1969-06-07 — Page 7

CITY.HALL

六期星 日七月六年九六九一居公年八十五国民案中

報日僑華 地官角旺售出府港

鴨脷

大阪萬國博覽會香港館預算開支

八百萬港元

港府將派百餘名表演者參加演出 徵讓廿餘年前遠望昂船洲之照片 (本報專划) 九七〇年,美國紫,

毀被屋木四,瀉塌泥山

援當民餘洲鴨

加撤離住所的啟用醤政 居民百餘人,將由社會福 利署證續派發然饮以及其他 日常生活所需物品,直至他 閟處前日在豪雨當中鼓

香港政府公佈

在下列位於新界元朗之官地將用公開投標方式出售。

二 尘山泥傾瀉,有四間木屋被

控

·戰,鄰近的居民須撤離至 安全地,計北有北七戶受 一般身 倒影响,人數則有一百五十|二二 五名,他們暫時棲身在附近(三

香港政府公 爲聘請公務員事 戲【海事處) 一級助理官(美術及設計(政府處 計八庫務司署),

新界民政署公告

欲投骐者必須資具投標袼並與在他對外钹明「投際,学攡並致投搵类 會秘術啓,並須於一九六九年七月四日星期五正午十二時之前投入設於奔 下亞運崋道政府合署(中座)布政司署樓下入口處之投票箱內,恕 救生用途工具,

有謎該項投票之麥格,營示及說內則可向位於九疆太埔道北九龍裁判署之三 新界民政惓成元朗親民,荼理民府,大埔民海,及位於九躍彌敦道 九雅郵政總局大臣之南約理民府取而有國售地閲財亦可在上述各辦事處

海事處佈告,一九六九年第三十四號 船東及船隻管理人注意

以人造我爰變成之精素及繼具因受潮外光影响引致全部潰壞。 今夜此甜繕案及稱具鈴得用於吹氣救生筏外將不再獲被用於其他有關

:月下經已用於下列各項用途之人造橡誰糯潔及攞具不諭其表面情形如 何均需從遠更換... 張飛梯,船旁軟梯,救生艇用力,吊梯,杯上之救生素,生 吊索,駆具及移動救生艇統耱系統之全素等。

用以穿换之標案必須於日下許可採用之質料,如麻院 馬尼拉 |經獲准採用之時麗翎成尼龍等。

一流,關於經已用於下列各項用金之人造纖維後案如自下批※逖維尙無監蒻 易成潰場跡象可繼發裝准用

救生彤旁及底扶手術,湖水用其與國救生筏手常,及救生泡糖 素等。用於上扯用途之龍燦如需要換時亦與以日下啓可採用之質料製成 纜索代替。

聲明啓事

▶耳聾機

A:$720 $450.

2锲商塲F17本行

全與琤展開救濟,向居民派 五 接發生(香港), 變熱以及日用品等等。 六安工蘤敦( 監獄署女監玼°C本地申院人見習期爲两年 工務局昨日派員前往該 ,得享長孝待遇;已婚者則爲按月計之臨時)。 ,體查勘,但做未决定災民

·在日本大阪舉行之一,每焉有升帆證每晚有降帆禮,

否可以点來生所居住而不致有危險,在災民速得 香港爆館已在月前由周錦年爵士主持澌土禮」直新安遊之能,社會福禇署將續予以照顧。 定明年三月十四日由日本明仁太子主持微米枪。

,現工程已加緊進行,擬建分人士,資滾醬 由三月十五日起1一團「百八十三日出战佻 , 沧之建築安用相當乘宜,這表示段計及行政有很:有舰微压的水浸事件,但並無陽亡人啟亦無财物 前日豪雨時礻沙木照區及茶潑诞树村冰 各國人士參觀。 根據秘守估計約有三千萬入參惧此萬國博

其他國家所支付的牢數而已。 寬可,如各參加單位引力够大,則四千業稅

援助

《内)完 出學徒 並具有至少 工作經證5及.

百元

新界民政署署長.陸斯堂

海事處處長 梅禮彬 市政事務署佈告 一九六九年六月六日憲報公佈招商永提在下列地點貨小食之百,营报;

梳沙

五年之實際

城市設計委員會佈告 城市設計條例(香港法例第三章)

(一)本熊新卜公講明天台花園

(二)九薩馬頭圍水病球塔:

關於油蔴地區分區制大網之草擬

八三)九雅花墟公園..

第 LK.2 / 36 號事

六四 新界清水灣公園

橫官地,作爲湘F村臨下周民遷村少用,遷村的 工作將於短期內全部完成

業亦可預讲,大部份圈選當然是日本居民,但預 「計有五十道入由各國而米 。

香港亦在L庥情形下难得成爲备加單位之一, ,鎮至目前爲止,參加單位已有六十八個,包括 由蘇聯,美國以至科威韓。....

·例如,紐西嘅場館的面械與香港比較相差不 油,而粃西蘭虷蝶的建築裴用这一千六百葛排元 ,南縈篇一千八百萬港元,而需造之預算開支 做爲八百萬港元而已。據說,蘇聯場館至今日, 六千萬美元。可見各國如何逛視一九七〇年之

:香港預算支付八百萬元,作爲此有參加之費香港場館之前,有一直倒四十尽之间 用,其中四百多萬元是塔地建築及佈置用,出:以供自香港而來之各種表演用,此圓舞台宗香一 港府支持前往參加及表演者約有一百至一百五十,要走東方之珠。香港母上市 人。菹些人士包括生四十人,負丧表演土風舞,與各國人士認識,希望能够醫今 ,此外有國術表演,現代音惠術酸及美跑巡之中,使到各國人士對香業之建設,貿易長將號都有 的認識,被人知到香港人士對香港前途,甚有信 國古裝舞對表演 一點,此外尚有專人作風礁手工麼示縮,如木工雕,心,香附之標語是:「同心建設,永享安樂。」 香港方面志工作人員是由白朋端光護 不,不難,費玉石飭,地毡紡織,服裝: 設計及越裔。.

游先生質專責。他們現在希望能將供給一個一九 三月三十日爲香日,有更豐富之香港地逍,四五年一九五○年所拍攝之每片,照片內容是由 馬草園附近遠望船出色、若彤業者做有此 杳裙塔館特色有菡惜在頂上,帆之角色灣花,照片或祖底,希望超過囪府新聞處與上列內先生 黄色,最小之船帆高二十尺,最大者高達六十尺、接堀。〔),

用以物必須屬於目下許可用,質料

·如蔭說馬尼拉對經營用 ... 政府昨一* 等。

港供私

出九 旺角區一幅官

一杆造上之救生索,救生吊索,具及移動救生

人興

.最少有六百個沿車位之 多停車場。

建多

日刊登公告招投登打士 掛一幅面積爲三四 FORKNOR

關於能已用於下列各項用途之人活城擊路然 娑准鸯用-

上述用之

能在未來數月間出售北

層停

古丁 六鳍含北之第一属北陵 選用作與

紀案如喾要更换斯亦須以 小許可按用之質製 城纜粥代巷。”〔立)

∵ 登打士街之城只

社會福利署長

車塲

工業性之用;如汽車 加油站。 投得該地者猎在一九七三年九月以前行

巡視觀塘區

值二百〇五南元 建築合約

十五年期酒可讓批

此幅官地之年租鋡一,五六1元,批期為七 ....其州雅州可向法岛政府合署(東)三樓·

三福利機構

樂善堂中學

今日演講會

邀吳灞陵先生講

報紙雜誌與學生 (特骐)九龍樂善堂小學;創校以來, 作育英才,遂有成就,校鋬坐。營輔導 生殛行進修,經常舉行有關教育問題 冉七八星期六)上午十時,又在九龍城 龍道校內聖宮舉行,店沢邀琴亲僑日報枓 輯吳閣液先蒞校主持,無題「報紙雜誌 與學生課外閱讀」。屆時該校將召誆全體中

會悼追之達余 行舉堂禮總龍在明

、待遇,月薪由七百卷二元起至一千一百零二元止,分人次年 二、資格:八甲)年齡在二十五至四十歲之間及未婚者爲5 (乙)須餡发中文,能通英文者更佳,

C丁)髙堅强個性及能控理屬下人段及囚犯之才幹。 E、職務敦在克望仔女監獄內散議室工作之母度及共它格派之工作 在泡· 由造、須經過作業測驗,取錄者須制服及遵守監獄祀律。 凡對上述職位有意者,跨向會諮詢拾導處或莨府缆碗縈收表格,堠嗝 爱恶於一九六沉年六月十六日前寄回中區亞暴化道監獄處總部受古妆。末 請人如在「八星期內仍未獲雪知約見者,可認其申踏已作蒸選論。於 本年11月間會來這應徵者橫勿再行中站

民航 署

爲更改電話號碼事

佈

: 由一九六九年六月九日民航≥總辦事處電話號刪改篇:

交:

H九五六哲一、藝接各分機】

爲總辦事處遷址

洪六月九日(星蛸一)起交通處之翌辦事處及交通諮詢姿境會之新地 粪街金媳禧米樂大照卽科外籍公務 語言學校、二樓三樓 由六月九日起在新址離公之職長及部門電話的列如下:

·交通處處長: 納交逋主任,

《风》已故本港工業 艇于梭流大王余遠之先生, 不幸於上月十五日逝世, 於余氏生前倡導香港工商業 ,促進對外貿易,熱心公娑 及教育事業,出出: 任各工尚此團,薪機檩首

·長,及香港政府委派有關工 、商、稅務、教育、市政等

高級变通主任(經

高安通主任〔公共交通 交通主任(公共交通)

13二九八四六.

10111 RBO

1

:交通主任委員會事務 交通主任(行政) 科:

計及物料管理

191]九五]

[一九五}.

E

二四八四二

一員,更到又一村建設有限 公司,閥建又一村,設立學 校,勞馥卓著。尤以對古褛,車輛登記及黨駛執照部乃在-嶺道中土街新地辦公,該發牌

工業之發展,賁麼極大,戰一話無改

我在中華廠商合會任內, 主要領導廠商 英國上菜 國繄會,晉 英太后。並 足跡遍發點、煮、加拿大、 日本及南洋各地海嵌工商業( ,爲香裆工業出品拓展海外 第堪,居功至偉。艾葉能 參加紐約博宾效,改參加在 吉睦愛畢行之博合國十四湖及遠東經濟會業 一颌备温料、勞作室、身笑及宿 復代藝術來出搬在星加坡、香港及東京舉行之 產管理及號區辦事處,九龍爾敦浪四五號十一署署長出佐之,在福舍等地下。 亜貿易促進台灝,對資來工沒有莫大建衍。英 高級科官何 晏佐之作日之最後,离政府寫表格滎氏之功技,曾頒以O,BE 本年三月,有两可供興建多停車場之地。她彬陪同下,昨(六) 行區,是在四時計分前街,艾榮任本港非官守太平紳士。本港各大工、 段招標出售,一幅在北角站台山道,展少可建 H徒觀訪瓶,在牛頭角道安仁大頌九商、慈善、街站及敦育等十八個北湖,特定於明一 本堂一百八十冊,另一幅位於五批新蒲阙,可怕,家福州晚構。 樓,訪問由香港學囚 〔八日下千三時王,慢座影何,自由逍 恐氏作日下午三時 使用證之圈的音,散、散總商會大禮堂舉行角達之先生脂偉大會,屆時 保留作爲興建由私人經營之多層停車場,停唯十五分首先前在親站分

官舍主要是給與女吸毒.. 余氏生前发好及各界人士到紫者必盡驚。 |

用爲 总加發出余之先生追悼智之赴點針有·中 病者作住宿

·梁對開山上之香悲復成 秀茂坪新區

本港之第~案,該宿舍 继廠商聯合窗、九龍總商會、香港布厰商、香 會熱療所。在香禨復康

除提供三個戶有醫眾照港工業總會、九髅樂善堂、香港觀炎業總商會、 會主席刀心医陪同下,

磁與居住者外,並有三,李在至佻商幫、香港、糖業廠商會、本沿綿織襲 蛸此日前有六十二悯 個月之芻後照料。湛、成品商會、香港工業出品貿易協進會、余氏宗龍

·者之夜中心各部門,

任前往該處,是由國·簫、又一师建設有限公司、又一部學校及香花糖 「此包括两家病房,探望 的行政攒发器以接 爾貿易有限公司等十八個單位。由中華商会 存及Ë棒。該宿舍群

會代表担任主棠,其海各沚團代表路祭。上述各 ,两名護士及一世 每斯樓高树府,面積約一千三百二十方呎。... 場及工作治療部等處。,工作人員預以照料,彼 [游局猳言人阼(六)日裤,四所驚應均屬「方心讒在參觀時,並向 等均有定時之日常生活 改良型整飂。新近完成之咸田及石梨新區獨題則,韩氏解釋該院之情况。及工作。(臀) 據悉,該院是於一九六 發会人世,占所紧陀之工程將於下月開始

11年啟用者,其主要作 用,是對哪些在醫院接

堪將有八百個泊車位。

只有一腳。

建四所餐廳

耗費廿萬,年底完成,列現對於屋,水力治

宁租料本年底打完滿。

自稱 今日以長闖時人

海事處發出通令

|人纖纜

造維索

·受手術後的病人,作。 微世之康復治本,而定 耍的是在骨科手術方 一般來說,病人之接 受此等治於期間,約每 半半之能。

【特訊】此爲一項對一般船艘之擁有人鐵管一該院對面之雅珊和主 ,相當重動之警告。因篮本港海事處供局区,紅十字會學校,在校 還粜,對們為之使用易生危險,一模監梁耔蔡夫人及伍端

生之陪同下」進行參制

到此種警告,昨日本至此事爲傷殘見据供小

學汝育的學校,在此共

艺,建及櫚其因受密外无形。有學生共人於香

學校中&佐之巡说了

部份均惡畫及孤凤的

自下經已用於下列各項用途之人造根維爾案一校之三間臨盆,雲館

香港哥爾夫球會

聘請

助理秘魯

般好持有大座學位或欢迎幟 (甲)資格:年齡約三十歲,曾受良好教育 衣聘筑商任人士担任粉哥爾夫球會助理球善之職。

交通處處長 薛 璞

官立小學二年級至五年級申請入學手親

ㄧ、官立小學及警察小學我開始招收一九六九至七龚年来出二年級至五

·年級新生。

申請入學妻格可在一九六九年六月九日至二二十七日期內,逢星期一 至星期五!每日上午小時至十二時三十分,下午二時至五時,以及 逢星期六之上午九時至十二時,向擬試龍之官立小學領取,所有鎭 係之申請家格,應於一九六九年六月三十日委以祐, 送同各分發

·若伦之學校。..

(I)就讀官立小學六年繳者,亦可向各宫校申請,但嫩限於極特殊體 ''''形之下,始予考慮。

(四)申想著如年齡符合下列規定,始有入選希望。

年級

·在一九六年九月三日至一九六二年九月一日期內出生者,可入二 在一九五九年九月二日至一九六一年九月一日期內出生,可入 在一九五八年九月二百至一九六零年九月一日期內出生者,可入四

,在一九五七年九月二日至一九五九年三月一日期內出生者,可入五

(五)由本年九月一日起,各官立小學之學費額,將修打始后, (申)市區官立小學;全年學費二十分十期微慶: Cㄛ)新界官立小學:全年學燬十元,分十期廣交

大心基爲纪念鲁氏生前之間沉,掩分進之把意八六)甲发格,祗燧免尖發給,任何官立學校,均不收入學手續費,故 凡申請入學延領取表格者,均須繳交任何費用,各界人士宜密 金工作仍在院融進行中,明日追悼會

教育司::寧

謝我花問者,希折現金,以接究聲

一,性開奶时每月不涉於二千 元

之管理及需做自覺理想,

「或者可能有感光条件。

魚戀金按金,經驗及資源决定

(丙)服務條件:受鸭者首先需武用一段時期*

(乙)穿

:以後T:都干以永久操作,

就小後製於粉嶺闊折地方居住

申請盡

明製等之副本?

香港生產力促進中心

聘請下列職員

徵者能具有湿布大學工程學、理科、經濟學、商科、工商管理 學之學位或同等之專業資格,並少具有两年在工業或商業方面之策 「受疆人之工作將包花宮助工作,工業顧問部部長處理行政事務

首两年侯说同和性質壁

·應徵者須通與英文,

: 受聘人耕金起點為每月1 日假期,共同捐藥之公積金

·應徵者辭以英文具

香港郵一六三號

·蒋港生產力促進中心·總經理

學之學位或商

濶年得有Ü十四

三闈港莫三第張二第日三十月四年西已屣夏 WAH KIU YAT PO

用禁

維纖

造人

索纜

預賣廣告 啓港戏 儿龍地方浓烩命UNDER KIC.J. ACTION NO.4905 OF 1968. SKRE 五至七十七横

14/29號舖位(YUNG KUNG LAI) 搬本

| 行內2 二十八箱及電影打一個當衆拍

投標表格可向管酆廒再政府合署內座十四樓市政事務署康樂及市容一安以強者下拼後試廁將全部貨銀交满、銳及

查上開區域之草擬計劃則及說明做現經城市設計委員會爲適合並 築呈菜總督會同行政局加以核准戏根據城市版的探例第五景之規定時行公,科索取,旗委之投標表格需於一九六九年六月二十日正午十二時良交斯離 佈將該園則由一九六九年五月九日起两個月內每逢星期一至星期五由上午,政策署投擦籍。有湖一切詳情,請向該處浩詢。

· 九時至下午一時再的下午二時至五時每逢星期六則由上午九時至下午一時 冖期除外)可於香港政府合署(西)將處及九龍敦道九龍 中央郵局大连十一宫管理及测量 事分處以供電。

...無論何大凡有因該草之計劃而受到影响者得很談談佛第六項之規

·定於上述两個月內形書面向本委員會將其對該草所載任何事項欲加反對

「點還是項對面應列其反對之性實與理由及(如將草 交城市戰計委員會秘書收。

·被草圖之副本及說明可向香港政府合署「東座】官産管理及读器· 事處索取年份光幣(色二十五八不色者三此告週知 一九六九年四月廿五日

根據香港銀行法例第三十七條之一規定公佈如下:

道亨銀行有限公司

(香港註册)

資產負債表

一九六八年十二月三十一日

1967

城市設計委員會主席 “康信

1967

港銀

1968

港銀

$ 60,999,659

30,708,700

85 671,892 157,320,251

246.973

盟

市政事務署秘書 活

梳沙拍發行有限公司

華僑日報有限公司股東尋常年會

招請送

啓满本公司股東慈常年會定期一九六九年六月七日八星期六)下午十二時三十分在香港荷李活。 道]一口號本公司跆卌辦事處會議室集爲省一九六八年體結並齧事會報告與選舉

·數科等事宜再唔務

及被

各股東依時商臨指示一切

-再者本公司股票日本年五月廿九日起至六月七期內暫停热國轉戶登略于柠析

知照是荷

萬股開一個

$ 10,000,000

實戰股本

五萬股知股港幣一百貨正

15.000.000

3.500.000

盈餘谬写......

227.310

港銀港銀

1968

庫存現金及有同齡

$10,000,000

5,000,000

3.000.000

各與投資

62514

政府保路面券(原値》 無紋與獎

助

198,306,886

8,727,940

各項存款(包括利準備及呆賬谯帽)

195.477.310

探诚胶点

代客信用狀及保證

300.000 12,865,513

78,062,514 "155,464,031

..300.000

·羅地棄投資(原值)

:外埠致份(原值)

(一九六八年十二月三十

14,572,844

日市價$27.494.01.3

27,806

27 BAG

本港股份(市價?”

107,860

162,736

註:(一)尙負遠期外适合約折合

135 666

港幣二十一萬四千五百

中

三

元零九分

三年十二月三十一日之選: (二)外幣餘額約做一九六八

非上市公司股份(原值)

69,291

157,320

-204 957

431,861

*同兒

行址(原值)

3,814,127

3,928,521

∵傢俬個及設備(原個減折》

1,951,776

1,982,935

5,765 903

代客信用狀及保證(對)

12,865,513

14,572,847

§ 217,370,163 § 178,399,392

$217,370,163 $178,399,39)

董事兼總經理:鄧鵬遠

董事:董鶴年

董錫輝

核數師報告書

法定股本

根訓所得之資料及解料,不會師事務所之意見,細爲上開之產負債表保屬網凍切合,誠足以表示該銀行在一九六八年十二月三十一日之凤碗財政狀况 f並符合銀行法例之規定。

不封師事務所迎將道亨银行有限公司在一九六八年十二月三十一日之際產負債表與其賬册單據等核對完波並獲得一句所需之資料及解釋,就審核結果願 示,該銀行已設有適當之貶務。

馬明罐

核數師:馬紹揺會計師事務所

香甜一九六九年一月三十一日

盈虧分配賬

·本年純利截除各項開支及早賬準聞

華僑日報有限公司總司理岑維休整啓

1.164.326

62,514

1.227.340

200,000

500.000

300,000

1,000,000

$ 227,340

加:上年餘轉入

法:按馨溢利民準

̇撥酵公積金:

擬派股息

̇餘額枯林下年度

董鶴年(主席)

鄧鵬之

副主席兼總經理)

董錫輝(

李寶

董偉林(經理)

錦錫永

伍錦芬(經理) 董錫藥.

蕭作藩

蔡永亨

黃世澤 許友吉: 許友道