾田上之餘幹不得高過五英吋。 有竹圍及木梯將殼粒打落在不輛內。

所耗於完成割禾及打禾之時間,及於打完就後留於系之蓉粒. 向于計分,由評列风計算分數,以决定何人獲得冠軍。

冠軍將怨度金一百五十元,正平菇獎金一百元,季軍則獎獎 五十元。此等獎金,均將於一九六九年十二月十二日至十五日在石崗 战遢舉行之馬產品發監會頒給。 有十枝彩色靚盤,下星期四將初次在大龍港出,此等

教育

司願里夫所度計,作爲十一月展會之部份裝飾,其綠色爲三枝不 徳柝成宰邐之簡型4此一面型將用作未來在展會之標誌

週一在大會堂九樓

·洪府當局宣佈,

拍賣五幅公地

於下星期][七

心日下午二時

工業地佔三幅

牛,在大會堂九 树黄鹂公器拍

其餘兩輛爲住宅用地

者依時飛往慈投 此五辆公地,有三幅爲工業用地,其餘两則作弒 住宅用途。 在三轕工業用地中,有一面積達十達萬餘方呎,另一幅妳近六萬| , 周今年以來所拍寳工業地中之面積巖大者。由於本港工業認勃發達,工 藥界對廠地需求殷切,故医拍資工業用地,均競爭熱烈,超念底價歇成 交,預料下週一接受時,競爭情况將更熱烈。該五棋公地之地點,面積及 定價如下:

: 觀塘內地段第六七〇號,坠落母塘大業街,面積約計四千一百 六十三平方呎,限作工梁侶會用法,底價十二萬五千元。 油塘內地段第七號,座落II家村高櫪邁,面約計五萬九千六 百二十午方呎,曝作工業囤貨會用途,底價一百十九萬二千元。 FCIII) 油塘內地段第八號,座落三家村高輝道,面積約計十萬零五百 八十平方照,作工業或實會用途,底價二百娶一妻元。

〔四新九龍內地段第五一五八號,座落九龍菇架山道,面機約計一

萬一千六百四十平方呎,限作私家住宅用途,底價十八萬元。

八左起黎婉玲;若利洛洋行家庭電器 部營業經怵興我,世部經理范戴思,石利

一出,已有顯著之增加。一九六一蛮一九六二年

之楹出額爲幣一億一千萬元。而於一九六八

大財樹之國風,即日斯基維爾第一, 越南駐港總領事

茲將六位團爵之飾吧分述如下;

「尼爲考團團長,現任貿易愛櫌局主席及印無幫

A工業有限公司董事長 巫卡濟博土爲爾· 民形製造有限公司董事。該公司以汽車及风

車內外輪胎,豚在,膠帶裤倉主平產品。

|卡諾爲準雠有限公司總經理,該公司之主戰

「產品各類用具。(四)流食和迪斯有

民

)

黃和德氏昨抵港

(俄)南共和國新任安染畫領事贵和桀 日由越巠乘越航班機抵調,黄氏此行保接 隔事成光嚴氏謝任职。

∴昨到場激迎人士計事,楚南僑領,香

限公司董事,該公司所出產者骨各種油漆原料 縮會胡主席郭海席,領事成光嚴,領導恭

(五)其逯爲西雅学造無潑業務經題。將廠之產一批冠,七海公共隬係公司總經理黃迅中,因離

「品爲各類絨猳。(六)左旗爲印度實業產品出I|代表,張來測,高官生及越南港佤本館高級覆員 中多人,并由郭姿竞女公子郭婉小

拨考察團此次訪問本港之目的,保欲以薦,備形熱閙。配爲越南駐港總領

「原料等產品,在本將尋求銷路。該團於動 問澳洲,星兵酸,印尼等東南各地區後,前來

六年能有如此經

監警昨六十

貴賓室,與成光嚴鋇 7

越擔會代表掷導瀉,張來海,南推 關係公司總經租業部中等合照。

本港,其後刨取道泰國溫冏印的。

成績,皆園總公司

【抵商共同努力所致。富街及 日宣佈

良品質品,足以代表

美感之工業按術,再加

上香港代海商之熱世興

·南栋超展及氐司管緻一服務卓越能力,應可長 麥片紅星:薛燕,阳刚,调羹靑爲甘八期 政府登院珠招待記者。本報記者

,曾憕出號總行過去,使顧客對於我用

危樓

:

3. 及大道西

七號爲危樓

擬电脑

宇之鏟•

已於昨黏在一 該等樓宇貼出。 中封閉案已定期

本年九月九日上午九時

半在維多利泥地方法院

霎佈上裙樓宇爲

|秘之理由如下:根據建

- 物搽執行登莲主

|在讓地區進行一般樓宇

| 躪查時,會檢視此等極 宇,發現東海街 號承

•讅有嚴缺點。全 一側,亦含面臨大道西

綠色斑馬線餐舞會

昨希爾頓舞廳舉行

A 凌波主持薛幞贊助

(特訊】香瀫交通安全會所举辦學校交通安全、良無期活動之ㄧ的。 綠色斑馬機餐獨會」昨晚七時卅分假希爾頓酒店大舞班出行,交通事務處 處長髂襻优倈親自蒞臨贊助,使港九各校男女安全員獲得一張精采娛樂 活動,並邀請邵氏紅星亚洲影后凌波小姐及金漢两位親臨主禮。交通安全 會會長陳芬境优,交通總發司薛富优儷,許中,梁振邦: | 小丘佐榮夫人,狨婦動糖鍳优魔,陳志賢,羅勒优礙 分別俟次步入會塲 ,爱舞會裡告開始。

九時正,由羅文四部合唱團表演吧音帶,場內開始聽,九時正 由亚洲影后续渡小姐致開會,由交通安全會露各校安全無良而設的

(五)郊外地段第八七七號,座落祈米淨水,面積約二萬八千五僕舞會,保對他們的努力作一種鼓勵,希望各交 百一十平方呎,限作私家住宅用途,提五十七萬元。... 樂,4則更努力以爭取最高的糯。音樂傑 以上五幅公地,如欲查閱闖則及索取章程者,請到香港會減街政府分一人。首先共舞,其次陳著芬融风吳凌波小姐,許仲都教授與燕莫夫人,金 墨西座地下政府於指畢克,成九节彌敦道四〇五號九龍政府合署十一樓 漢興防普芬夫人主複合上嘉賓焦次進入鲜池起舞,樂曲鲜爲新潮音樂時, 官地測量分處接洽。

本港誠徳行代理商

,各安除業員紛紛跳費餐

當爾辣鍋爐工取係 昨她獨細之中;加大會開及据高來之興起見,並邀請丘佐 凡造工業用鍋妹之國際 榮安校學生表演「漪斷無」及「朱蛟龍」燈處,差利張演件掛,並有 表演,一共慶出股战十九庙之多。並有空实以交通概兹專爲此次表演而股 用鍋』,百分之三十九 計的,與羅之家學蛋所受莉,彬彬及區志賢三位于任表演鹊待, 行有限公司一九六八年普拉斯基公司君爾敦|爲爾敦鍋盤香花 時業影,少女時裝,類受務賞欣賞,特別是交通安全時特。莫受全 又獲得優異之推訥成掛爐工廠,以一架陴蔞案,由代源城德行有限公司 常,昨瞒股出服裝由先施公可借出。

再獲推銷優異獎品,吉米茶人大卫集 浦稱塔之寺主持人梁偉而小姐安排之「荷風披處展無」之交通安全時裝

j此爲三年來之第二次一提觀感行有限公司澄.銷售者。

·美國總領事館商務官一事施股超。

,餐舞會至晚上十一時十五分菡果,詐脆希爾頓大師 連開花,

影后凌波在學校交安檢昼舞會上致辭時攝, 左爲交通安全會砭陈光淋乘风,发露或許仲