1969-08-04 — Page 15

-4 RUGS

REFERENCE LIBRARY

CITY HALL

一期星 日四月八年九六九一公年八十五國民華中

育教俘華莫三第張四第日二十月六年西己屣 WAH KIU YAT PO

報日僑華

輔政司署吳宏耀詳述

普通科公務員工作

翻譯員官:

翻譯官的串圖資格與申舘行政官相同,藉翠 官费位的設立法庭的需要爱大,猁愿官在不同的 政府部門內工作,翻體工作及屬於專門廳質同時 需要有高度的腰髓中英文能力。翻譯官在新界 民府內的應用範區,冰ˋ爲度大+招聘男女女

教育司署公佈

一肏話,讀受訓練,高級一個專科,航空地勤,英 文法及寫作,中英翻文而科,遇記:打字 ,英國文雄名者選等一個扎,中英音,洪文 。俄胝已開始招生,定假日文,剛等料八月 期八月五日開髁。有志均擴-

珽飯,用設暑期治學飛 ,入擊者可打電話六七九街,鄧通班及週末班, 五 六眴問,又該校母一同時生。 中大聯合書院學生會主辦 暑期班今開幕

官立中文中學

包括行政科,翻譯科,私人秘書 普通交員,助理交員,速記,打字等等 的工作情形,申請資格,待遇等介紹 ㄟ特〕棚政司署吳宏觀先生,於社會蘸利 三料在第三級或以上或 年劉主辦之「青年团衆研时會-上,古就政府普通,

招收六年級生 〔新企社) 官立之金文奕中學,何文田官立 中學及元朗公立中學,將招收一九六九至七〇年 民有鐡蓄資格之中學六年級二文科及理科男女 學生。致育可署昨日公佈申購入舉辦法。 : : 踏入學者,應領有香港中文中英文中 李畢葉會考證雲,且在同一次考試中取得中文及

S港 香港中文 大學聯合做院學生會主 辦,爲期四星期的一 一 期班」至於今(四)日 上午九時半正式開· 就項讓式將由院院長

棟材主持: ,開幕後 些招待與會嘉賓

金山輪船公司

現代藝術。

·關係與道德。 想方法與脆。四 中國現代文學。香

善心樣的黃文會要發質,能哭 高級船員訓練班招生(元)

科公務員之工作,作了粹創的介紹,對於學 文科獲得及格;或同等的學歷程。

會考證密,而在同一次考試中最少有五科取得越

· 如果申請者沒有獲得速區及打字的資格及三級或以上成績,其中須包括中文及英文两科。 生联解政府部門工作的梅形,及該工作的資格, 薪牌,都有一佰深切案,現飛餘如下: 年的秘宝經養,則不在攸苦插之列,設類職位有 申睛入菜表格,可在會考成扶正式在報章發 在來詳細討論中 4生管證科公務員的 很好的發展機會,而新金亦相當可觀,二級的私·威後三日內,向上述各中學校長領取,並在會考 梁機會之前,我學得需要更解無「普通科一組個人秘安。

·成皮在報章婪往七日內,由申請人親自回各 |用酾。普通科是差不多都可以在各政府部門找到

薪金每月八一〇元!!」四四元,升至.該校校長。 的腳菜。這些職業位處理普通料部門的行包括一級則金拼月定是一三四九至一七八元。事 全部執行的,秘書的,會計的,會計的,食的 管理及翻譯的工作i除了「行跋科」外香通公務發取得經驗,成進入香陸工荣泰院進依。 及由三個齒带符楷——財政司管理會料,政府 品供應县委员榕下倉庫管珽料,與及由行政主 助理機密員: 與他的普通科,現在狀讓對那些獄中 學畢業生最感興趣的職位:行政科,翻譯 做,普通文风,理交风,速記,打

,今天我正討論此等普遍科,當然没有其他普通 料如送訊斄守門實及管鐘等,但從表面;相信 它們對一個殺最菜出不大有吸引力。

普產科公務岛通常都是斫英中鹘者有英文會 考生及雄有同等學縻者。

離開學校學生在完成英文中學中四 程度可以申請助研究致,以下無介紹飛低

獲得香港大學試及格或同等學府,或獲得英 五

-國或香港大學學位成同等學耗者,可申語作行政 消

及經科——此料的學識液低資格華大學入學考

|助理文风的格

助理文員:

TV 敎行程刻——中五成中四政府學校攻,答港大學(包括中文大學或同等學酶解释肥。

〔三良好英韶壆舟。

「同程度的學校。

申請者要經英文及數學的考試,考試通常在 11月舉行,由黎者可以按照本地報紙上的廣告 考,一個助理文件的職責如下收,整天記 「錄及分發布出的信件,開頂及烈收入的傑作,處 理普通科的詢問,保存存案慾貓單的工作。

行政科

校長甄健石以誠信

勉諸生

ST VINCENT DE PAUL ENGLISH SCHOOL

聖保祿詠思

古兆申,黄母港菜

英文學校

·铝一九六九年度新生

班

F1-F5 级:P.1-P.6

【排名不分先後) 項奉生界之創雜

分成功。

凡經註册各生得免費參加暑期進修班及一切有益身心的康樂活動 關: 名:即日開始(假期照常辦公)老期:八月五日上午九時

址:九龍城嘉林邊道三十七號電話:K八三五二六四

監督:林慶捷醫生 校長:蘇魯懿碩士

MARYLAND

惠陽

COLLEGE

惠僑英中學 小時

班級:内至站會考班

試期;八月九日上午九時在本校禮堂 舉行

報名日期:即日開始簡車攜索 石峽尾偉街

K八六七一六八, 七八〇二八九

校監 鍾玉興

鴻恩英文書院

(1)KK P.5-P.6 8.1-7.4 KUNE KEN

• 605722 - 605792

齒學校長:陳陞

尚智英文書院 招男女生

班級:〔一〕大學預科F.6. (二)英文中學F.1-F.5 (三)英文小學P.-P.6. (四)幼稚園高低班

宗:本斑症屈養生,但日先後好课本公司所屬結婚服務,還爲適 ,仍由郭來投資敎導全。 名額·智定州名。

兖格·中英文中學畢業,或具同等學輛,並淨體格恊杂而無近, W,攻一切費用,倦萊潮濕,

七日(星期日]上午九時起

! 暪務包括實用英語

香港商業專科學校

哥林比亞無線電學校

八月份新 份新班通告

. 英文會計簿記 文記商扎 商業英文、英語會話:成本會計

香港稅法 打宇 銀行押:進出口文件及計價中文會計源記及珠算 分專班及選修班,課程均按照英國著名學會標準

助理機密員的工作是處理機會文件,例如在

九祖壽山中學咋在一般新班,程度相當於F 工商等檢驗來源澄的手礦及出口入口證件的手

【校舉行全日制高小 ,其他的助經由結處理分類資料的注册。 直接跨顧的機會是很少有的,噩估基助理栅 十七屆幼稚園第八屆, 出縠的,聘請長由政府公務中挑選有能力的女 ◎

下午校高小第十屆,夜 于-

任。

校高小第十二届事業典 , 雅,參與盛典潑,有學 生家長暨校員等一 千多人,首由校長甄 石邀開舊制,顺勉話生 無論升學或就業,很 有一盆」才可敬業,惟 「有「館」才可樂,能 够敬業樂業,必有光明 的前途,度心憂,独 行政官的招法每年皆聚行,每年的九月成, 一者至爲感赛。而畢,井 月仍在岛上刋登廣,申請者一定要在三十五

致謝詞 飛後由營導主 戏以下,插選行政官培基於申請者的英文,統計

任黄倩一報告校務,與 及一篇針對香港社會的文章的成舘,以及串者 ·禮完畢,即舉行盛大 政府公務係要組一升級熱對,同時最低限度,在錢会中的表現,行政官在開始工作來天內便會,至生數叙一堂, 要選條娠中两星期的招本科日,11級行政官的工 要有五年助交貨的經驗读二年經驗,而持有英

高采烈。師聽八時丼半 一文館產品報紙,成效會考書,而英文一作學——助理政府各部門的出現,特別是內部行一行電影晚會,由第一 做工作,給予初級職风的正確指導及有效的倔用片公司經 即校校 。再者,他們亦負實普通訓練及橙導新入的秘書·谠天卓天派及柳同影片 及空。 行政官的另一職務袅赛完成事項夜决定政府 「英雄血淚」有校 部門政策對一個別間的運用。梭有經盤的行 助興。 政策通常協助改善 改党政策,各部門的長通 香港法寡商校· 常期望行政官能成爲他們處理瞵員事務的專家

日夜班開始招生 一直問,行政官證升至高靜時,他們的職務會相

位於九龍尖沙咀加 當高肝的,而他們值低可以不免政府很多重要 政的湖狀物,以下是不同等级的行政官,

洪文專科及商業管理日 夜校,近堿英文專科

·及暑期英文補習班, 聘英醫敦師,香港大系 及中文大學基業生等传 位教授英語會話及文法 為作。該校八月份起開 英國劍橋大 英文文

打字級

政府打字職位只限於完成了中文中五或英 文中國的文藝生,打字員的就業委會亲要有良安 「的英文標準过是]職業的階段可泡面升至越的打 字母而至私人秘級,申靖的安格:

〔相蛋及寫流利英記。

每分越能打IO乎速度。 (三)良好的市程教育再需完成中文中五

-薪金運用可能在工作開始件放在工作期內粉 于,雜細如下

1英文中學會考英文及格,成中文學會考英 文良好,或旁民政府第十一英文,

·B在每分續四個字以外,

·至於中學品業的同學,機會當是大一些,此 是指在中學會活中獲得五料及格,包括英文科 第五級以上,四科及格包括英文,其中一科 「要在第五級或以上同時其他科要在第]級以 一上的人,其實英文會及格或相當的季庭,是衆 考普通科公務員,多種級別的基本資格,尤於近 「年來不斷增加的畢業人教文哲的半體愈形困難, 因爲申請的天職太多,故立」優先斜酡.,給予 飛好資格的申請者服務於普通科非必发的。: ,以上提到的是近帶睛文員的勞,但克斯 間此情形亦存於商業界中,紇之,愈來愈多,有 良好資格的職業找移者,雖然職位的數目基加 ,但競爭仍然較前大。

秘書級

一速記,打字級私人秘書。

:

行政官一級,

高級行政官二疵, 高級行政官 行政官。

·最高醫的行政總主任,從一級至丹一般 經升級的,男的二級行政官薪酬供月一, 二〇六元,女的則爲九四〇一八 本港中學生一項創舉! 中學校報出版人會議 明日在皇仁書院舉行

參加中學共有十二間 戛仁書院,九龍瑪利 諾書院,香港國際學校,新民畫院!伊利沙 伯中學,高主教書院,聖心書院,聖類斯中 學,聖保羅書院,慈幼中學,香港及九龍華 仁產院等,大會議程主要爲籌辦及出版校務

!过我職位由婦女完任,初級的鸿配打字暑港備粱月之「答應中學校報出版人聯会育類」,將於明日開 冰們可有機會進升至私人秘实如果她們有三年的一始,至七日止】汪|||天假座香港皇仁書院大改堂舉行。是次會談,由仁 速記,打字樱啟而能够獲得技術上的耐蝕及格,转院校報「空苑』之編枏部陶墨嫌焘,經狄育司署批准認可,並獲全港其 優良設及為英語度,作爲一個速記打字员非常 他一間中學校視之編碼人員選麒,於六月初成立协委寳,可身代表學校 「之燈界,當然私人秘導挺甚。一

包括香港國際學校,九龍瑪利諾醫院,新民書院,拜仁書院,伊利沙伯中 速記打字爵新初級務費,由於在政府部門利昂,高主教書院,嘉諾撒聖心書院,聖類斯中學,保羅書院,然幼中學 用錄音機,逐漸多,故速記打發電要有非常的菜 香港華仁畫院及九龍華仁校院共十二間。主席則爲息仁安院中葉正圓學。 的非委免經多次商討,决定會前之程序及政策。而實際之工作事宜,則交

·私人秘雷......以下基投考資格:

由執行委員會贷實。. 育先進及社會安逹李梅裝,何轉意,韓敦,司徒莊, 智-

爲贊助人,皇仁書院副校受難度降為義務顧問。此 女,及游供 規摞龐大,爲本迷中華聯校學生活動中所罕有,爲期三天大會出席者 學生代表。本港各大學及事上學院之代表則被邀爲大會嘉賓。

一四十五以下。

商低的速爲無分靈一〇〇字,而打

字毎分鐘速基基四〇楊宇(申請者要得政府

·四)英文中學會考五科合格,包括英文科 大會談程主要爲有關津辦及出版校報之各線問題,華日報經理李材 南華早報代纈祝殿信,港大學生會升砌 ;第五級或以上,料會格,包括英文,其中一生,昆

·料要在第五級或以上,同時其他三科要在第三學苑」前總編輯整小姐及畫導報業協會香禇區分會義務以 級或以上,或中文中學會考五科及格包括英文科先生,顧

·委會並平膚會後出版一聯合月 第三級成以上及其他四科在第五級以上,其含會談之教起及研討結果,分發與本港及海外各學校,以作品者安

各班詳細章程及上課時間表備索。

·中在辦事處:廣東銀行大过五〇四宇 日夜校校址:保齧 詿 粮道五十战18 北角英胜一二九號二樓 油安地列敦道五口;1號1 尖沙咀山林遒四 禳 在较分教處:中攔花街幹號地下

K-8

H-Z1207

H-7 7.2 9.7.0

H-781914 39 2

K67 1.3.5.3. -447121

校

報名:即日開始 校址:灣仔莊士頓道十八號

丙换,無綫實及最銳工程全科。高級電視科。矿杵日召究以万, 函授:有聲無綫電實物函授科。 本科蠆幾十五分全州竞養發給本怏册啟播錄音 这峄時間返校實 試援上稞並激迎使用高板做盤隨時開始入學畢業機與本校

·校址:九龍保安道2—— 26 仙樂院斜面液意請PK7891158854989-卽免費 上。 本校歷史悠久自置校舍擁有世界水準一流電子儀器館規模龐大歡迎參觀

特强生命英文中學招生 司濟中英文中學

一)本校教師均爲美國著名大學,若港大學-F中文大學文現昂土碩士 及博士

LA 本校淫得英國教會將助助學金額,凡素境清動及渎准入帳者均可申請。

;西營盤般含道88號A機會堂內(那英皇書院對面) 電話:H四七OKO,

英文中一及中二男女生、(全日上課)

• (11) RETE. 199|||2033 #KL1601|₪||| +

(三)九紫彌敦道238號 光康空)師新樂酒店對面: 間:每日上午十時至下午五時

八日上午九時正

「入學試日期

校監:陳若敏博士

校長:彭孝廉博士

崇蘭式中學

(<) EKF 1 F.2 (F.3-F.5) KEH 招收班級:〝)小學一至六年級 C 幼稚高低

·中學考試日期:八月八日(星期五)上午九時 址:鋼灣渣甸坊四十四號(卽京泰院

762556 764852

招

招收各級男女生

班級

中文部:中心—中文幼稚園小

EXISTENCE

SECONDARY SCHOOL

嘆女部:FI F5(另造F5商科班) 各級男女生 報名:即日開始【在銅鑼灣怡和街友愛樓設報名分處) 考試:八月十二日上午九時,

校址:灣仔堅尼地道十五號A(卽大道東船街道上電話:七二〇六七) 監督兼校長 瞿逸

聖禮英文中學秋季招生

校監:曾璧山

學教育系文理高士主辦

聖若望英.

書院

招考男女新生通告

尖沙咀九帶路紅锄地段、電話(637471: 九龍城太子道三六號,電話K827879 九龍城秀竹通道十一號 電話K836722

46 幼稚園高低班

全日上課,兼招男女寄宿生,分設男女獨立 園林宿舍,男女專師駐校管教。

一、校址:金巴倫道七號,新式園林校舍,排篮球之運動攤

·俱全,實爲讀書寄宿好環境。 二、班級:中學F.l-F.5小嘠P.lup.6" 三、特點 F .3 起瞉商科課程。使各生畢業後即能就業之便。 四、報名:由即日起,星期日照常辦公,電話: 五、考試:八月五日下午二時 a

校監:李 牧

班

本校課程及師粪與著名

知道廉駐校教授隈理及酬導學生品格。

[相同,神父指導生義修生活,堂傳

ST. BENEDICT'S COLLEGE

《聖本篤英文書院

理

交址:太于道349號(近法國醫院)電話:649672

医年參加英文中學會考成釈優庭。

招收男女新生通告 萩:中學部F1-F.5(會考班)

(假日照常) 報名日期:即日起上午九時至下午五時

小學部P1 P.6

考試日期:報名時通知:

一、怠健新生與本校水鹅一致起尾,特股新生風:

費暑期練習

岩、體有校車.

鄧鏡波學校 中文部中六班招生

(一)申請入學者,應持有香港中文中壤會考成實表,及學校中四: (二)解人小麥格,射在香粥中文中學會考放榜後五日內阿花阻攻 八宗)毎日由上午九時至十二時,爲辦理報名時間,模期則不受理。 八四)報名時,黃郁祺瑞中文中學會考成實裝,及華校中四, 中五 八五)逛本年九月六日。第二七十元(共收中期》。. 八六校址九龍天光道十六號。 CHE KHOME1). 校長:德日新神父

蘇浙公學

· 大學預科班招生

招收班級:初級班(LOWER 6)文科及理科

(二)投考資格:香港英文中學會考及格並須具投 考香港大學入學試資格。

英文中學會考放榜後三天內(每日 (三)報名日期

上午九時至下午五時)

(原校成證明書申請入學

(四)校

北角清華街號

諾貝爾書院招生

【括:H七O四一〇九)

監督 徐 手

中小學。中文中小學。英文夜中學

共型人格百科良夜中學全科舍

與保經會攷】

全部保讼升中。

大學職科》

K834115K835134 * ***

玫瑰崗學校招大學預科生

(一科 文科耝理科粗

(二)名額:每組各二十名

報名日期:八月五日至七日上午九時至十二時攜同各有押證件及近, 二

·香港司徒拔道四十一號B巴士196.6A,158)

嶺南書院 ( )

學系 組別:招收文、理、商學院各慕一年級新生 二、三年級學生暨五年新生 大學預 科班》 報名:由即日開始

考試:八月廿一日: 八月廿二日上午九時卅分 電話 H七四〇四五

文理英文書院 (9) 嶺南中學

P.6至F.3下午

招下列各班新生

F.4下午班文科 新生

F5理科重讀生

F.6F.7有資格 投放港大入學試之

考試

(星期四)

P.6至F.4—————

八月七日

申請入讀: 6周

學,須具備投考

港大資格。報名

̇時分割時間面試

校址

香港灣仔萬茂镪

電話:

廿一號。

七==-二去

校監:張永賢

校長:張振國

班新生

十名.........

L桕歌E.6L及中學六年蘞新生八會考放榜强两期內來校申

影 若七月廿九日因風雨關係未能參加入 日上午九時來通行考試

掞尬喊黹司徒拔道十五號 *可徒拔達本校

環形號⺥安樂際大厦)十三攘說幫會所

嶺南畫院院長兼中學校長:阮康成博士

月十五

Page 15Page 16

頁四第張西第二日二廿月六年西夏_爆菊門