1969-08-10 — Page 3

BRARY

1

日期星日十月八年九六九一展公年八十五崮民華中

郭日僑羊

內年一十四國法

日八十月六年西已發 WAK TAT PO

三訊電頁三第張一第

說新

法郎貶值後馬克美元

仍爲公債市場

主要國際貨幣

美對國際貨幣前途仍表樂觀

〔泛社東京九日電)法來唔值消息傳至此間後,日金融界出不 [巍露姓名之苊頭,西邀馬克今後在濺際公貸市場上,將與美元同 爲主要之貨幣,事實上,各國在歐洲發行之公诂時,成願發馬克公 .而不發行業元公仳。虢金融界人士,上月廿二日西德政府雖頒佈一.

·系列 湖西德經濟過度發展,但導費上生效至愛,七月份國外向 西鐵訂貨物之假單,伊比實際檢出額增百分之十五弧,西黹中央 銀行謂,西德名臥底現時控到手之貨單,已佔今後四猳月之出口貨總

(路透社華盛頓九日母,對法郎貶值百分十二點五成感驚訝

·之英國宫风,今日看似表現,認爲國際貨幣之穩定,將舍維 特。在華盛頓、倫敦、渥太華、東京、奧斯陸及伯尼之財政部發人 均網+法國此項决定,不會影响股等之幣值。

日大藏省官方表示

法郎貶值對日

並無直接影响

祗反映國際經濟前途-

滿荊棘

美元之貨幣除外。外國銀行緒:對他們的顧 「客有銀的報價,其他代幣則未有報價。

·他們又點:非張应的雙幣,不再交易,到 海外金融市場對法郎貶值的反應如何,再行 决定。日本镫券交易,

·响影值貶郎法受

亭易場

【八月八日,美國各 之月球石塊接近,在一真空管中,隔两府戣糖:避免辐射而落得此有之照 色,表面有許多小穴似盈光水晶性。 分衆緻 電

月岩土首次公開讓配者拍照 太空中心與太陽神

此石爲遺

美地質學家金博士

負責檢查月球標本

金博士領導大羣科學家工作

根據月14日前到公

蘇發射探測七號目的

葉

月球岩石與地球陨石比較 它们的化的形。 啊:你用「無愛」選兩個字,是否你無常

筌“是的,這是可以確定的。我們要把月 球岩石的組成份子,和落在地球上的隕石作一

常備把好些岩石放在適當數量的須活+同時監

問:月辣上有生命的成份大不大, 月球 有對人類有杏的有機體緻種可能性究竟有

從火星和木星軌跡之間的基地1以每秒鐘

月球標本只有兩種

問:一般民衆是否也可以看到些月本

?如果可以的話,要等多久?... 容:可以,我們西擬緻一些計篇:將這些標 公開長案。月季帳本的檢疫手造大癌需要两個

∴。特郡,艾爾伯·金博士是美國載人太空船 佛大孝執教鞭,到了一九六三年才加入入 中心,月球標本接收置驗室,首支越晒太陽神十, 般中心的高级太空技術部,負資挝導太空人降落格,從而對於月球的來,作一項最後誰酯。假」爭,要比月普上有生命的可能性高的命。至於月 一號所吞回那些月我岩石和土讓的科學家,他是,月球地陸的選擇工作,分担太空人觀察地質現象,如它是一個一模穫」的天體,換」的話說,如槃 球上的生命含有病還进一點,似乎是一項强小可 泡此人類所擁有最多廚的科學性物質的保管人。以及收坐月球標本所用各頓專門療 基隆 當初升段是一個從天外飛來而被地球地心吸力托一般性感所存的另一項極低鋆然事。再深一層來說 在太弓神十一號的抱猱部降落太平洋崧面之,以及協助發展各月球运险所備

所和 住的天数,月球標本應骸和我們在地球上所找到,“般若月球上有生命它應赅早巳到遊地球上。在 使不久,两個裝褡月球表 ·全部密封的工具。

的幾種對石,非常相似。

减速和地球之間經常有物體交流。地球上所發現 以下是美國科舆镜泌作家樂畫到休斯頓粉 子批娶到一架專機上,經飛休斯頓交 金博士

3間,豉椒說來,你遠不是十分青宿。

的隕石必定有很多是從月球上飛下來的。 。爲了不使道些標本受到地球大氣的沾染,博 問金博士的閒卻實錄 心

答:不錯,我們未必在人類初大降落月球之,黏基太空科學家一致所寫的。當一顆原始的隕星 主要在一度真空堂裏,打開這兩個箱子。过些標:間金博士,在一切有關月球的問題之中,:後,就一定能解決這項月球來亂排題, |本的阿雄時間可能延長到两、三個月,因爲怕它:一般科學家所最想知道的是什麼?科學家從登月大概可以將小演餓的範圍,這要发我們的運氣如,七十公屋的高速魔在月球表面上時侯,道股極其 附有月球上的有害物質,讓播到地球上來訊社 飛行的太空人所帶回來的月球標本義,究寬想發,何了,不過我們磁知在人類纘殛落月球表面不强烈的撞擊力量把有绿擞面的物質寳阿四處亂飛 * 激射的速度和鎖星飛攏的速度一樣,出了月 同地區之後,絕對能查出月球的來流? 劉科 家確定這批標本對于入絕對無客 得什麼新的知識和关料? 「之後,金博士就要把一部份的標本,分給一百五 答:我個人桓想知道过些標本的合成份子,时时性質的科準性新發現經常在解答] 球引力的拘束。 十位科學家,包括四十位來自其他國家的專家,,它們所含的礦物,以及月球岩石的钴,因爲雅 些問題之外,他引起更多的新問題,這一點你 作進一步的研究。

這些新資料的各方面我們可以查出很多有關月球塞爆了 山的愛克斯克攝鏡等

的歷史,這批標本可以告訴我們月球的年齡,和答:不,這是常有的事,我敢說月球標本 他與詹森總統是芳隣

目前月我所合各種原来形的年月。我們在目前猜一定會帶來許多新問題。例如它們的蚴理學特性 據負責試驗的人說 金博士在一九三五年十一月十二日出生於彿想月辣表面那 十里地區的年附 ? 大概嘉两傖. 邾化學性質可能和我們在地球上所見的各種物 能有種毬餚誤,我們一向用,完全不同。月球標本已摄蹿在辐射 火箭在發射後五分到一克薩斯州奥斯汀市,他的家就在前任總統烤的錢,但是 達三百廿七公里的天空 住宅附近。坐在德克薩斯大學得到理学士和地質,計算月球表面深坑術骨的方法來判定它的年齡,且一向是鐵在近乎絕對眞空的環境裹。我們始在 多月才能完成,在俄空完畢的慧星期之後,就可 *利用無凄过把天樹齡學碩士學位,又在哈佛大學得博士學位。他曾因爲我們將於科風的飛度率已經知瑣的相當游梦··安檢定的真空系耕类,把岩石存上幾個月,甚至、以長出。

·一放射出的愛克斯克·在德州的經濟地質事務署任職,找來在母校和哈,同時由阻型衝擊所 成多些柔的數目,是和一两年,但是不能月球岩石那樣,在配空實存 光度的转化形,向北 而傳達。

两節的火箭把價值 一斯光之謎的火箭,獲得國和印度的天文台也從 一千二百萬美元的

·法斯肚莫斯科。 日 照今天向月球 自從太陽神十一號成功。支火箭是爲了 地上使用望遠僻, 太陽觀察 |方向發射無人 無瑍太空 登月後,月前側於影天意座爲麼放射嘅克 小時,宣佈 魁探測七號,此開有些

進行國際共同州 X 發射無人秧太空船的「愛克斯光,揭開天文學

十四小時。新的射時 科學家相信,這可能是 蘇聯科學家們,同意登上的錢而發射的。七日 : 合衆國際社佛瘫聞孫星期六上午三時正 派入降月的前奏。 月之琪要性。觀察家 夜盹,油氣良好里遠甘迺誆角九日電)一十二分。 :::「塔斯社」簡單報|爲蘇聯科學家在未來數天空虽光閃耀:A型+ 英國太空發射太陽踮 太空納署發習人品 導:發射目的,是贊来,天中其後射第二艘河九火箭在九點十五分|跡觀察站的日期,由屋」由於火箭第二節的氮 探測月球及月续上地區 七號太空船,向月球方 發射,飛向天空。期五早延至星期六,一氣汽門可能出了毛病, 面進發:奥顿到七號會 过支火箭上裝置有一由於火箭的汽門出了毛,工程師受命期。

派人登月前奏

日本福塔降版向雷堂股分,

價一ㄓ升高,隨後降

金融.

美聯社美國紐約

九日,法國貨幣貶值 ,早於週五2爲憂無可 避免的。同時未有迹象 有所成脅財政部指出 【法國法郎貶值百分十二

日本發放火箭探討天體X光 美天文台衛星展期日昨發射

皙停 舞五,是「即監法國攝

去年來發展」的行動。 八路透 日本東京八日世】日本官方 傳出消息,法國的法郎貶值之後,日本絕無 意改變日元的平價率。法國歐府已努力下 改善法國的國際收支平衡,故希望法郞贬值 之後,將有所助于逹到过個目的。

0

: 時娶社東京九日發生不安,是一般患,所以日元 率蓖無 【2日本大段省對於法一朱然的措施,最少銃過一系的必要,大藏省艾酷 國法郎宣佈貶值一事表了西德馬克增值的可能,此次決郑臣值幅度爲 「余說,此次法郎貶值,性。但,法郕眨膑,一〇五郎,去年十一

一公報說:太空船將 保預科今我國過程將對於日本没有直接影响一月在波恩召開十國財長

1日本銀行和金融界,對日本不會發生直接影一拍攝月球照片又說: 會酸時,法國代表會經

我認爲在時期上出於庶 磅。但是爾際貨幣榙务|同時試驗太空船上各 法新社巴黎八日花:E 一保法鄎眨假,絕對不 朗在四十一年內,以及航了于IE

外,而表示整異。致於,可能以此爲關鍵,再流的船是否完整。 使其他阿密接受不同,

·外交镪察家及某些 「對日本的影响,由於日,我發生動搖,因此,國 次。一九三六年十月一日,國法 | 因此,對國際金融和 法貿易,就佔日本對外際經濟環境;前途將更蘇聯獲通人士認爲: 以價值四四‧一公赫頓金的若想易,不會發生重大的影

·,將法國金幣貶值。沿時發行紙,有。特別過日本,對生,贸易的一石,所以密露,完滿荊棘。

次三十値貶郎法

文東京天文學英式

日明年度預算擬定

蘇

聯沒有放棄征月之意

,作價試圖也有人無 太空船登月的液後一 個試階段,亦非不可 觀察家同時推測探 勁七號,將在地球上那 個地點降落,因爲他們 相信太空船將會返. 地球,印度洋是一個可 【地點,又由於簡短 之公報中說:試歌中一

積極加强亞太區

經濟與技術援助

法郎,價值相當於純金四十三到館圈的貿易,做偕日本 四十九公禄之間。一九三七年七總貿易的, 月二十一日,法國法如貶值,只有直接形啊,而日元 相醇於純金三十八濕。 【率百亳無變更的必要。 (泛丽社東京九日 電)日大藏省及國

美聯邦調停人員

謀結束泛美工潮

·九三九年九月八日,質外形響 3,美元君法郎徠在四十三

二〇,八九公新灾金。「九四郎之眨值,不會影响日 四年十一月二日,一法郎相當於形之價攸,財相福的起 黃金一面,九〇八公耕,一元一天網,濊郎之贬值到使 當相於四九,六五郎。一九四五年十二月二日 人有突然感,但事實上 【法國贬低一一九。一薛法郎后一美元,四六法國爲水湖脫其經濟危 法郎凭一英鎊。]九四八年十月十七日,法國自攤,不 由市場一六五法郎兌一美元。一九四九年四

月二十七日,二七二法郎兌一美元,一〇七法|元絕不會受法郎影响而 郎兌一英傅。一九四九年九月十九日,英戆眨鎮」吃低。 ㄘ淓鄋眨阃,五〇法郎免】谍元,九八〇法團

[豆]英镑,一九五七年八月十日,梅 日日本金融界縱 對輪出付百分之二十的保險費,對入口商繳稅百純門法郎低值將不受 分之一年。四〇法師兌一美元,九八〇法兌日元的眨艙(假值) 一英鎊。一九五八年十二月二十六日,就除對入,有何影响。 可商的上述措訊,四九世,七法兌一美元,一日財呷緻郞泛佰 八·三四龛一英,一法郎等於〇,一克號 突如其來,然於出 命。一九六九年八月八可,法郎貶值百分之十二 國經濟形,低不可 五,新黹 規定五,五五四一九新法郎君] 鷄尾的。 C 時事泚東京九日 美元,以代過去的四九六七〇六法鄒兌一美元

法耶終不免貶值 養 莖

米网·自期音樂下台後,一般 當參加萬小時緊人會認爲比杜之上台對法 經 張內閣卻液後,. 濟政策不离有多大的改,甚至

·突然宣佈法郎眨:張廍比杜政府所依循的,只是 值十11點五,郎 ‘没有戴高樂的戴高樂政策而己。 法師對資金的比 : 當我們並不完全同意一般人對 鍍爲一法郎對巾,一六公分黃金-氏的這個盡汰。君今大出郎 的菠然貶值,便意味氏盤 戴當在宣布法郎貶值表示 商業政策的一個很明顯的例證.

·法郎己不能保持得比竞之平衡;跳然,決郎之貶值另有其內 力如證技維持不値-至今年年,在因淼,貶值造形勢使然。但 底時,法國軍黄金與外顯低舘將:高樂經再淼饪法郎决不眨值

·一無所有。他認爲酒是唯一方法,並已認爲建法眨值之怨是 ; 去醫治有病態的米國經濟。於荒謬的事。 我嘅若不是戴高樂一孤行 貶值,並不表示意外,他說法郎,從中作栱,然鄌早應該貶假 贬值影早在本年七月十八日肌决。签自·九六八年五月以來,法 定時,雖然當時袛有八個人預先、郎在外市场上己失去我一部份 知道貶值决定,但西足式明貶,價値。法蘭西銀行不得不放乘难 磁炮在政府预獄之內。劉氏遇署,持郎官價,以免浪翡國的

·法郎眨値只法國財政復興的起備金,果法郎價是打了折扣

泛美航職工罷工影响極廣大 數千海外旅客被迫改搭他機

《美聯社美國華盛頓八日、聯邦國家關停人對週五晚再向勞資 .雙方作新的努力,以謀结束泛美航空公司的罷工。這次罷工,使數千 英往外國的旅客票轉换其他航空公司,或者延期出發。調人員與 工食的腿工辦事人員在勞工部長蘇茲辦公坐內,以電話和住在附近

·酒店的公司代表聯營,美勞工都週五晚宣佈泛美航空公司和罷工工會,

C瓦傳出接和武際國家合)。形情急其以,一份四去剪,票鈡郎法元百之持所將

值贬郎法滿不入國法 立,新聞人國法一群巴篇。五、一份百偽貶郎法辦 清理部政財法,日八月八

個目標貼苖證設備是否

魯摩爾走馬上任

要求意國上下

對内閣表信任

.八音樂國際毗羅馬九日语,魏大利穎 华星期摘要證明政府計劃,呼鑌維持 外的和平。他保證政府將下帝客察,在能會 發生動亂時,現自制。他同時呼貌市

·民拒絕發動,盡管齊下,解决社會及經濟問 題。 摩爾向國會磽表演時,摘要說出他的 “新政府政策。 國內安定基金,並由日一的汽車失事中,負起實 本駐强大使下田與富鴻任事。 總理余外長变。

宮,將阻止任何打算就 |我女兒&屍的企圖

艾較早時贯:瓴家骐

·一新澤西州伯克莱 金會是爲了抑制賽國的,滿八日合樂國際就可 在美國國會全提再愛無 入超和補救外越的不足 ,於一九六四年由美,一,甘迺迪駕車出導班 英,法與澳大利亞等國 从時翔貓的女子高柏尼 的父親,在本星期四 先撥款百七十萬美元作寮國基金

提供外權而成立的。日 八時事祉假京九日·亞洲太平洋地區,在賴,《時事就此京九日 淋在一九六五開始, 日本外務害八日關|上鄫技術上予以撥 锯)日本政府决鋸供案 加基金會時,對提供 完全正常,因此,太一於編鬟一九七〇年。又於越戰結東棧日國一百七十萬美元,作為五十萬美元,其後每年 .怨怨可能降落陸地而非一算,無定了以牘極推選 本觀盡的奔務:慤爲【舘一九六九年度的。提供一百七十萬美元。 水面,果眞如此,蘇亞洲及太平粹外交的國」了粱慢和平,日本應熱 科學家已設計Î新的際合作,加强有越南,確立隨時可以參加國際 爝柔降落設備。 和平的外交活動和促進,機和協助救濟事業 東京台九日實跟必交等爲食的站 。此外,外務省用 驎 在九州南部鹿兒島一本方針。由於明年期日了把握參加日內瓦法軍 常流行的東京大學火本對亞洲外交角起的我 委員會機會,取極脫 劉發射試驗,七日晚發務與責任有所加强,所開外交起見,將 射了探明天恰放射愛克,以機賴極推進無棱助手加強新設撼事科學學

據來在現場的初 不明的狂手,早 在弊察走近出绍命

羅蘭拍片遇惡蚊 A A A 幾晝夜無覺好瞓

(意大利珠格瓦:發言人廿歲 八日)美聯社訊的公主,和婚的在}

· 泰片鐡卡路爾蒂夫 日本大鍋巴廠當

·精和小卡距 风的丈夫,已同意 蘇非正器關之子),一束他們十七個月的话 和一羣蚊子打了一場。

自戕斃命

·蚊子是港澳大泵 八年三月結婚的。 在莊個被河河谷咕. 殺三人後 別墅飛來飛去,弄得 影片一向日葵」的拍 攝工作要停下來。 任主角的羅菲亞爾 -知馬西杜安尼,以及 鹹蒂父子,甜過了好 幾個不安寧的晝夜, 直至爾大利最大化 公司出動直升飛摸, 使用一種最新的殺 鄰,噴射别墅周國 百公頃土地。蚊子 亡惫,拍片工作昨

日皇孫女

與夫離婚

京九日2日發

基躱在公路旁一

殺雙親後 狂漢自殺

班翠九日電)一個

酒嫣的男入,還五因 憤於被逐的威脅,以

·槍射殺了他的雙親

·方臨門 入他的-

·健浞的登子時自殺

(路透社雪梨人

广类聯秕九日钵,日糍 2今天沼表一座 退貨電梯斯 明,有巽當易鞭梁, 美國芙拉阿馬州伯 星期五下午,在伯明,十七锄真實而 翰以西巴美國第十一

拟落地竽時,把母梯 公路上,一名狙擊手內的人從電梯中抛出 與開槍殺死三名汽車:外面,造成八名工業 乘客,當警察趕到時,受眾傷

,狙擊手自戕)

廿七層電梯斷纜

·婚

女星期六中洲與丈夫: 八工友大難不死

認否迪迺甘華德愛

起負

弟 堂求要

任责外意通交

書容

處書售

篇四十分書全

有萬羅包容內

1969

宀美聯沚美國紐約 九日锟)陳省民主參 聖徳 甘油週五

,彼可要求其性弟的 格很,代彼負起强大引 起共尙年秘死亡的安 理意外的實任。愛德華

·被作者安德福詢及有關 作以上指出,被稱: 這是失策」。 路选肚美國波士頓八日)至 蹒琂愛辂踉將于九月三日詢。 阿丁尼一女記高亡案,可不

·產總華萬年網艏召去作諾。高柏尼我生

請購備

·愛德華·甘迪之街, 並無舂金解决此案的 安排。

一分衆國社華盛頓九偉伯萊星期五然推出

拒傳

克遜政府拒箱 淰院外交關係委員會某些文件,他說;美緻 这些文件中,向唹園所作乐,可以 另一堪越戰的触手 傳伯萊在參院發表演說,推實務 院及國防部不讓他領導的委員會外開饕 文件 他同時, 他有理由相信,國防部西

伯參閱

責外泰 政委協

會定

·其傳伯萊文件是美泰两國的協定 .規定美國在泰國受到伇賂成受伇路威脅 的某獾情况下,採取行動。 他在要院項計畫由泰國機與

-及美園傘爰顧問團簽訂。他又說:「為了

·重其高度機密,自前我不想公開其 “細坐致內容,我唯一要說的是··惓崴中規 定,在一定的梅况下,派遣大朵美軍赴

法萬貶值對南非

不會發生影响

路透社南非角城j對英藝之影响則要加以 「九日甜J法國貨幣貶猳留意。此輩人皮稱。

·料將不會對南非造成任一由於法國,印度貿易有 何立刻影响。政府亦不限,昨晚法笫貶值因此 會立刻召開任健行動會,影响不大,另一家因是 一號。以上基經濟部長業:印度主要經

黑九日幣)印麗宮九日法國法郞突然 日稱:法國法尔贬值將 貶值的滎强烈反 不會對印(跑),法所來數以千計湧入國 威衆易有大影啊,怎一我的外國遊客。

基升加認爲美蘇談判

∴。」「國務院称。在獄中,沒有包含

: 任何東南亚公約組織規章以外的承

「但照我所知,易遠超過東南亞公約組織中包含的承諾,但如果我

·們可以完整地過目一,當然悌約本身是最有力之證據。」

·教宗致力調解: ·狄宗保淼之致力調解一觸線,、物一教宗

·尼比兩國內戰 尼日利驱敬一事,已获希望尼日利亞有和平

·六美聯社焚蒂岡九成功,在內雙方建立之飛望,表示 日饵丷焚蒂岡一週刋塔|一條脆弱,但真正之接」〔合老团聚祉东拉 維九日 以色列作 悠飛星期五日飛入約 域,並進攻本事

外國對日本股票投資

七

六月創最高紀錄

月則轉呈下降

「泛亞社東京九日日大藏省宜作六月份外人投資於日本股 之數額剖粱二億六千二百五十一萬災元,创來每月最高記錄,其中 買進二億三千一百萬美元,衮出一個一千萬譪元,市場方面對日本股 骐之外國投資比以前堆加一螲二千一百美元亦爲來最高紀錄,

·七月份外國對日本股票投資製當下降,並不完全之魂計变出取都爲七 千三百七十萬美元,買進毗額六千二百二十萬美元,此爲自從今年1 月以來外國投資於日本股票之歌頌材次下降,其中原因爲 跌風影响日本股市。

|四小時來滋第1 次

有味

問有

香港區:

,

中珽砵甸乍街十號

-東南書局 北界出版社::干諾道中六十號....

蘇對歐洲問題

可能提供綫索

八路透社美與罪九日钴、西港籍 越升加個爲:朱來美蘇兩國央行軍備限制

我,對蘇聯是否眞正業於解決人已存在之默

类聡美國發九日 西納耶 基升加週六稱,做管法郎贬值,西德政府不 會將馬克爾值。彼塑信法國此不會影响类

元價值,淮可對英轉投機復甦。若人準備

·支持英姊,一如以往一樣。

太和洞久咳丸

九龍區:

大成書局 友聯劃電公司::

·老街一五

佛教道七六三號

韩敦道六章七國新興-*.

上海街三三四〇

·上海街四號

海街七〇號 上海街一五三版

大事寫眞

天利行

香港全貌 法規

磁村道中一二一號城區

【機利文新街十七號 全書局 荷李活蕸七十五騋维珍書局 莊士敦道五十大数

大湖警; 庄士敦道四十二煜文風書品 軒尼克道一七三键:天成警局

東方局 大京国梭公司‘新尼特银步入鼓 崇文書局

波

·波斯富街一百战

斯富街七十六朝:大中書局

每冊港幣十元

用參考 人名辭典 醫療一覽

書局街卅九號: 剪局街计六號<

·北角機鈴 太道西三一五號

·費源書局

金巴利道

大門戉叉

: 黃興香

馬頭國舘查八號

【低英書局

PEMBROKT

飛傳來 大生极品

:

工商名錄

.電話氏四〇七四九

作爲你的 案頭顧問

-香港荷李活道一〇六)六融 中區辦事處砵甸乍術香港華人銀行裡下

依器三莒,一六三

大逭西同五 Fi 大道鈽四三號

.大道西四1 七甓.

洛克道三·六四號,

光明

交雪高公司

萬邦局 文書局 浩局 民生平局

九龍城城

&王道卄1號

·福佬村道廿七號

加逅 老道五十號

三售代有均行藥大各