1969-07-09 — Page 6

三期星日九月七年九六九一番去年八十五园民带中 南港

M

銀日橋等

帮辦行賄案

被告在律師引導自辯

作供未畢今日續審訊

N

(特郚J眥察谮漪涉嫌行期補僚,以对健一名抵押監房候審之型禨疑犯保釋,及使之避菟墊系 發案,日昨在粿多利亚地方法院審訊。昨日被告在辦方大棒朗引導下,被告承碌於當魂會 棠械群談及泐全保緒事,但沒有據及溼金盛與葉,未半,押疾今續審。..

被告阮家,卅九歲。巒點卻隨,住九龍塘愛適m。被迫於本年四月廿九日,在旺角警署向乘 風怎槨海食汚性行銪二千至三千元,請求協助將一名已在法庭被檢控製造鞬品及經已扣押監房候審 之疑犯湯全,使其獲得保釋,並採取其他步線,使湯全避免被控之麻煩。被告否認控罪,由繁海變 律師棰棒翡余大學師代辦。

棠國驹苔黹昨供稱於一九六六年加入破幽,本年四月十九日,虢帶阻一除警貝至九龍南 昌街六十八號D十二,將三名男子拘捕,其中一人名湯至,被落內控以製造獎品。彼萬次遇見 被告,係於一九六六年在警察學校內。當時,從爲一段,至一九六八年,虢在黃大仙 喜要內涵已被洶,唯時,彼等两人爲同僚。本年四月廿八日,彼返至庄角應旻辦公室,息被告有一 宇絛留給他,內容係叫他與之通電話,字條上並有被告之簽字。被按学强强,会两次可找被告:楠 果在第二次之電話找得被告,案乃問被告有何事情。被告表示有些私事欲與他一谈,但在說體中保 不方便談的。同日下午十一時左右,被告與两人同亞警署找他。但該两人則留在暑外等候,由教會

五月花酒家老店 月花酒家老 鷄尾酒招待各界 彌敦道 「三五A灬昨六五日)爲干週年仡念要擴張開, 整開全部新裝怅,愴緻氣,美英,塔說 此次盛典,五月花酒家老店落日要行路尾两合招

向他瘘示,留全乃其父親之朋友,只于以保糊及築决正臨之情侶,但後不允,被告乃旺箸外典故| 加士伯啤酒批發商

梁氏續稱:翌日上午,被告復试很頌,诀昨晚找他之事,不要向人提及。葉接世蛞後,乃向其 上司報告。結果,在當晚九時三十分,被向再至警署找他,並重提舊事,並向他表示:如能使換方 對為全不提證供,彼將付出二千至三千元。後乃叫咖啡,之後,偵緝主任威利進入陽內,將被告警 表役,乃將彼台灣米。..

|蟠龍道一住宅失竊

照過去三年繪長率估計一度新市塲云。 能將较太年增加百分之 [附園·由左至右

佳士拿副總數,顧辻 日本,本灌各市滿一按,東區經理,史高

「現考道開始装經式造力,廣部新理,蒸氣 神氣雄無於香地以

事主發覺追踪卒逸去損失七千 另兩宗竊案汽車及住客均損失 八磽♪│馬油蟠龍道九號三迻昨日凌及上後一幕民餓記,戶主醒來 按將識應么,但冕七搶得七千多元現暴风首饰後迅向逃去。 此宗上入行竊發生於維基四時四十五分,龕道九號 C 主被異襻幣但是一黑影入場內複流,房主推到此人為單面行動之匪徒,於 是不前黑色起床裤院,但匪徒十分環務,戶主在東移動時已共發覺,匪徒 溶液香業九武要地道一號五樓下滦县地毯商 立郎奪門而出主此時亦向老区去,但濕夜中歹徒已失踪影。台 |主返晒室時,發現抽屜中號猄去七千七百元之首號及現默

·然衰將童季開入內,警方尚未拘捕任何六〔分);

《特)一架停泊在新界青山道十二咪海永路之私家車,亦逃不滿 察罪之垂涎,用百合匙將車門麗開入內在去攝 機一架,遠菀嬪「長火两 個,以及彤材料一批,得手嘅逃去。

畫主作長七時四十五分開車時,發覺多電車府空亞頓他,一個業楮機 之大皮袋亦不翼而飛,內裏保存放有上訴之失物,損失瀾值二千八百七十 元左右。攜著,車主係於前日下午四時五十分將車停泊在上址啟山邊, 不料亦迹不過竊匪之光驳。(雄)

八神】昨是六時至六時卅分之短短半 小克內,港岛筲箕灣道四ㄟ 與好一號閣樓住戶發光般,古金飾一批,損失值一千二百五十元。

羸後失主發覺驚,將求經查。警方人盈經過一番爾蜜之偵查員, 郇墡正係出後牆沿鐵釘鑠爬而上,至消總處潜入屋內行离,而當時發內之 五清北擦一住戶 共五人均爲疆,與匪光臨亦懵然不覺。迨昨晚仍未有人被捕,警 方仍在查中。)

牙醫被控沾污女童 否認控罪款保候審

承退股聲明

燕商行名吃強對所在合作將內被德昌地獄商行之, 液梅亲痛 鈽承股人承受及負責

雙方代表律師劉陳离律師事務所 山大原六三三〇 西縣一九六九年七月熱門開

梳沙拍賣行髗⺾ 行體拍賣廣告 啓者承九龍地方法院命 UNDER DISTRAL INT ACTION NO.403. OF 1969. WK) AK 九年七月十日星期四日上午十時正在香者做成街 七十五號至七十七號模潢大夏玉属本拍察行內將 存在九韞亞逖街十七輛2字樓 YUE LAM

KWAN TR ADING AS AU KWONG":"

被告昨在余叔留大律韜引数... 九歲在一九五八年加入保服務。本年四月十四天。此次免选日本之批發商共有六位一未成年女蛮罪名,內指被告於本年一月二日、一月廿四日二月十三日

CSE): BOARDING HOUSE. 各物照法院所對的當衆 年超五十茂牙醫沙一拍变以價高者得下相签缄卽將杂部貨銀交赍八段 一款並限於指定期內將各物觀夠有污鷺外 ▶爲英方以四罪向之事很藍買者自理特此聲明 椌作解北九龍 免費遊日本十四天

梳沙拍賣行有限公司啓

·款判思宇訊。被告不全部控罪,法官聽將該案抑候選八月十一日在骸翼

電話:H三一六七 《潮》恤士伯寜酒本站代班後議洋行爲渎,第二處正式開審,被告獲准以現敩五百元保澤出外候密。 勉營業成寳最佳之批發商,免逹皱够前日游 被告男子樂也,五十幾、衆群牙醫、定九龍太子道。祂務四項沾 及二月廿八日,沾污一名十五歲姓李女獻,違反保密好而材。(中 日於日熱啓程。

真兵,很會留下一字條在乘客等之邪公衆內,深葉與極雪酰。而被係因谒全之間圖而留該字條的。

··衆在举行高級恩民與加士伯啤酒批發商分 惟時至現在,他並不需吃湯全其人。同日下午四時三十分,糰拋在萬哖營鲎會向他提及湯骸名字 毒品案而被拘捕。彼在廿八日晚與露染及陳張至期內難之寫字樓 - 係囯摑 論過全保籍之審。素帮 水,成章,夜陸始行孪酒都白經理費生,歐際 聯會向號及陳張建本,湯全之保金約爲三千元。虢在耍晚傷打電話與萬苔辮,葉卟他九時後再與他亦茶葉家光,馮兩頭。 海话。之後,虢前往衆得游之辦公室,彼與調戲論區,見葉花瓣叫咖腓,之後,藏利進入房內,並

-被告在辯方大律引導下辯稱:對於陔晚與萊帮辦之全部浩話,做已不很記憶,但主要內盡。 乐琰时渦全保釋之訴,惟並沒有提及没金葉荔辦,與礙及「水」之事。他保在八,九年前路總 【威利·伯絳主任的,戰與威利两人並不友養。一九六一年,彼在港島無袖重控制室工作時, 到則在圍內任職。當威利值夜班時,他將會至控制室找予他一點方便,如有任何感情發生 ,即通知他,因钍常夜团時,多在差館内蛇王振覺,惟後並不答願利,他因此十分不高興。 至一九六三年,彼被派至深水埗,當時威利與他两人仍時有吵架。筱又於去年四月八日被寵至旺角 香搡偵緝部。他在廿八日晚在旺角歡薯內第一次找讓帮狮時,心窮不要向盛利念及,因成利將會. 一陷害他。彼艾解釋因彼與威利两人在深水埗吵架中,利計這樣對他說:「擁有一天我會對付你的

• JCR)

七百餘名警務人員

獲頒長期良好服務獎章

將在港九新界三紀念會上頒給

〔楼间〕七百等六名本港警務處人員,將會於日間在港九新界分别坐行之树汜念會撈上,一 |得茨呀殖民地警察長期服務及良好服務 翠。 第一個會掉保於本月十日星期四在香港杼黄竹坑校舉行,有二百三十七名警務 此外,另有四名警務人鑱花得飛烩随民地長期服務及良好服務獎章之一般期,另六人則1 在獎章點扣。.. 高警務處那韋茲悅,將會在合操中主持邪股儀式。 另兩個會狴用於下週舉行,一假於本月十五日在九韻戍角界限徴警談球過舉行,另一個於本月 八日在新界上水警察部果行。

碓警務處及盧槃夫,將在本月十五日之九龍會擠主持頒發獎章另三百一十二名警務人員。其中 有两名無得頂璠二級勛扣

·警務處長薛滎椎,將在本月十八日之新品會操主持雅衡意式,一共有一百四十五人獲得 技事業長期服務及良好服務獎章,獲得一級及二級黏扣著各有一人。一 殖民地費察長期服務及良好服務坻意係頒發予在晋界服務已有十八年者,而一般鳥扣及級點 #則分洲代表會服務葵界11十五年及运十年。(雄),

其二四二路 日五廿月五年自已感夏 WAH BY TAT PO

訊偵受犯疑四 案命區新山雪慈

告被次拘案辦命奉供目探

荷李活道察宿舍

新尅4年五

女童被殺疑案 被告月中偵訊

6. 案發棰數日,黃大仙

採耳舘福超作證稱·乃派安黄大仙警署港 月十四日晚上十時接,爲晚慈雲山新區發生命案,貸來彼到伊利沙伯 雲山新戚五十九座地下院聆聽一名傷者於諸生之發失。據稱,此案與· 大秦士多,發生謀殺案,一對孿生兄弟有關。彼爾濱刀求回現蟻,再往浴

A

荷李活緻菁案宿会中,一年 一名十七歲常年吳朝,鏧山新區五十座永記士多篩查,讓士多之老 民被帖十餘刀,易受高梁乃該對孿生兄弟之術獨,但該對孿生兄弟日有,僅四歲女童慘遭灣古案,疑兇十四歲勞诸xx. 低,其後支送入醫院救 十幾天未有何像。五月廿日上午八時,換藥消息,昨燴係上螭領赛郑判曩兒童法庭据抗,法官打 期本月十五,十七及十九日||||天,進行初級 頂,卒因傷不治 我與警探尹藐倍,佐良,陸潮,梁沛洪等,

偵訊,控方將有十七名證人。 在九城碼頭埋伏,至上午九時,果有名勇于

·十四歲被告器xxi學生,東人,乃南 警目之兒子。被控:六月十二日,在荷李活道图 警察宿舍,手法殺殆女寵愛。

反飛組談開偵查,於五宮別附有种如爲一柯打」歌。 「打爲我被告,由破與各歡樂分組煜問三人,次被 月二十日,在九龍方面一 抱我四名青年男于口语、

但假後落案,鼐南組裝配冷氣機太子車

音獎!戬起!觀色素璃式式供,故鞬接各 .界人士之賞戲,今配以主冷氣機,有如架上添

金刑事案程序初級實 。徐新協助案 由温他檢察官主控1昨

大批趕運本港應市,,當此炎夏長這理想,且價格公平,使另加三

自離日池入鷸熱季音,烈日當空1坐在車 內倍感悶熱庭費,著名之「太子牌另本珠代理 中公司爲應屭客研变,特艾汪來一批配 「傲之「太于將」房車應市,該景房难

·千餘元,當更能令願客滿意。

【阿該綮「太子胱,尚有商形之您行車供 座位酐魑 置物空殘寬大,取物方便,安爲游泳 食統汽車公司一向注意服務遇到:署件供 以其性能卓越一五零件,頓道九號及九配打老道六九號DJ電話H!!!

被告勇子:一),吳家南,十九歲5°C二二段太子廠與日航融合併黴之樹心商品,乃在其 錢*恆,十七歲i(m)江燕、十七歲)夏之出品精良 買盤耐用之良導絡上發展而成 范足1個服務,快速安,參觀選擎請到香業 四),許ㄆ,十五歲,同被控,五月十四日,在一行銷費

九龍地區,谍爱男子與深民。各被告均否控罪 九四匹很勁歸力,時速高達一百裡,車爾寧靜、七七二104卷,七六七一四,K|四 11]

·徐辦玲登入合作,辦案經過「耐用,散爾茲率,全車舖滿地點,航空座, 二八五零客九四

余挺超醫生開業通告

本西醫定於一九六九年七月九日(星期三)在下列 地址開業::

·森農基后大飛中三十七號一

·砥話:二二六二二

餘症時間: 毎日正午十二時至下午古诗

·星期日及例假休息

余黈超醫生 啓

DR. T. C.YU,

開業通告

·國訂於公曆七月二號在彌敦道五二一號四樓打診所 郎彌敦道舆窩打老邁開業 星期一至五(竹

診症

時間

星期六及假期(竹二瑞克西斯》 星期日(上午十時至一時];

·K八四七二八二

申請入英籍啓事

特此通告

樂班光(CHUE HIN KWONG)又名榮風光(HENRY KWONG CHUE M所訂之公約在4 ,又名朱邦、CHUE KIT PONE) 香港九龍窩打老道七十七號九一狮換條約犁壆眢業 氇前座玥向悲繋片請英籍如有任何人知任何理由不准其入英範者可一夏之各 用樹面簽名將真實向本港材政司報告。

申請入英籍啓事 機勿拍賣行拍賣廣告 ·丁藩(TING FANG DICK)又名宁瘗(TING FANG)現住爸指大坑 啓者在承·九镅地方罃院命UNDER DISTR 第一百五十六战就骨大三B座現向港仔中睛入英籍如有任何人知任一價馘阿剛性, AINT NO. 352 OF 1969年於一九六九年七月,何理由不圈准其入英籍者可用書面簽名將事實向本帶離歐司報告。 在本港文華酒店召開第九日的星期三日上午十一時正在香慈畢打街畢打 一級東及東南壐區得, 行土風本拍硭行內將在在九龍大角咀道門牌五十

·國黼代理業教會優: 蘶二字樓羅洪片】各物胝法院所封者、 參加環球小姐選美會 智財運,而拍雪以便處著们再老很立即将全部貨數以現很 該公司高純物質士兵君一般像足並限於指定期內將該貨物出淸下接之後若, (MRT W.KOSS) 在媦谢碳化外之邀吳締買者自無特此察明 ,冷氣機廠宿告部經

香港撒勿拍賣行啓

八神凯、香港小姐八一九六九年)四 於昨日上午十時乘泛共潑由港經東京飛三藩市, |美國 琚烈遠州組衮行之爭球小姐選美 一會,與世界各地之美人她累球小組,时尚有 馬來西距小嬌及星加坡小姐。两氏冰 暱撈 參加罢英。《战

LELSEN) EEE

美國佳士拿冷氣機 在港召開各地代理會議

MR,BOME 陈君) 東區經理史南

N 力點八ME.SKOV

·拍賣雜貨-

公貨及無人認領貨告

啓

物業出售

者··兹招褓承腰下開物葉:

香港巴丙頓道七號A八內地段第六〇九號之醢段]

-年期:由一八六二年六月二十五日起計爲期九百九十九年, 土地面積:約爲五七五七平方呎 地税;每年二元。

該物業包括五樓宇,地下及二樓現有人按月租用,出售時不交吉

【租金分別爲一千三百元及一千一百八包括在內

·欢乐政府物料供應處處晏他定於一九六九年

投標截止日爲一九六九年七月十七日正午,有關該物業之詳情, BABALITIS)分,七月十日期四日上午十時三十分敏在香作战皮

出售章程及投標格式紙可向下開律師行梁取。 贊臣史籍士及孫士打律師行啓

由美國及日本等地親來」街七十五號至七十七號電漢大厦土康本拍变行內 拍實存放於各倉庫及地址之雜貨巿貨及無人

·主持。 , 願士棠君,該 OWNER

計開:冇公寊私家車1架AC2801,無車牌

IK HETI AJ6242 A846 E414 608

ON 34EUL AE994 A502 D421 D42 AG159 AG831 AF261 內各市场。若以近年月日922 汽車零件、说取,垃级車、小型巴士工 肚遁三學而論,遠東健、業用油、「要用及有牌照方能投質 收音、 包括本港在內,進步飛、手法、戒指、電器日用品、毛類、波火苟、電池 速,可爲世界之冠,因」,本呔,印刷場、永棠 酷和機 汽浆 遊 「爲本港平均收入,、安、槍彈壳八有牌照方館買多天盤: 生活水準,靳礬樓宇:、保俬、木碎什物等等一大眾,有意沒閒著,第 電于工業與旅遊等家年來本行取代物目錄表於七月八日及九日發貨,雙 提 與鐫局均糁爲迅速得者須於下槌節將全部買食安嫣現)如有 名禍不對,數目不符或其他意外之事,本行概不 改議品加强服務一個實,各物則與至七月十五日四時前把,其他

,在本港內之祖籍查估

梳沙拍賣行續拍賣廣告

梳沙拍賣行有限公司啓 橄話二三一八六七 -啓米茲乐香港地方法院命

NT ACTION NO,189 OF 1969 ALSO C.J. 2564 69 SEIZED

UNDER, 至於一九六九年七月十日星期四日上午十時正在香港愛咸蛋七· 十五號至七十七號花淡大厦土庫本拍獲行內將存在港糰花鸪四嬔至四 十二號地下;TUNG KWONG.PD TRADING UNDER THE STYLE

OR FIRM NAME OF LING BOR CHEUNG YUEN LAUFE

| 法院所封的儅摧旁以高考得下接後須即將全部做親交「現欸並 《本團》以第一息融焘全球之美國佬士,於指定期內將各鬬害尙有豬否荽意外之事俱栖買者瓦理轉比朋 電話..旺1} }戊天心 沙拍行有限公司啓

聞-

家主 霍公柏榮“仁生老爺 痛於一九六 九年七月七日巳時壽終養和醫院積閲享 壽八十有一奉移萬國殯儀舘治喪謹定本 月九日(星期三)下午三時大殮隨即出 殯安莖柴灣華人永遠墳場謹此報

霍和樂堂家人稟報

治喪處:萬國殯儀舘:北角海墁黹十六號

病

香港旅遊協會通告

HONG KONG TOURIST ASSOCIATION

茲訂於一九六九年七月十六日(星期三)下午五 十五分,假文華酒店二樓,召開第十一次週年风

我會,討論下列事項...

、董事會護照(香港旅遊協會)法例第十九妹之規

定慧政府之年終報告,

二、有關該年報之任何問題。

三、有關本會之任何其他間藝

一九六九年七月八日

敬希各會貫及贊助會員,同時出席參加,爲盼。

·香港旅遊協會

主席 利孝和

恒興紡織有限公司啓事

查本公司經理吳8搽君及程鏵君業于六月一 日起離職,自後吳君與程君在外一切行動,概與本公

·司無涉,特此聲明。

承銀主命貴重物業出投

[半在香港籍多利花城畢打街氣打行土庫其拍蛮年內將下開動樂當衆出发

此物業坐落九 在担士享登記為九龍

七〇四九號之一

官七十五年由一八九九年九月十八日 履行技衆星內戰所訂之條件,

內地段第八二七九號分段字共爲二千五百五十大 地段第八二七九號分段D宇共約爲二七,八五九 座四樓那露合約爲六百一十四英方尺 向會主律師榮錦關區林律師行或拍克人勿拍實

·香德道中占飛大厦十二樓 变主律師梁錦 學林律師行

香港一千九百六十九年七月11日香散畢打街打行大厦土庫

拍賣大帮存倉貨廣告

陪定於一九六九年七月十一日星期五日上午十時正在香熊踢咸街七十 五號至七十七號$漢大土程本拍行內將現存於香港姆軌道西垴益貨會 EKKEN BONEZKE (LIQUID SPRAY STARCH-210 SMS 北十七萬六千四百战及存放於第七號A倉內之去污粉(:

HOUSEHOLD CLEANING POWDER-500 GRAMS) 拌病十萬

李四百八十八鐵當衆拍亶欲證實者※本行取君貨證於七月七日至十日渡 俊,該係照現在情况拍驚,投得者須於下卽將全部實價用現其交酒 ! 並限於指定期內將從得之貨出清,出會苦力由胃客氣,下韫榮若有任 何意外之事發生,俱投得者食實,轉此灣明 電括苴二三]}八六七 沙拍賣行有限公司啓

先夫張公汝楫府君 於公曆一九六九

聞

年七月七日下午七時十五分在養和醫 院魂歸天國積閏享壽六十有一歲奉移 香港殯儀舘治喪謹定本月九日(星期

三)中午十一時三十分大殮同日正午 十二時在該舘大禮堂辭靈隨即出殯安 葬跑馬地天主教境塲哀此報

張陳麗羣 李男

永勤

女

詠詠詠詠詠詠

游梨嫻菊竹詩

泣告

治喪處:香港殯儀舘 英皇道六七九號

豐話:六一五二二六十八