1969-07-13 — Page 25

REFERENCE LIDRANY

1

13 JUL 1969

WAR: KOUTAT PO

報日橋華

塞三十月七平兵六味-

在公淤假日,舒舒服服地在家中心福

那麽些金魚熱帶魚,開時坐在水族館前,

來纈梭,遒態美妙,悠

全黑

的「黑性丹」;股尉期火的「兔子 全身金紅色的「幫根」;眼睛圓大,尾湧 慷長畫般散開的「琉金」;全身延點的「

華僑日報

打麻雀,上無塲等消迹,磁是袞尙文雅多了。

金魚的品杌極爲繁多,但大致可分六種:一 清鮮,其突出的眼睛是最大特徵: 那豆」「首尾紅」「芙蓉韬」「琥珀膜」、「

打在內

製造雀牌工人要求加薪,可能每副

·附工價三元。

工業發展有好工人,但工廠出現許. 多空缺,倘符補-

,奈何

·構從口入

的次數,以戴輕學童在校期間所負 香港的學生最怕考試,但他們不能 鋐症,無毎爲考試而讀,「光」 ; 彼此彼此.

魚,縮名思義,牠的身形是短小而肚部圓漲。而 : 已 沒有背鰭:三、普通尾的一路一四、 部如娒製殼分骹两段的 台州昆山;五、身形仍 類似魚形狀的「金·

此外,尚有「雅」、「金鳳」、「衬雅」 、「榮騰」、「熹址」、「帆薤」、「大紅 李爾」、「錦被」,說」、「寫」 「黑膠珠」、「藝類」、「珧爽」 「獅頂載」等數十種

分類廣告 8

大字四個

,

:許多香港人都喜玩競箇常生鰤张 雖然加了做,他們早已打在检察 數內了。

六、文魚,前者

閒居

有此提

據說大多臧莎特老住在徒置惑、木 星城和市區舊樓,更有不少是失燊漠。 若然,何不立例:如發覺在後 置哐褛,便取銷低的居住。一方 奈何奈何

光步發生了两宗祺裂症;香港人開 ,報失鷲,防冼注射站大長骸。 ̇記:街薹粥碗物、品、和區 生果切勿入。正

爆香港

多际大厦設有工屐、公寓、許多小 業主感到不高典。

用不脫色的湖色,在金 魚身上寫上自己的性氏

• 然爝魚可分卵生及 : 胎生两,色澤、形態

·各有千秋,如尾部生有 一條狀類長劍的「錢 魚」,好旁門狠的

細字四十

(刋登) 一天阿元 二天八元 三天十元 各界惠河廣告,如借用本信當代收信件者,排二 強身份證」或其他證件,俾有根據,便可用。

·本尼的私家車數戲,上月增加一千 一百七十三檞,平均每天增加四輛。 5 車輛塔太速,在馬路少,人口

工廠、公寓老闆,對於沒有興趣進 人工廠、公寓的小業主也不會喜歡的。 一望而知

養魚

有地位人士指出:年人數緻

【香港荷李活鸿登登。號

接吻的「桃花鹩」

砵甸乍街香港華入銀行排下 旺角廣東道967:

上有灰蝶色像斑馬線| 本

敦道碼頭 號

送貨打什

批會知名人士指出香凿繁榮有額: 青年,捍業望都在金前途。

最得人心

經常摸途藏計,欺負獨行客的,正 ∵一位教官袞齡學校畫減少校內 是此等面靑唇白的小道友。C) 敬事務署派出人蹲旑理石踮咀,石塘花事製備

通交盧考

友否是

海灘游泳應知門徑

港九海灘雖然多至不勝枚舉,但須知港府正 式指定的海灘只有三十六處。逛等海灘都有各種 優良的設備及救生人厲駐守,在此游泳對生命安 全才有保障。

草上飛

天時酦熱,再加上學校都已開始放著愛,於是乎,游泳就成 爲了市民們最好的活動節目,不必理會你的游泳技術是否「到案 」,總之跑到泰博去,脫下衣服,双手較沉於聲液綠水之中,就 ,已經令到你有「人皆苦慈,我愛夏日長一之感,那饽它氣是一 熱到多少度了。

本港,包括有停電,飲品 不愧是倜 惠,更於空,花酒冲身 游泳勝地,公共鯤所, 城茎租 宁高新一,泳屏,孕,以及兒

金海式正

5當金魚長大後,雜的, 」 文字更照明易見。 * 至於金魚的顯色可 脫是七彩繽紛,包括有 紅、黑、白、金 粥、葉等,尤其是翠有 藍色的「丹風」,更是名貴的上種金魚」五彩:「神仙魚」、「利」、「花」 「黃金 一、「藍三星、「巴」、「月」、「紅十 恻的「十品金」,色澤諾奪目,貴非常。 .跨世異種的金魚,好像全身白明,可見字」、「金絲」、「駕虹燈』等數百殽,均各有 其腑臟的「玻璃全魚」,尾鰭散開,搖曳生激的特色,各體用。 「兵篇」,歷脫生於額上的「朝天候」;在养

一竅物及石塊,懷持高席,居然代藝了你日本统两旁生有散的「』;五眼的「五花?是

昔今咀塘石

・安子。

要是

K

油

製

某大公司樂請跟 車送貨打什歎名

年富力張小學瑞香園

更無優有意購,代客貯貨 函寄履歷華僑報 四四八八七二

五七七箱

甜賞 一對雑 聘請教師請后生

·翡灏務僆泳客瓿感到|口的地位,年滿小夥子 ;在水中游弋有若流星的「不倒翁」;魚鱗如;而紅內多織翠綠的水草,以作點綴,魚魟水不 只知衎媽咀爲烟花勝地 沙珠孜突出,對生器的「珠麟」;頭頂長有紅,宜用含有化學劑的新鮮自來水,故養金魚被熱帶,家父提讓棄若像代 ,而忽略了水坑口過去一包被珠的「壽星公」;能在永「翻削斗」,色 係者,均用隔夜的自來水。 必一定鎚跡,那大概基於年齡 義 然而,花不常好,一紅、長榮發照常營禳,日本人把石塘咀列爲姨,石,還有若FB 治時代谈下的女子浴室: 一, 石塘咀的全盛時代,月不常圓,减城花僚,捍爾的戴女,筒」雙攝,湘兵舍不得道。 老香港

准予公開經營及院業務 ,燕在一九二零年老一,能保持十多年,有卅三名。直至六月廿

,女子 存在 ,從前的暗婚又極爲公一夜因遭受取締,改爲住 若你在一九二四年崗,那時候,距今三十四年神,在菜六日,各妓女日被檢悍

鎘,石糖花茶,又做艹宅-石濓咀至今仍能保 這裹住一第一次世界大戰結束,一蹈政令下,花錢月缺,,而那三間妓院亦海会 上推堂 本米商埸迷對有生弱,「點被無光,如今石糖咀 停業,於是飛燕分飛, 钌的酥 艏沙是促成石繁榮,成爲普通商榮暉,已非,風流鐵散,石地花事 復當年面目了。: ,赵团 的另一原因。 宝石班

本機實行蔡雄,根 :當年石塘咀有幾條 將街,設有妓院不下顯一合全港公幅於一九一五 明,也許就會發出會心

十棠,金陵、廣州、阿一年六月底完我整絕,石 的微笑了。甚麼?到底 與必有

湖、一那幾把大酒家 照各院大部份已超 石紫咀是一個怎樣的地 公共交通 巴士族?它有博得人們留聲一點,我吃驚嚇,然而

: 我说,本炁公彩叉,此謂三十年前,艾有敬棠液中转卖文中鏗 某大文具店誠 告絕跡,而在光復初期,不同收。

石號花事旣-沉寂 代之而翼的 院,

在一九三五年六月間, 石油妓院凸有蒔花、

天氣酷勢中,蕭多利亞公園泳池中得像是一行数字有意者請函九龍 「沙句魚」。 而 嫩等,至永在某一時期 一 有的鰭榮。首先,換 慶州两大酒家

·烁院出現,而

徵聘教員

,有

OR

郑處雖然年一個海娜 1

若花蛋,先嗓

只要你一

起永漭之一,但供應,公共廁所 ,到處的海灘都足可使,經論,歹根租資,強 你日流,樂而忘返,差不多是在一個由市政「乏救生備之做,絕不

於那些地形较爲偏僻的一年,定普活商場,進 成王孫公子,李如今,

採耳與電面

土以女子,女子按

-美容院小景

供然夜到雄

已萦經,而蜚追實際仍 在存在,往普公州思

附相須雞銀

員更衛守

银行招請案

僑報

·第一六四號」

大道中八十式號

交通問題,縱使是有本 「精緻,也不能不先考

長洲宜於游泳

交通是否方便。... 7.假如愛列拳港九海 醌究有多少:一言以蔽 「之是不勝枚,但須知

4 萬能角鋼

·卡菲过街一四號東力

如果你是三、四十年前在香黹的老居民 ,當你住者議環繞店剪髮時事許已硭過「 耳」的滋味吧?在當時,人們調理無店 27並不僅可裝盒,通常包括梅、湖

•剃面、洗頭一如下廟洗頭的聽其自由23

老大,然而,當被 港九新界各區的羅的佛。醉別是救生人,目前,屬於市政、 耳熱感,追恩過六,若 微不下營十個,閣下濕員,沒在一起盜穨是没 署理的正式海, |

也跡,原系如在目前 繞九新界一共有三十六,他們臨許會不出感慨 【般那一個難?那只是 有救生佛的。

--計開岛佔十二號的對沓小夥子說: 視乎對下的興趣,比如 何時,凡是由市政 九踟及紫界十九哦,「例姊壳,生完, 有人喜眾人少活潑,亦系務署管理的正式海澡,随易五處。這些而預何,婆易,我地近晚肌膚更有条理剪鼻毛和徐耳的。所謂「採蛋」, 有人喜隊熱鬧,不過, ,除了各辑酸備齊全之一在,以及有計業交通工、姚欣隊!」.

·大多數人總是先著眼於外,交通也一定十分方一具億遠且熱道來。

「在數十年前,石號 航京邊想花勝地,當時 的股商豆,基生意! 黹排坐,夜夜到石咀 市客派人清理海灘物 花酒去,因而形成石 ∴.岛方面的十二個 刻坐碑、海美漆、雙仲 大門泰海留下來 著,在港九新界許多泡澡,計爲榮永鮮? 灣、釣魚膠、青龍湯、一的印象。現在,則時, 罪之中,其中大部份裤| 六號及七號巴士;诗 咖啡灣、加多利、阿米易;風流器做,但 客驚酒,都是由市政水灣六號巴士;中毒,山海嘗等,以上均有十一提起石甜咀,口小兒 一事務署管理,而稱之爲,六及八號巴士丁南灣 大號巴士佤蓮與一些變得當年紅牌阿 「正式海難。一

,六及八號巴士;春秋,女一號巴士;渭水潑一站的集中地,說不定自 由市一角,六號巴士;聖士提訊,廿一號巴士;大鼐仔己的爸爸、伯科、叔叔 政事務署 反海洲;六號巴士;宋海灘,三星灣、白沙灣;陳哥斯城會一度在這

·實理的為柱握彩,六號巴士;夏| 橋咀、雙門養等,以兒大津活躍,李安人間 火灣,六號巴士,背上均有廿二號巴士直蒾、君——當然,沉迷不 有完善的荷,十四讖巴士;石澳主。

倍的述件身敗名裂啦!」 其實,香港最郤的 数値以及被後,九號巴士,石澳一、慈點方面的正式海 派駐有曾經受過高度訓,後嘿,九號巴士;大浪毅計共五處 南丫島的烟花勝地,原爲水沉 柳的救生人員,整日現濃,九號巴士。蘆鬚城西學,油燕地",在六十年雅,水坑口 泳客 九龍及外灣直遠;南丫島前,成爲港中最高等的黛集 幹你潔守望,對於泳客

新界力而海灣,油麻地小鈴直遠;一處,楚鱨燊樸觸目皆基 「來說,當然是安全得多

愉快 ·我十九處, 長洲東灣;長洲觀音秀,其中有叙擊機,及实 由市政事務署管理,計篇:荔枝角海渺,六,及大爬山銀霸吾等都琣林兩間裱樓,夜夜 的海灘,除了有數生人及十二號巴士;近水| 油蔥地小輪直落。一笙歌,幾無處夕,可是 對駐守外,其他的設備 泮、汀九薺、距都輝、資滋營經常市一,後來水坑口妓院遷往|

灘灣九港

備設生救

霍亂傳染翻舊賬

·用鋒利的尖錐 入耳朶,打開耳,再 用小甜耳梁箝了出來,然後用球形耳 耳朶大铈一通。當耳施用耳抽的時候 ,人們就到半身舒密了。

你別竪爲「玕是一塊小楼,車件不 足道,有些理裝師傅不獨對修營,剃鬚、洗 顛功夫老到,卽對「採年一時,經使照各有 「飄飄欲仙」之感。

可是,「採基」這樣工作,後來有人認 爲不熔衛生,也有人認爲危险,於是理髮室. 方面弑他取消「揉耳,却也有入兼理馆面

小剪推甲等一般災学手術的《我剪指甲多

而起效,不另收費;女子堂有所摊手術 : 伍面,银收約由一元半至二元中,相當於 剪一次的代價,或比較價

今天女子理室的「手術貫」,在各 稱上一半對,一半不對,對染眞是用 手術,不對的是在施用手術時並沒有用,標 舞施用手術的過程,似乎有點像按米,但 「離的範圍,無限於頭,面,手,為各部, 見女理髮師輕哥王手,一一搶,一]哦 他接受手術的身舒楊。顧客在摇椅

睡一點,這樣電面手術便告完成。——究竞 「採耳」和「锟面」的滋味有甚麼分别?M 就要身受者才可以分解出來了。 洛倌)

一九六一年由於疎於氣,因 此在術氰發生,十六後,傳染速: 良膦酸,但赶上猥丸病的至少有百 多宗,十五人因此而喪生。

從一九六四年以後,本港變一九三年四月底,霍亂定開發生。當時外來的旅客一律要受機在一九四六年,首宗霍亂發生

·年來米再發生在亂,料最近雅似始在上海流行,然後蔓延到整個南,病者发隔離,每家繞戶都要受 於一月,至三月再麗發生六案四 傳染迎統發生了两宗,一時之用, 中國 時估計有十多處發生架團:檢查,在眾黨疫區及人口掛邀的地:月叉增至二十九宗,大部份安定為: 每一個市民都感到這無可帕疫症傳· ·死亡人數達百分之五十,其時香,做要消毒。

「是從外地傳入,當時嚴厲執行防疫 來的威脅,一向門庭冷落,生意 俄亦因此有二百四十多宗很寬發生那次的很寬,一直類持到一九,措施,但需備仍購機發生,直至六 邁的街頭花射效,突然間熱起來

月止,共有二百八十多人患上啓症, ,到處都有长生鏡。

丨一百三十多人死亡,至九月底才 不過,到目前爲止:花亂導染 並不見得十分购,這是由於市民 們都懂得防藿的鋯棠i花鐡雖然可

·伯,但相花很快就會被撲滅的。..

·獅本港發生花亂的嚴克,是 始於一八五八年,當時的記 然 並詳盡,但至少有一千五百多人

·晚於種病。由一八六二年至一 六六年,每年都有花亂發生,其後 十九年間,未會流行此病,直至一: 八八五年裝亂又出現,一九〇大 年至一九一六年,每年都有發生 儘傳染病。艾從一九一九年至一九 二七年,霍亂巠年年出現

近年來,以一九六一及一九六三兩年較嚴重 一度令到人心惶愫。今年醫務當局對控制霍亂 傳染,早已有計劃。

一九六三年,本港適逢大早, 施行四月一次嚴厲水;因此使 雜亂傳染艾再有喜爾的機會,道 -死一百六十多人,當時會有两案 四〇年才平息,當時正是日本K

年產生的震對共有一百一千四宗, 用祗发而專設的醫院。 留熞時,徒裳泓贳爲猖歉,據官方,共六入死亡,一九六四年二月十九 發生於一九三七年八月的霍亂報告,共有二千二百二十七宗,日又有牴亂,三十四人染病,因人 傳染病,當時發生得很快,也很快,亂發生了一千四百四十五人因此而死亡,基爲今年以前的最後一發 然,估計有于多宗安亂差不多同時,死亡。

的必

在月灣淪陷期開,

聘售

賞員 洪冠洲

也許香褫人過慣了舒適的生活吧,就忘,天氣熱竛館熱 當氣流降至易氏表十度時,人們便剪異口邃的奇詞—冷或【當 何區廾至攝氏三十肥時,入門便食異口同聲選:啊]热啊!就很 某大女具公司誠售貨 、 大 把,大氣能熱;绝外就很有一把升至橫天三十度,有鋒的人們,早國 貨數名男生年二十五花瓣鼻藥 躲到冷氣機的地方去,誠如別墅適者,而一般平民也會走到裝有冷氣,有相當英文中學習度略 咖啡館代崽一寳,或花泳游泳,以消遣問熱的時光.

!;可是,你知道嗎?在有來壓史上潑熟的退那一天?然至什麽程度? 認識塔先取錄薪優有 過不知冷,然過不知熱,縱使你是「念香港」,如粜手館沒有可无的秘錄,寬葉面華僑報五七大进

宁大概記起那天最熱 了。影吧 本港運史. 上最熱的一天,就在六十 九年前,一九〇〇年八月 十九日,那天的股高 曾經運到羅氏九十七度

在當年,風日尙

苦悶不堪,坐在寫字樓工 作的,雖然扇不停揮,仍 港汗下如雨,街巷尾, 一片「熱運」。有些人有

天一的熱最

望

由上棄至西區一帶隱者

一般人可熱的享受 只有手拉风扇。今次的年 輕小強子,世許只會談

·那一陣子的冷氣機流行, -那]强秤子的電風

-根本不知手拉風稱爲何 物。手拉風隔造簡 多數用一大塚的

而 成:帆布上掛淩一枚長竹 在業發紅圓區,掛帆

烈日炙膚的情形下工作, 寬有暈倒額的。「怕熱

任圈赛,再臮两强耱扯! 的」人們,走到樹林下或· 海灘上乘凉,還

小童用地癿,一個在 然不已,當時有些人住在

係,一個在西:你在追逐 白鸽寵式的孫子赛,在熬

扯,我在那遙扯,扯啊? 浪龔花,就像在麵包麪

扯啊。就緻線不撕的拉拉 「旁邊一般,周健入附

抵扯,自然就會涼風習 ,到了晚上,依然禁 經,使出船布床或木板

如果你是六、七十年 前住在香特的居民,一定記得當時本港沒有冷氣,也沒有風還, 一個一個機裤,若有手拉風的設備,就應今天安装有氣機一般襲繞了。 得每一點,五、六十年悯的手打風用,也許比今天的冷氣機運費, 相當普遍,由國院、稻度、橫遠。太厦需字裙,以至 今天安裝冷氣機 普通商行,私人住宅,也有安裝氣類的,但在五,六十年前的手拉風 「除了理髮密以外,只有大規模的商行生有資格採用,盛時大規模的參 主行 ,南北行,和其他行,一方面設有手提風扇,另一方面影有洒易,在没 天,如有鎖客來生宮,就一邊抽大烟,一邊却有小型拉動風爭,雖則天

華僑日晚報廣告信箱

下列信箱有信

10 62 100

2357 98 14

請攜收據來取

(142214561432

1945 9121423 1459 1483:

406461520 588 627946-9131426 1460 1484".

948 92014301462-1488

947 9141428 1461 1486-

156) 96143

旺角就慮慰箱號碼

||400(456)526 581 625]

403 460 538 582 596

58991471

348

412 462 522 593 628

12 64 109

63 106 349

65 191

414 467 524 595 631

150

415 472 530 596 632

999 924

1431|1463 1499

951 925 A

1433 1464 1490

952 926

中區辦事處捨

珠

1.箱歷

高興牌冷氣機

冷静可靠:數最多

*$695.

中国冷能有限公司辔暢爐中米七撑, 售價瀬宜口%可分期付焱

甘港银電線升129025

WEATHERÈYe,

学保持似费待新迎觀比漫

1544 416 473 531 597: 633

66 182 156 43 419 474 533 598 634

68|148|156) STR. 420] 475 |530 599","

4381489 1556 6983

4391492 561 611;

497 568 616

1434 1465 1491

955 92214351486 1493

話 966 931

079 034

1990

984 #989

號

1438 1470 1497

1439 1471 499

1444 1475-1004

1442 1472 1002

1445 1476 1005:

1446 1477 1006

1447-1478 1007

1449 1479 1008

1450 1480 1009

1455 1481

1443 1473 1003

- UNDERWOOD

永聯朧機行

總付道中其昌人大厦二楼

85 H240305H 234921

九龍尖

電話:K6672491

21128 163

132 164

440 495 566 612 4411496-567 614

景麗

【何東樓 月供二百五

上等線衫

爽滑幼结

牌›經濟耐用

港九各百貨商店有售 大生織造廠 旺角水渠道6 號

出讓

永隆大厦分屉租售

燉關仝牌

上等娃衫

九

U 機關槍牌

明輝大樓

官塘

egHIJKLMN 座九桃及 自己瞶務,好過交租,月供250-如做業主 ©P座之八、九、十、十一樓特健耗晳

特價廉言 毎隆一萬二千元起

正面向

長旺大后 九龍溏知道22號右侧~

LAK-992761.28M

5權上住宅、有無梯獨立水魅免頂平租 電話八九一三四六或八六七四九五洽君

● 每屉式萬是千元

尙餘數層 致開有限公

恰趨處:

月期箱K-893473.

青

海膽洽

信立

樓大道敦

樓大道山醬

樓大城寶

司公限有靠置

1918 wpra

肯

告廣類分有尙

真一弟張六第在利

司公限有

永號九州街1

坐山南海

三房一

柚木地台

水電俱全

實用百精

歡迎參觀

牌亮快D 機用两度吸腊打擦三

FAITH CO.

行電線無光路

肉食公司

餘電話式三三四七

平灣

電話三四七

灣仔

環境雅靜 西單

IgnWIMPERIAL.

由甲城百治社手倍皇牌雪柜的不

448441 448442

即買即住

路德元分期付月供

元現與餘數伙有意请速

·村取232803包客證明

小型工廠

付款

̇鄉性理:永勝期行 香港湾仔莊士就能分

R-731818 8751519

雲華大厦

香港北角英皇道31016

分層出佳

·尚疎金,欲購從速

BÊS PREMERS={{7118067787114

我

龍 區

癭大道詩

每星雞

出售

香港區

近大學堂

樓高六届

陞楷洋樓

巴丙頓道

運作洋 土瓜灣 工場*商業樓平角北

出唐

面積1700呎另不合1500呎家,

北角濱海街

北 五號中興大

東向南現貨

即日有契醬

辦事糖引看

WH2209

高息鍵位唐物品牟工豐六有南中潔

{堂沽樓樓被洽选中国伯和大145 第

電電話:238589

「德上址管理處洽裂成露

11722560074

Page 25Page 26